تظهر الصورة العازف كيم شي يول خلال أحد عروضه (الصورة من الموقع الرسمي لكيم شي يول)

بقلم مراسلة كوريا نت الفخرية المصرية إيمان الأشقر

الموسيقى التقليدية لجميع البلدان هي لغة التعبير عن الهوية والثقافة، وقد بذل الفنانون الكوريون على مدار السنين مجهودات هائلة للحفاظ على هوية الموسيقى الكورية التقليدية وتعريف العالم بها.

لذلك سعدت كثيرا لحصولي على فرصة إجراء مقابلة مع أحد الفنانين الكوريين المتميزين وهو العازف كيم شي يول، يعبر كيم شي يول في أعماله عن روح الحضارة الكورية وخاصة حضارة وطبيعة جزيرة جيجو عن طريق عزفه لآلة البيري الكورية التقليدية، وهي آلة مصنوعة من الخزيران مشابهة لآلة الناي. قدم عروضا في العديد من الدول، وفي أواخر أكتوبر يوم 23 سيقدم عرضا مميزا جديدا ضمن فعاليات مهرجان الموسيقى الكورية التابع للمركز الثقافي الكوري في إنجلترا.

تظهر الصورة العازف كيم شي يول آثناء عزفه لآلة البيري الكورية التقليدية (الصورة من الموقع الرسمي للمركز الثقافي الكوري في إنجلترا)

تمت المقابلة عبر الإيميل في الفترة ما بين ٧ أكتوبر إلى ١٢ أكتوبر.

ما الذي ألهمك كي تصبح موسيقيا، ولماذا اخترت الموسيقى الكورية التقليدية تحديدا؟

عندما كنت صغيرا كنت أحضر دروسا بعد المدرسة لتعلم موسيقى السامول نوري، وقد انبهرت بآلة البيري خلال أحد الحفلات التي حضرتها مع أبي، لذلك التحقت بمدرسة الجوجاك الوطنية الإعدادية، وبعدها كان من الطبيعي أن أتخصص في الموسيقى التقليدية الكورية.

كيف تتواكب مع أنواع الموسيقى المعاصرة والرائجة مع المحافظة على الروح التراثية التقليدية لموسيقاك؟

أنا لا أبذل أي مجهود لجعل أعمالي تبدوا تراثية أو معاصرة، ولا أهتم بمواكبة الموسيقى الرائجة وهذا ما يجب أن يكون عليه أي فنان، فالعملية الإبداعية يجب أن تسير بسلاسة وطبيعية دون أن تدفعها إلى جهة محددة.

هل يمكنك أن تخبرنا بتفاصيل أكثر حول عرضك القادم مع الرباعي الموسيقي ليجيتي خلال مهرجان الموسيقى الكورية في إنجلترا؟

هذا العرض مستوحى من القطعة الموسيقية التي تم اختيارها لمهرجان بلومزبري عام 2024 وهو تعاوني الأول مع ليجيتي، انهم متميزون وفريدون في مجال الموسيقى المعاصرة وأعتقد أن تعاوني معهم سيكون متناغما مع تعبيري عن جيجو.

كيف أثرت جزيرة جيجو على موسيقاك، وكيف عبرت عنها بواسطة أعمالك الفنية؟

يفكر العديد من الأشخاص في جزيرة جيجو كمكان سياحي لقضاء العطلة، ولكن خلال إقامتي هناك عام 2018 لم تبهرني المناظر الطبيعة هناك فقط بل تأثرت بتاريخ الجزيرة المؤلم أيضا، تركت تلك التجربة أثرا عميقا على أعمالي الفنية، وأنا أحاول التعبير عن جوهر جزيرة جيجو بواسطة الموسيقى.

هل تفضل عملا فنيا محددا ضمن أعمالك، وإلى أي مدى يعبر عنك هذا العمل؟

القطعة الموسيقية المفضلة لدي هي القطعة رقم 8 من المجموعة الموسيقية "من أجل جيجو"، القطعة مستوحاة من التأثير الذي تركته علي حادثة الثالث من أبريل في جيجو في قرية تيوجينموك. تحديدا، ألهمني اقتباس من مذكرات رحلة جيجو لجان ماري غوستاف لو كليزيو.

"اليوم تمحى ذكريات هذه الحرب الوحشية، الأطفال يسبحون ويلعبون في الرمال التي امتصت دماء آبائهم. وفي كل صباح، يتسلق المسافرون وعوائلهم الصخرة التي تمتد إلى ما وراء الصخور الضخمة." جان ماري غوستاف لو كليزيو

ملصق العمل الفني المستوحى من جزيرة جيجو للفنان كيم شي يول (الصورة من الموقع الرسمي لكيم شي يول)

متى بدأت بالعمل كمخرج موسيقي، وما مدى اختلاف الصعوبات التي تواجهك عن التي تواجهها كعازف؟

بدأت بالعمل كمخرج موسيقي عام 2013 بناء على طلب فرقة المسرح القومي الكوري، العازف مسؤول عن التركيز على أدائه فقط، بينما كمخرج يجب علي التركيز على الكثير من العناصر كالإضاءة والتمثيل وغيرها. أواجه العديد من التحديات خلال محاولتي لتعزيز التواصل والتعاون بين جميع الفنانين القائمين على العمل.

ما هي الدول الأجنبية التي قدمت عروضا فيها بخلاف إنجلترا، وكيف كانت ردود أفعال الجمهور الغربي؟ هل يمكنك مشاركتنا أحد التجارب العالقة بذاكرتك؟

من ضمن العروض التي لا تنسى هو العرض الذي قدمته في مونبلييه في فرنسا عام 2021. كان عرضا تجريبيا باستعمال آلة البيري فقط وبالتعاون مع راقص، استمر العرض 25 دقيقة وكان تفاعل الجمهور معنا منقطع النظير، لاقى العرض استحسانا كبيرا وصفقوا لنا بحرارة في نهايته، لذلك هي تجربة لا تنسى بالنسبة لي.

هل هناك عمل موسيقي محدد واجهت صعوبات لتجعله عصريا مع الحفاظ على روحه التراثية؟

أنا لا أحاول تغيير الموسيقى التقليدية لتبدو معاصرة، فأنا أظن أنها جميلة في حد ذاتها، ومن المهم التركيز على التعبير عن الموسيقى بأسلوبك الخاص بدلا من التفكير في تغييرها لتواكب الأساليب الحديثة.

إلى أي مدى تساهم الموسيقى الكورية التقليدية في فهم الثقافة الكورية؟

الفن بوجه عام يعبر عن الهوية الثقافية للبلاد ويساعد في الترويج للثقافة الكورية، لذلك أعتقد أن توفير الدعم اللازم للفنون مهم للغاية لنشر الثقافة الكورية في العالم.

ما هي نصائحك للعازفين الشباب؟

الموسيقى ليست غريبة أو بعيدة عنا. عليك التركيز على أفكارك ومشاعرك، وعلى كيفية التعبير عنهما ومشاركتهما مع الجمهور. كن صادقا بدلا من اتباع أنواع الموسيقى الرائجة أو أراء الآخرين، هذا ما سيساعدك على التطور والنمو الفني.

هل لديك أي أعمال جديدة قادمة؟

أعمل حاليا على قطعة فنية موسيقية مستوحاة من قصة المحار لأنطون تشيخوف. أعتقد أننا نواجه العديد من المشاكل المجتمعية المعقدة كالحروب واللاجئين والتغير البيئي، لذلك هذا العمل هو محاولتي للتعبير عن هذه المشاكل من خلال عرض يجمع بين الأداء الصوتي وعزف البيري.



dusrud21@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.