رواية ’لا أقول وداعا‘(2021) للكاتبة الكورية هان كانغ تترشح إلى التصفيات النهائية لجوائز فيمينا الفرنسة وميديسي للأدب الأجنبي وذلك وفقا لما أعلنته دار النشر مونهاك دونغنيه. الصورة على اليسار هي غلاف رواية ’لا أقول وداعا‘ والصورة على اليمين للكاتبة هان كانغ. (الصور من دار نشر مونهاك دونغنيه)

وو جينهوا

ترشحت رواية ’لا أقول وداعا‘(2021) للكاتبة هان كانغ إلى جوائز فيمينا الفرنسية وجوائز ميديسي للأدب الأجنبي.

أعلنت دار نشر مونهاك دونغنيه يوم 27 أكتوبر عن ترشح رواية ’لا أقول وداعا‘ النسخة الفرنسية ضمن الخمس أعمال النهائية لجوائز فيمنا التي أقيمت يوم 24 أكتوبر. وصعد لتلك القائمة أيضا من الكتاب الكوريين كلا من لي سينغ-وو، وهوانغ سيوك-يونغ. وسبق أن ترشحت الرواية أيضا ضمن التسعة أعمال النهائية بجوائز ميديسي للأدب الأجنبي. ووصلت الكاتبة هان كانغ إلى نهائيات ميديسي في عام 2017.

وتعتبر رواية ’لا أقول وداعا‘ رواية طويلة نشرتها هان كانغ بعد 5 سنوات من فوزها بجائزة البوكر البريطانية عن رواية ’النباتي‘ في عام 2016. وهي تحكي عن مأساة حادثة جيجو 3 أبريل من وجهة نظر جيونغ-ها، إين-سيون، وجيونغ-شيم.

ونشرت النسخة الفرنسية لأول مرة في أغسطس الماضي بعنوان ’الوداع المستحيل‘ بدار نشر غراسيه الفرنسية. وشارك في ترجمتها كلا من تشوى كيونغ-ران وبيير فيزيو.

وقالت صحيفة لوموند الفرنسية اليومية يوم 30 أغسطس في مقال بعنوان ’الوداع المستحيل، بين الرؤية الرائعة لهان كانغ والكابوس التاريخي‘، "ابتداءا من الصفحة الأولى تتوالى سلسلة متصلة من الأحلام والواقع، فتفرض مساحة عقلية فريدة وذات مصداقية".

وتعد جوائز فيمنيا وجائزة ميديسي من الجوائز الأدبية المرموقة التي تعتبر إحدى الجوائز الأدبية الأربع الكبرى في فرنسا بالإضافة إلى جائزة غونكور وجائزة رينو دوس. وبدأت في عام 1904 بأيدي الكاتبات ثم تحولت لتصبح جوائز للأدب الأجنبي في عام 1985. أما جائزة ميديسي تأسس في عام 1958 وهي جائزة أدبية تمنح للأعمال الجديدة والتجريبية وتحددت لتصبح جوائز الأدب الأجنبي في عام 1970.

ومن المقرر إعلان الفائز النهائي بجائزة فيمينا يوم 6 نوفمبر وجائزة ميديسي في 9 من نفس الشهر.

وجدير بالذكر أن الكاتبة هان كانغ سبقت وفازت بجائزة مان بوكر البريطانية عن رواية ’النباتي‘(2007) في عام 2016، وجائزة مالابارت الأدبية الإيطالية في عام 2017 عن رواية ’الولد قادم‘(2014). أما في عام 2018 ففازت النباتي لجائزة سان كليمنتي الأدبية الأسبانية وفي نفس العام ترشحت للمرحلة النهائية لجوائز مان بوكر الدولية عن رواية ’الأبيض‘ (2016).

jane0614@korea.kr