غلاف النسخة الإنجليزية (على اليسار) والنسخة الكورية (على اليمين) من رواية ’الأرنت الملعون‘ لكاتبة ’جونغ-بورا‘، التي تأهلت إلى نهائيات جائزة البوكر البريطانية. (الصورة من وكالة الكتاب الأخضر)

بارك هيه-ري، يو يون-كيونغ hrhr@korea.kr

تم بيع حقوق النشر لرواية ’الأرنت الملعون‘، التي تم ترشيحها لنهائيات جائزة البوكر البريطانية المشهورة عالمياً، لمجموعة كتاب ’آشيت‘، وهي دار النشر الأمريكية الكبيرة.

وأعلنت وكالة الكتاب الأخضر التي تدير حقوق النشر للأعمال الكورية في الخارج، في يوم 13، "تم بيع بالمزاد العلني حقوق النشر لرواية ’الأرنب الملعون‘ في أمريكا الشمالية إلى ’الأرجونكوين، المسؤولة عن حقوق التحرير في مجموعة آشيت للكتاب. ووفقاً لوكالة الكتاب الأخضر، يشمل هذا العقد حقوق النشر والطباعة للكتب الورقية والكتب الإلكترونية والكتب الصوتية.

أما رواية ’الأرنب الملعون‘ التي نُشرت في عام 2017، فإنها رواية تمثيلية لكاتبة ’جونغ بورا‘ التي برعت في كتابة روايات الخيال العلمي والرعب الخيالية، والقصة عن اللعنات والانتقام.

ومن المقرر نشر رواية ’الأرنب الملعون‘ في 15 دولة بما فيها الولايات المتحدة والمملكة المتحدة والصين وإسبانيا وإندونيسيا وبولندا والبرازيل وألبانيا ورومانيا وفيتنام والمملكة العربية السعودية وإيطاليا وألمانيا واليابان.

وحظي هذا الكتاب الذي ترجمه المترجم الكوري ’أنتون هيو‘ إلى الإنجليزية، باهتمام أكبر حيث تم اختياره كواحدة من الروايات المرشحة الستة النهائية في الفئة الدولية لجائزة بوكر في يوم 7 (بالتوقيت المحلي). وأشادت مؤسسة جائزة بوكر بهذه الرواية، قائلة "إنها تستخدم عناصر رائعة وسريالية للتعامل مع الأهوال والوحشية المروعة للبطريركية والرأسمالية في المجتمع الحديث".

وتعد جائزة بوكر الدولية إحدى أكبر الجوائز الأدبية العالمية مع جائزة جونكور الفرنسية وجائزة نوبل للآداب. وهذه هي المرة الثالثة التي يتم فيها اختيار العمل الكوري كمرشح نهائي في هذه الفئة، بعد روايتي للكاتبة الكورية ’هان-كانغ‘ ’النباتيين‘ و’الأبيض‘.