المجتمع

2014.05.23

في الثاني من يونيو عام 1953 ، عندما كانت الحرب الكورية (من 1950 إلى 1953) تقترب من نهايتها ، تم تعليق لافتة مرسومة كبيرة في معسكر كتيبة المدفعية الملكية البريطانية على خط المواجهة لهذه الحرب في يون تشون كون في كيونج كي دو (إقليم كيونج كي).

واحتفلت هذه اللافتة بتتويج الملكة إليزابيث الثانية ، حيث كانت من تصميم ضابط مدفعية دوج ليلاند ، وهو الآن من قدامى المحاربين البريطانيين الذين شاركوا في الحرب الكورية.

وصمم ليلاند هذه اللافتة في وقت فراغ ، وفور الانتهاء منها ، رفع الجنود اللافتة خلال احتفال خاص أقامه الجيش البريطاني بمناسبة اعتلاء الملكة على العرش ، على الرغم من أنهم كانوا وقتها في كوريا ، بعيدا عن أرض الوطن.

وأعيدت هذه اللافتة التاريخية الآن من جديد إلى بريطانيا بعد أكثر من 61 عاما.
Signals Officer Gunner Doug Leyland poses under his painted banner in 1953. The banner says,

ضابط المدفعية دوج ليلاند في صورة تذكارية أسفل لافتته التي رسمها عام 1953 ، وتقول اللافتة : "عام التتويج .. كوريا ، 1953". (الصورة من المركز الثقافي الكوري في المملكة المتحدة).


وتبرعت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة الكورية باللافتة للمتحف الملكي للمدفعية في وولويتش في لندن يوم 13 مايو.

وقال مسئول من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة : "قررنا تسليم لافتة تتويج الملكة إلى المتحف البريطاني كتعبير عن شكرنها للقوات البريطانية وللتضحيات التي قدمتها".

وكان من بين الحاضرين لحفل التبرع باللافتة الذي أقيم في المتحف فنان اللافتات ليلاند ، والبريجيدير السابق بريان باريت ، وعدد من قدامى الحرب الكورية من البريطانيين.

وكانت بريطانيا قد أرسلت أكثر من 56 ألفا من قواتها لمساعدة كوريا الجنوبية على قتال كوريا الشمالية خلال الحرب الكورية ، وكانت بذلك ثاني أكبر كتيبة تشارك في الحرب بعد الولايات المتحدة.

ومن بين هذه القوات ، فقد نحو ألف جندي حياتهم خلال الحرب.

British Korean War veteran Doug Leyland’s banner, painted in honor of the queen’s coronation, is hung at the Royal Artillery Museum in Woolwich, London. (photo courtesy of the Korean Cultural Centre UK)

لافتة دوج ليلاند أحد قدامى الحرب الكورية البريطاني التي رسمها تكريما لتتويج الملكة أثناء تعليقها في المتحف الملكي للمدفعية في وولويتش في لندن. (الصورة من المركز الثقافي الكوري في المملكة المتحدة).


ولم يكن تعقب أثر هذا العمل الفني سهلا ، فمن المعتقد أن ليلاند أخذ اللافتة معه إلى أرض الوطن بعد الحرب ، ومنذ ذلك الحين ، لم يتم العثور عليها في أي مكان ، إلى أن تم عرضها في مزاد علني العام الماضي على الإنترنت ، واشتراه أحد هواة تجميع الأعمال الفنية الكوريين ممن يقدرون قيمة الأعمال اليدوية والفنية ، ويدعى كيم يونج جون ، وبعد ذلك تبرع بها إلى الحكومة الكورية قائلا : "من فضلكم استخدمي هذا الأمر بشكل جيد".

Banner artist Doug Leyland (center) and British soldiers participate in the donation ceremony at the Royal Artillery Museum in Woolwich, London, on May 13.

فنان اللافتات دوج ليلاند – في المنتصف – والجنود البريطانيون أثناء المشاركة في حفل جمع التبرعات الذي أقيم في متحف المدفعية الملكية في وولويتش بلندن يوم 13 مايو.



وقال الجنرال السير تيموثي جرانفيل شابمان نائب الرئيس الأسبق لهيئة الأركان في القوات المسلحة البريطانية : "هذا نموذج يدعو للإعجاب".

وبفضل التبرع باللافتة التي يبلغ عمرها 61 عاما ، تمكن المتحف من إعادة إحياء قسم المعروضات الكورية ، ويوجد في المتحف حاليا قسم يروي قصة احتفالات قدامى الحرب البريطانيين والمآسي التي واجهوها خلال الحرب الكورية ، مع تشكيلة كبيرة من الوثائق ، فضلا عن طليبات مصورة مرتبطة باللافتة نفسها.
 

Banner artist Doug Leyland (center), a British Korean War veteran, poses under his painted banner which celebrates Queen Elizabeth II’s coronation in 1953, at the Royal Artillery Museum in Woolwich, London, on May 13.

فنان اللافتات دوج ليلاند - في المنتصف - وهو أحد قدامى الحرب الكورية من بريطانيا - في صورة أسفل لافتته بمناسبة الاحتفال باعتلاء الملكة إليزابيث الثانية على العرش عام 1953 ، وذلك في المتحف الملكي للمدفعية في وولويتش بلندن يوم 13 مايو.


بقلم :

سوهن جي آي

كوريا دوت نت

jiae5853@korea.kr