بقلم مراسلة كوريا.نت الفخرية سلوى الزيني  و اسراء الزيني

قال مصمم الأزياء الشهير كارل لاغرفيلد، المدير الإبداعى لدار الأزياء شانيل ذات مرة، "الموضة هي لغة تخلق نفسها في الملابس لتفسير الواقع".

مع تطور مجال الأزياء حول العالم واختلاف الموضه عام بعد عام تظل الملابس التقليدية هي المرجع الرئيسي لكل المصممين ومن خلاللها يستوحون الأفكار الجديدة ومن تلك الملابس التقليدية الهانبوك الذي يلهم العديد من المصممين حول العالم بخطوطة الرقيقة والناعمة والتي تناسب كل العصور وأصبحت تقام له العديد من عروض الأزياء في فرنسا ومصر وتركيا. وأصبح هناك شغف كبير لدى محبي كوريا لتعلم كيفية صناعته وإدخاله في تصميم عصرية. 

 كبرى رينديجيوغلو هي مصممة الأزياء التقليدية الكورية "الهانوك"(كوريا.نت)

في عام 2015، فازت الحسناء التركيه كبرى رينديجيوغلو بمسابقه تحدث كوريا وحصلت على المركز الأول في فئة الصور ومنذ ذلك الحين أصبحت أحد الشخصيات المشهورة في تركيا وكوريا ولديها العديد من المتابعين على مواقع التواصل الاجتماعي وعلى انستغرام وهي الأن أحد أشهر مصممي الهانبوك في تركيا وهي تحاول المزج بين الثقافتين التركية والكورية عن طريق الهانبوك وهي تحلم أن تكون جسر التواصل بين الدولتين الشقيقتين.

وإليكم فيديو رحلتها إلى كوريا ضمن مسابقة تحدث تحدث كوريا
https://www.youtube.com/watch?v=kPWVlpsWPFs

يلتقط الفائزين في مسابقة تحدث تحدث كوريا(توك توك كوريا) الصورة التذكارية في عام 2015.

 وقد اجرينا معها حوار لنتعرف عليها أكثر بالرغم من انشغالها وهي حقاَ شخص ودود وغير متكلف.

- من فضلك، عرفي نفسك لقرائنا ؟

أنا مصممة أزياء أهدف إلى إنشاء جسر بين البلدين عن طريق الأزياء من خلال مزج الهانبوك مع الثقافة التقليدية التركية. اسمي كبرى رينديجيوغلو ،ولدت عام 1992 و أعيش في طرابزون تركيا.

- متى بدأ شغفك للثقافة الكورية ؟

بدأ حبي للثقافة الكورية بفضل المسلسلات الكورية "جوهرة القصر" و"ساعات الأميرة" التي تم بثها في قناة تي أر تي في عام 2008. وأعتقد أن هذه هي الدراما أسطورية.  

- متى بدأ اهتمامك بالهانبوك وما الذي لفت إعجابك بالهانبوك ؟

بدأ اهتمامى بالهانبوك من خلال دراما جوهرة القصر. وعندما صممت الهانبوك لأول مرة، وقمت بخياطته وارتدائه أدركت أنني واقعة في الحب مع الهانبوك في تلك اللحظة.

وحرية الألوان والصورة الملكية للهانبوك هي سبب اهتمامي بالهانبوك. الهانبوك يجعل جسد المرأة يشعر أنه مميز. الهانبوك لباس متواضع ومتوافق مع جسد المرأة جدا.

- كيف تعلمت خياطة الهانبوك ؟

كان والدي يمتلك شركة منسوجات. ومنذ طفولتي نشأت في بيئة مليئة بالأقمشة والآلات. ولكني كنت أكره خياطة الملابس. قبل الهانبوك لم أحيك إلا مجرد تنورة واحدة. ومن ثم  تعلمت خياطة الملابس مع تعلمي لخياطة الهانبوك. تعلمت كيفية خياطة الهانبوك من خلال البحث على شبكة الإنترنت والنظر في الهانبوك الذي أهدتني إياه معلمتي الكورية. وهكذا قمت بخياطة أول هانبوك لي بهذه الطريقة.

- هل تعلمتي اللغة الكورية حتى تمكنك من خياطة الهانبوك ؟

في الواقع، الجميع يعتقد هذا، لكن الحقيقة  مختلفة. بالنسبة إلي جاء تعلم الكورية قبل الهانبوك، لأنني أردت التحدث إلى الناس من البلد الذي أحب. ومن المثير للإهتمام، أنني التقيت بأول صديقة كورية إلىِ في طرابزون، وتمكنا من أن نتواصل من خلال ترجمة غوغل. كما كان لدي دليل ناطق باللغة الكورية. وتواصلنا بهذه الطريقة لمدة 3 ساعات. وعدتها بالتواصل معها باللغة الكورية عند وصولها إلى طرابزون في المرة القادمة وبعد فتح طرابزون سيجونغ هاكدانغ (معهد الملك سيجونغ في طرابزون) في منتصف العام نفسه قد ساعدني هذا الوضع على تحقيق هدفي بمرور الوقت. ومن أجل الهانبوك وكوريا كان علي تعلم اللغة الكورية بشكل أفضل. ولكن الشيء الذى أحزنني أنني لم أتعلم الكورية بشكل كامل منذ عام 2014.  وحدثت تغيرات في الجامعة التي عُقدت فيها الدورة الكورية، وكان هناك نوع من العقبات في دروسنا. ما زلت أسأل نفسي هل يمكننى تعلم الكورية جيداً. وأنا الأن أحاول تحسين لغتي الكورية باستخدام الإنترنت.

- ما الذي لفت انتباهك إلى كوريا والثقافه الكوريه غير الهانبوك ؟

لقد كُنت من محبي الثقافة الأسيوية منذ طفولتى. البيوت التقليدية والفنون القتالية والشعوب كل هذا كان يثير إعجابي .وزاد اهتمامي بكوريا عندما علمت أنها دولة شقيقة لتركيا، أعتقد أن كوريا مثل طرابزون المدينة التي أعيش فيها. طرابزون هي قلب منطقة البحر الأسود وكوريا هي قلب آسيا كما تعلمون، القلب صغير ولكنه عضو حيوي. كنت أتمنى لو بإمكاني الاستيقاظ صباحاً في واحداً من تلك البيوت التقليدية. لدى حلم بأن يعاد الحكم الملكي لقصر كيونغ بوك كونغ لفتره صغيرة ويعود الجميع لارتداء الهانبوك. سيكون من المدهش أن نرى تلك الأطعمة التقليدية والحراس في القصر مثل العصور القديمة. وستكون فرصة عظيمة للتعرف على الثقافة الكورية. أليس كذلك؟ أود لو يتحقق هذا .وبالنسبة للأطعمة فأنا أستمتع جداً بالأطعمة الكورية فهي لذيذة جداً وأيضا طريقة تقديم الطعام على المائدة لطيفة جداً 

.أنا في اسطنبول الآن. هناك العديد من المطاعم الكورية هنا. حالما جئت إلى هنا، أذهب مباشرة إلى المطعم الكوري. لسوء الحظ، لا يوجد مطعم كوري في طرابزون. آمل أن يتم افتتاح واحدا قريبا .وإضافة إلى كل ما سبق هناك واحد من أهم الأسباب التى تجعلني أتأثر بكوريا أنها تحترم الأخر كثيراً. ويهمني الاحترام. ومن عاداتنا التقليدية أن نحترم بعضنا البعض منذ العهد العثماني.

زارت كبرى رينديجيوغلو كوريا الجنوبية بعد الفوز في مسابقة توك توك كوريا في عام 2015.

تتمرن كبرى رينديجيوغلو على كتابة اللغة الكورية خلال زيارتها إلى سيئول في عام 2015.

- بماذا تشعرين بعد فوزك بالمركز الأول في مسابقة كي بي أس ورلد بالمركز الأول واليوم بعد فوزك بالمركز الثالث قي نفس المسابقة ؟

مسابقة تحدث تحدث كوريا(توك توك كوريا) كانت أول مسابقة أشارك فيها في حياتي .وحصولي على المركز الأول الذي كانت جائزته السفر إلى كوريا هو شعور لا يوصف. وقد فزت في المسابقة بأجمل صورة من معرضي الفني والتي كانت تقدم الثقافة الكورية.

لقد كان من الصعب جداً السفر إلى كوريا لأول مرة لقد إشترى لى عمى تذاكر الطيران و بعد كل هذة الصعوبات قابلت أناس لطفاء و شركتان هانبوك راعيتان لى  والأنسة أن هوى را التى عشت بمنزلها أثناء تواجدى فى كوريا و التى أخذتنى إلى شركة هانبوك فى تشونان (لقد تعرفت على أن هوى را اونى فى إحد شوارع طرابزون فى تركيا بالصدفه و تحدثنا لمده عشرة دقائق وقد ساعدتنى كثيرا و أنا فى كوريا )، ذهبنا إلى شركه الهانبوك و أخبرتهم عن نفسى، الرئيسة التنفيذية لشركة هانزم هانبوك كانت مندهشة و أخبرتنى أن أنتظر وبعد عشر دقائق أحضرت معها عشر أثواب قماش، لقد صدمت وتأثرت كثيراً ما هذا القلب الجميل! بدون أن تحصل على شيء في المقابل لقد أعطتني إياهم لأني أحب الهانبوك فقط. 

بعد ذلك ذهبت إلى مكتب السيدة موك إن تشونج لقد تعرفت عليها مسبقاً على الفيس بوك و سألتها عن أى مؤسسة ثقافية يمكن أن تدعم عرض أزياء الهانبوك الخاص بي فقالت أن هذا صعب و لكنها ستحاول المساعدة و بعد هذا أعطتني الفرصة لاختيار ألوان أقمشة الهانبوك لقد أدهشتني ثانية وأعطتني كل أقمشة الهانبوك التي أعجبتني وقامت بتمويلي.

 عندما أتذكر كل هذة الأشياء الجميلة بعد كل الصعوبات التي واجهتها، حصولي على المركز الأولى في مسابقة تحدث تحدث كوريا و معرفتي بأني سأذهب إلى كوريا كان إحساساً رائعا، بعد ذلك كنت في الشارع في كوريا بالهانبوك الذي صممته وبالطبع واجهت بعض المشاكل بسبب لغتي الكورية.

واجهتني مشاكل كثيرة أثناء كلا زيارتي إلى كوريا. في أول مرة كان من المفترض أن أمكث في كوريا لمدة شهر لكن لسوء الحظ لم أتمكن من البقاء سوى ست أيام فقط لقد كان مؤسفا حقا لكني أعتقد أن كوريا تقول لي (لقد أتيتي إلينا مرتين لكن لم تشبعي حنينك إلينا لذا تعالي لزيارتنا مرة أخرى ولا تتركينا بمفردنا).

لقد حققت المركز الثالث هذا العالم وأعتقد أنني عبرت عن حبي لكوريا أفضل هذة المرة وهذا يجعلني سعيدة.

- ما النصائح التي تقدميها لكل من يريد أن يتعلم حياكة الهانبوك ؟

الهانبوك مسلى جداً لكن تفصيله دقيقة وارتدائه صعب لكن في نفس الوقت الهانبوك ظريف جدا و عندما ترتديه تشعر بشعورً رائع. خاصة عندما ترتدي الهانبوك من تصميمك الخاص. بعض الناس يغارون مني ويقومون بفتح حسابات على الإنترنت وفجأه يصبحون مصممين الهانبوك، لكنهم ليسوا مهتمين بالهانبوك ثم يبتعدون عن هذا المجال. 

لكن لا شىء بسيط وهذة ليست مزحة، أولا و قبل أي شيء يجب أن يُصنع الهانبوك دون المساس بأصالته. بعد ذلك النسيج، النسيج نقطة مهمة جداً بالنسبة للهانبوك لذلك يجب عليك أن تتخير نوعية الأقمشة بعناية.

 والموضوع الأخير هو الألوان، الألوان مهمة للهانبوك لأن معنى الهانبوك يظهر في تناغم ألوانه من وجهة نظري.

- لقد أدخلتي الهانبوك في الأفراح التركية، كيف تقبلت عائلتك وأصدقائك هذة الثقافة المختلفة ؟

لقد تلقيت ردة فعل إيجابية حول فكرة الهانبوك من من حولي كلهم من ضمنهم عائلتى. والأن أنا حريصة جدا على أصنع الهانبوك للأعراس المحيطة. وأعتقد أن هذة الفكرة تعزز رابط الإخوة بين البلدين.

- هل يمكنك مزج الهانبوك مع ملابسك اليومية ؟

نعم، بالفعل أنا أفضل دخول الهانبوك في لبسي اليومي ولقد ارتديت هانبوك يومي أثناء تواجدي في كوريا. خصوصاً أنا معجبة بالعلامة التجارية ليسل. أعتقد أن هوانج اى سل الأفضل في هذا المجال.  

وأخيرا، أريد أن أتحدث عن شيء واحد. لدي مشروع تناغم الثقافة والمسؤلية الإجتماعية بين تركيا وكوريا الجنوبية. في هذا المشروع، أؤمن أن العلاقة الطيبة التي شكلتها الأخوة بين تركيا وكوريا الجنوبية ستقديم المساعدة إلى المحتاجين. لمدة عام ونصف طورت هذا المشروع دون العمل في أي مكان آخر وأنا أبحث عن راعي لهذا المشروع. أريد من كوريا أن لا تتركني وحيدة في هذا المشروع.

هناك الكثير من الأنشطة الثقافية في تركيا. لماذا لا تتحول إلى مسؤولية إجتماعية وتفيد الناس الذين يحتاجون إلى مساعدة في مرحلة ما؟ لدينا المثل. "أعمل الخير وألقيه في البحر".

kyd1991@korea.kr