بملابسهن التقليدية الكورية الأنيقة وآلاتهن التراثية، تجسّد عضوات 'كوين' روح التراث الكوري العصري. (الصورة من فرقة 'كوين' وتم الحصول على إذن لاستخدامها)

بقلم مراسلتي كوريا نت الفخريتين المصريتين إسراء الزيني وسلوى الزيني

في واحدة من أجمل الحفلات الكورية التي شهدتها القاهرة على الإطلاق أبهرت فرقة 'كوين' الجمهور المصري بعرض موسيقي مذهل خلال احتفالية 'كوريا الملونة' التي نُظمت بمناسبة مرور 30 عامًا على العلاقات بين كوريا ومصر. خلال الحفل الذي أقيم يوم 30 إبريل في الجامعة الأمريكية بالقاهرة شهدنا بأعيننا حماس وتصفيق الجمهور المتواصل والانسجام التام مع كل نغمة وإيقاع. الجمهور المصري لم يكن مجرد متفرج بل كان جزءًا حيًا من العرض يتفاعل ويغني ويضيء القاعة بحبّه الحقيقي للموسيقى الكورية.

ومع أنغام الآلات الكورية التقليدية مثل 'الغاياغوم' و'الدايغوم' استرجع الجمهور ذكريات دراما 'أوتار القلب' التي أسرت القلوب قبل سنوات حيث كانت الموسيقى التقليدية الكورية جزءًا أساسيًا من القصة والمشاعر. لقد منحنا هذا الحفل لمحة درامية وموسيقية وكأننا نعيش مشاهد الدراما مرة أخرى ولكن على المسرح المصري.

فرقة 'كوين' التي تمزج ببراعة بين الآلات الكورية التقليدية والصوت العالمي العصري لم تقدم عرضًا موسيقيًا فقط بل قدّمت تجربة فريدة زرعت في قلوبنا ذكريات لا تُنسى.

تأسست الفرقة على يد خمس موسيقيات محترفات لا يقدمن مجرد عزف بل يسردن من خلال كل نغمة حكاية ويُترجمن مشاعر متدفقة إلى موسيقى لا تعرف لغة واحدة بل تنتمي لكل من يُصغي بقلبه.

'كوين' ليست فقط سفيرة للموسيقى الكورية التقليدية بل أيضًا جسر حيّ يصل التراث الكوري بالعالم بروح نسائية قوية ماهرة وجريئة.

وفي لقائنا الحصري مع عضوات 'كوين' نكشف سر هذا السحر الموسيقي ونتعرف على رحلتهن من كوريا إلى قلب القاهرة. وما الذي جعل تجربتهن على المسرح المصري مختلفة عن أي مكان آخر.

تم إجراء المقابلة عبر البريد الإلكتروني في الفترة ما بين 2 إلى 25 مايو 2025.

’كوين‘ تجمع بين خمس موسيقيات موهوبات في تناغم مثالي. (الصورة من فرقة 'كوين' وتم الحصول على إذن لاستخدامها)

هل يمكنكن تعريف فرقة 'كوين' لقراء كوريا نت؟

’كوين‘ هي فرقة موسيقية كورية تقليدية مكونة من خمس عضوات، تمثل كوريا على الساحة العالمية. تتكون فرقتنا من تناغم جميل بين الغناء الكوري التقليدي وآلات مثل الغاياغوم والدايغوم و الجانغو والكوانغواري والمودومبوك.

نقوم بابتكار موسيقى 'فيوجن' تمزج بين العناصر الشرقية والغربية لنشارك جمال الموسيقى الكورية التقليدية مع الجمهور العالمي. وكفرقة 'كوغاك' عالمية نسعى لمد جسور بين الثقافات عبر عروضنا المبتكرة الجذور في التراث الكوري.

ما الذي يميز أسلوبكن الموسيقي عن الفرق الأخرى؟

فرقة 'كوين' تتجاوز حدود الموسيقى الكورية التقليدية من خلال مزجها بأنواع موسيقية متنوعة مثل الكي بوب والبوب، مما يخلق أسلوبًا موسيقيًا فريدًا خاصًا بنا. لا تقتصر عروضنا على العزف فقط بل ندمج بين الغناء والعزف الحي والأداء المسرحي الديناميكي لنقدم تجربة فنية متكاملة. وبينما نظل متمسكين بجذورنا التقليدية فإننا نضفي لمسة عصرية على أعمالنا بهدف التواصل مع الجمهور على مستوى أعمق.

كيف كانت تجربتكم في حفل 'كوريا الملونة' في مصر بمناسبة مرور 30 عامًا على العلاقات الدبلوماسية بين كوريا ومصر؟ كيف أعددتن لهذا الحفل تحديدًا؟ هل كان هناك استعدادات خاصة لجمهور جديد وثقافة مختلفة؟

كان حفل 'كوريا الملونة' الذي أُقيم في مصر احتفالًا بالذكرى الثلاثين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين كوريا ومصر تجربةً مميزة ولا تُنسى بالنسبة لنا.

في كل مرة نؤدي فيها عروضًا في الخارج نحرص على البحث عن الأغاني الكورية (كي-بوب) الشائعة في ذلك البلد ونعيد توزيعها بأسلوبنا الخاص في الموسيقى التقليدية الكورية (كوغاك) حتى نتمكن من التواصل بشكل أفضل مع الجمهور المحلي.

ولهذه المناسبة الخاصة اخترنا بعناية مجموعة من الأغاني التي تمثل أنواعًا موسيقية متنوعة وأعدنا تقديمها بصوت 'كوين' المميز الذي يمزج بين الحداثة والتقاليد. بذلنا جهدًا كبيرًا في تقديم جمال الموسيقى الكورية التقليدية بطريقة جديدة وجذابة.

ما أثر فينا بشدة هو تفاعل الجمهور الدافئ والمليء بالحماس. لقد لامستنا ردود أفعالهم الصادقة بعمق وذكّرتنا بالقوة المذهلة التي تمتلكها الموسيقى في تجاوز الحدود الثقافية وجمع الناس معًا.

بشغف يملأ عيونهن وإيقاع يتدفق من أناملهن، تعيد 'كوين'رسم صورة الموسيقى الكورية التقليدية عالميًا. (الصورة من فرقة 'كوين' وتم الحصول على إذن لاستخدامها)

ما أكثر لحظة لا تُنسى خلال مشاركتكن في القاهرة؟

اللحظة التي لا تُنسى بالنسبة لنا خلال حفل 'كوريا الملونة' كانت عندما تفاعل الجمهور بتصفيق حار وهتافات حماسية فور بدء العرض. ورغم أننا نتحدث لغات مختلفة إلا أننا شعرنا حقًا في تلك اللحظة بأن الموسيقى وحدتنا وجمعتنا معًا.

ومن أكثر اللحظات التي أثّرت فينا كانت أثناء أدائنا لمقطوعة 'أريرانغ وحيدة' حيث بدأت أضواء فلاش الهواتف المحمولة تضيء تدريجيًا بين الحضور إلى أن أضاءت قاعة الحفل بالكامل في بحر من الأضواء الناعمة. لقد كان مشهدًا رائعًا ومؤثرًا ترك فينا أثرًا عميقًا لا يُنسى.

كما أنه خلال أدائنا لأغاني الكي بوب التي أعدنا توزيعها بأسلوب الكوغاك التقليدي كان الجمهور يصفق معنا وحتى يغني بصوت واحد وكان ذلك تذكيرًا قويًا بأن الموسيقى التقليدية الكورية قادرة على لمس القلوب والتواصل مع الآخرين حتى في الثقافات غير المألوفة بها.

ستظل تلك اللحظات محفورة في قلوبنا إلى الأبد.

الصورة تُظهر العضوات الخمس في فرقة 'كوين'. (الصورة من فرقة 'كوين' وتم الحصول على إذن لاستخدامها)

كيف تختارون وتُعيدون توزيع عروضكن التي تمزج بين الآلات الموسيقية الكورية التقليدية والأنماط الموسيقية الحديثة أو العالمية؟

منذ المرحلة الأولى للتخطيط نقوم بإجراء أبحاث عميقة ونفكر بعناية من أجل دمج الآلات التقليدية الكورية بسلاسة مع الموسيقى الحديثة والأنماط العالمية المتنوعة.

نبدأ أولًا باختيار الأغاني بعناية لتتناسب مع الرسالة والمفهوم العام للعرض. بعد ذلك، نقوم بتحليل الحالة المزاجية والإيقاع واللحن لكل مقطوعة موسيقية بهدف إعادة تفسيرها بطريقة تنسجم بشكل طبيعي مع الخصائص الفريدة للآلات الكورية التقليدية.

نكرّس وقتًا كبيرًا لإعادة التوزيع الموسيقي بحيث تتناغم نغمات الغناء مع التي ال 'دايغوم' و'غاياغوم' وآلات الإيقاع وتمتزج بسلاسة مع الأصوات المعاصرة.

ولا يقتصر اهتمامنا على الجانب الموسيقي فقط بل نقوم أيضًا بتصميم الإنتاج المسرحي والعرض ككل لنقدّم تجربة متكاملة ومؤثرة.

ومن خلال هذا النهج الذي يعبر الحدود بين التقاليد والحداثة نسعى باستمرار لتحدي أنفسنا وتقديم مشاعر وتجارب جديدة ومميزة لجمهورنا.

تقف 'كوين' بكل فخر كسفيرات للثقافة الكورية يحملن الموسيقى الكورية التقليدية إلى جمهور العالم أجمع. (الصورة من فرقة 'كوين' وتم الحصول على إذن لاستخدامها)

ما الرسالة التي تأملون في إيصالها عن كوريا من خلال عروضكن؟

الرسالة الأهم التي نرغب في إيصالها من خلال عروضنا هي مشاركة جمال وعمق الثقافة التقليدية الكورية مع أكبر عدد ممكن من الناس.

تُعد ال'كوغاك' تراثًا ثقافيًا ثمينًا يحمل في طياته تاريخًا طويلًا ومشاعر فريدة. نسعى جاهدين لإعادة تفسير هذه الموسيقى بطريقة عصرية ومبتكرة بحيث تكون قريبة ومفهومة للجمهور سواء في كوريا أو في الخارج.

نود أن نُظهر للعالم أن الموسيقى التقليدية الكورية ليست مجرد أثر من الماضي بل هي شكل فني حي ونابض بالحياة لا يزال قادرًا على التواصل والتفاعل مع ثقافات متنوعة في يومنا هذا.

ومن خلال ذلك، نأمل في تعزيز الفخر بالثقافة الكورية، ومساعدة الناس حول العالم على الشعور بالقرب من كوريا وعلى تقديرها كبلد مميز وغني بثقافته.

هل يمكنكن إخبارنا عن بعض تجاربكن السابقة في الأداء على الساحة الدولية؟

لدينا العديد من التجارب التي لا تُنسى في تقديم العروض خارج كوريا لكن تجربتنا في غواتيمالا كانت الأبرز على الإطلاق.

قبل الحفل وبدعوة من السفير الكوري في غواتيمالا قمنا بزيارة مركز احتجاز للأحداث وقدمنا حفلًا تطوعيًا هناك استمر لحوالي ساعة.

وبعد العرض، قام مئات الأطفال بالغناء لنا وقدّموا لنا هدايا يدوية الصنع بكل ود ودفء.

لا تزال نظرات أولئك الأطفال النقية والمضيئة ذكرى ثمينة في قلوبنا لن ننساها أبدًا.

من 'الغاياغوم' إلى 'الدايغوم' و'الجانغو' و'المودومبوك' تحوّل 'كوين' أنغام كوريا القديمة إلى عرض عالمي ينبض بالحياة. (الصورة من فرقة 'كوين' وتم الحصول على إذن لاستخدامها)

هل لديكن خطط لإقامة حفلات موسيقية في دول عربية أخرى في المستقبل القريب؟

بعد الانتهاء من عرضنا في مصر قدمنا عرضًا موسيقيًا في الكويت في شهر مايو ومن المقرر أن نؤدي عرضًا آخر في أبوظبي في شهر نوفمبر. نخطط لمواصلة إقامة الحفلات في مناطق مختلفة بما في ذلك دول عربية أخرى في المستقبل القريب.

كيف تنظرن إلى دوركن كسفراء ثقافيين لكوريا من خلال الموسيقى؟

إلى جانب موجة الكيبوب العالمية، قدمت فرقة 'كوين' عروضًا في أكثر من 60 مدينة ضمن 35 دولة، منها مصر والولايات المتحدة وإيطاليا وإسبانيا والمملكة المتحدة وأيرلندا وفنلندا وجنوب إفريقيا وجورجيا ودبي وأبوظبي وقطر والبحرين والهند والصين واليابان وسنغافورة وهونغ كونغ وتايلاند وإندونيسيا وماليزيا وتيمور الشرقية وفيتنام والفلبين وسريلانكا وبنغلاديش وهندوراس ونيكاراغوا وترينيداد وتوباغو وبربادوس وغواتيمالا وغيرها.
نشارك بنشاط في أكثر من 250 عرضًا ومشاركة إعلامية سنويًا مما يجعلنا من أكثر فرق الموسيقى التقليدية الكورية نشاطًا محليًا ودوليًا.
وبصفتنا سفراء دبلوماسيين ثقافيين غير رسميين، نشعر بالفخر والمسؤولية الكبيرة في تمثيل الثقافة الكورية من خلال الموسيقى ونبذل دائمًا قصارى جهدنا في هذا الدور.

هل تشارك كل عضوة في تأليف أو تصميم العروض بطريقة محددة؟

في البداية تناقش كل عضوة الأغاني التي تهتم بها ثم نقرر معًا اتجاه التوزيع الموسيقي. بعد ذلك نقدم شرحًا تفصيليًا وطلبات محددة للمؤلف الموسيقي الذي يقوم بتأليف الموسيقى وفقًا لذلك.
وبناءً على التوزيع النهائي تطوّر كل عضوة الأجزاء الخاصة بها سواء كانت غنائية أو على آلة موسيقية. وعلى مدار هذه العملية بالكامل يشارك جميع الأعضاء بنشاط ويعملون معًا كفريق واحد لصناعة الموسيقى.

الصورة تُظهر العضوات الخمس في فرقة 'كوين' في مصر خلال احتفالية 'كوريا الملونة'. (الصورة من فرقة 'كوين' وتم الحصول على إذن لاستخدامها)

ما هي رسالتكن للجمهور المصري ولقرّاء موقع كوريا نت؟

نحن ممتنّون بصدق للجمهور المصري على الترحيب الحار والدعم الرائع. وعلى الرغم من أن الوقت الذي قضيناه معًا كان قصيرًا إلا أننا شعرنا بسعادة حقيقية ونحن نتواصل معكم من خلال الموسيقى وستبقى الذكريات التي صنعناها معًا خالدة في قلوبنا.
ستواصل فرقة 'كوين' بذل أقصى الجهود لمشاركة جمال الثقافة الكورية التقليدية مع العالم وبناء جسور من المشاعر بين القلوب من خلال الموسيقى.

ولجميع قرّاء موقع كوريا نت نشكركم على اهتمامكم. سنواصل التحدي لتقديم سحر الكوغاك الفريد أينما ذهبنا.
نأمل أن تستمروا في دعمنا ومنحنا محبتكم!



dusrud21@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.