الممثلة ’كيم ته-ري‘ تروج للهانبوك ضمن مشروع وزارة الثقافة الرياضة والسياحة الكورية لعام 2024 وهو مشروع موجة الهانبوك. (الصورة من ’هوانغ إي-سل‘ وتم أخذ الإذن باستخدامها).

بقلم مراسلة كوريا نت الفخرية السورية روناهي حيدر

في عالم تتغير فيه الموضة غالباً مع تيارات الحداثة، يقف مشروع ’موجة الهانبوك‘ بمثابة شهادة نابضة بالحياة على جمال وتميز الملابس الكورية التقليدية. ولا تسعى هذه المبادرة إلى إحياء الاهتمام بالهانبوك فحسب - وهو ثوب غني بالتاريخ والأهمية الثقافية - ولكن أيضًا إلى إعادة صياغته للجمهور المعاصر في جميع أنحاء العالم.

تم إطلاق مشروع ’موجة الهانبوك‘ من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة الكورية والمؤسسة الكورية للحرف والتصميم.

خلال الفترة بين العشرين والثاني والعشرين من ديسمبر، أجريت مقابلة عبر الإيميل مع المصممة ’هوانغ إي-سل‘ التي شاركت في المشروع، تحدثنا عن تجربتها في التعاون مع الممثلة ’كيم ته-ري‘ بالإضافة إلى دور الهانبوك في تعزيز الهوية الثقافية.

مرحبًا، اسمي ’هوانج إي-سل‘ أنا مصممة هانبوك وأدير علامة تجارية اسمها ’لي-سل‘. أنا ناشطة في جيونجو، وهي مدينة مليئة بالثقافة التقليدية والتراث الكوري. أسلوبي الرئيسي هو أسلوب الهانبوك العصري الذي يضيف التطبيق العملي إلى الهانبوك. وقد عملت مؤخراً مع الممثلة ’كيم ته-ري‘ ضمن مشروع ’موجة الهانبوك‘.

المصممة ’هوانغ إي-سل‘ المشاركة في مشروع موجة الهانبوك، قامت بتصميم مجموعة متنوعة من الهانبوك للممثلة ’كيم ته-ري‘. (الصورة من ’هوانغ إي-سل‘ وتم أخذ الإذن باستخدامها)

من وجهة نظرك كيف يمكنك تعريف الهانبوك الحديث، وما الذي يميزه عن الهانبوك التقليدي؟
غالباً ما يتبادر إلى الأذهان أن الهانبوك التقليدي مثل التنانير و’الجيوجوري‘ ( سترة كورية تقليدية)، و’دوروماجي‘ (معطف كوري تقليدي) والصدّاريات التي كانت على طراز أواخر عهد مملكة جوسون، ولكن إذا فكرت في تعريف كلمة الهانبوك، فإن الهانبوك هي ’الملابس الكورية‘. يمكن تسمية أي زيّ ذو تراث كوري بالهانبوك. يشير الهانبوك الحديث إلى الموضة الحديثة التي ابتكرها المصممون من خلال عكس الألوان والخطوط والمواد والأنماط للهانبوك. بكل بساطة، إنه هانبوك القرن الحادي والعشرين.

كيف ترين تأثير المشاهير الذين يرتدون الهانبوك على نظرة الجمهور لهذا الزي التقليدي؟
المشاهير لديهم قاعدة جماهيرية وتأثير قوي كما أن لديهم القدرة على الانتشار عبر التلفزيون ووسائل التواصل الاجتماعي. وبهذا المعنى، فإن الأزياء التي يرتدونها يمكن أن يكون لها التأثير الرئيسي في جذب اهتمام عام كبير. عندما يعرض النجوم المؤثرون أزياء الهانبوك المفضلة لديهم، يهتم بها العديد من المعجبين. أعتقد أن هذا النوع من التأثير يسمح لنا بالترويج للهانبوك على نطاق واسع.

هذا العمل مستوحى من رسم الزهرة على الفانوس الزجاجي المربع للعائلة المالكة في مملكة جوسون. (الصورة مأخوذة من ’هوانغ إي-سل‘ وتم أخذ الٱذن باستخدامها).

كيف تختلف عملية تصميم الهانبوك العصري عن الهانبوك التقليدي؟
يركز الهانبوك العصري على القدرة على ارتداء ملابس حقيقية في الحياة اليومية. في العصر الحديث أركز على التطبيق العملي بدلا من الألوان أو الحجم الفاخر، ويجب غسله ثم ارتداؤه في الشارع حتى لا يحدث لك أي إزعاج، كما يجب أن تكون مريحة للارتداء طوال اليوم.

وبهذا، على المرء أن يكون حذراً جداً في اختيار المواد والألوان. من المهم أيضاً تطوير أنماط لا تحوي جيوباً أو سحابات أو تضغط على الجسم، ومن الضروري أيضاً دمج الاتجاهات التي يحبها الناس هذه الأيام.

وفي الوقت نفسه، عليك أن تشعر بالجمال التقليدي، لذلك عليك أن تفهم كلاً من الحديث والتقليدي. لقد عملت على هذا الأمر منذ ما يقارب ثمانية عشر عامًا، لكنه ما يزال صعباً.


هل يمكنك شرح عملك الأخير وتعاونك مع الفنانة 'كيم ته-ري' في مشروع 'موجة الهانبوك'؟
إنه أحد المشاريع التي تسمى 'موجة الهانبوك 2024'.
تم إنشاؤه بعد أكثر من ستة أشهر من البحث. وهو مشروع تتعاون فيه شركات الهانبوك وفناني الموجة الكورية لتطوير الهانبوك وعرضه عالمياً للحصول على فرص لنشر الهانبوك وعولمته. ارتدت 'كيم ته-ري' اثنتين من مجموعة "التراث" الثمانية التي أنتجتها. أردت أن أعبر عن العمق الذي يمتلكه التراث الثقافي. لذلك قمت بدمج صور مستوحاة من الآثار مثل "سيونسان-نوغاكدو" ل 'أن جونغ-شيك' وزجاج جوسون المربع الملكي على الهانبوك. ركزت هذه المجموعة التراثية على إظهار عمق وجمال ثقافتنا التقليدية.

أعطت الممثلة رأيها من خلال فحص المادة واللون بعناية. في الواقع، تم تغيير النسخة النهائية للتصميم كثيراً عن المسودة. إنه تصميم يتضمن الكثير من آراء 'كيم ته-ري'. لقد تأثرت جدًا عندما رأيت أن شغفي تجاه الهانبوك والثقافة التقليدية قد شعرت بها في موقع الاجتماع وأدليت بآرائي واحدًا تلو الآخر.

لوحة ’سيونسان‘ للفنان ’آن جونج-شيك‘، وهو رسام يمثل مملكة جوسون والانتقال إلى العصر الحديث. (الصورة من ‘هوانغ إي-سل’ وتم أخذ الإذن باستخدامها).

ما هي الطرق التي يساهم بها الهانبوك الحديث في الحفاظ على الثقافة الكورية؟
يقول بعض الناس أن الهانبوك العصري يضر بهوية الهانبوك التقليدي لكنني أفكر بشكل مختلف، فالتقاليد ليست ثابتة، بل تتغير. أعتقد أنها تصبح أكثر قيمة فقط عندما تنصهر في حياتنا اليومية وتكون عمليّة.
يلعب الهانبوك الحديث دوراً ليجعل الملابس الكورية في متناول أولئك الذين لا يعرفون كيفية ارتدائه. يتعايش الهانبوك الحديث مع الهانبوك التقليدي ويلعب دوراً مهماً في وراثة ثقافة الهانبوك التقليدية.

كيف تصفين جماليات تصميمك الشخصي؟
إذا قمت بتعريف ملابسي بكلمة واحدة، فهي "الهانبوك الذي يمكنك ارتداؤه الآن".
الهانبوك هو قطعة من الملابس إنه ليست قطعة أثرية في المتحف، لا ينبغي أن يكون الهانبوك الذي يمكن رؤيته بالعين أو مشاهدته في البرامج التلفزيونية، بل ملابس ألمسها وأرتديها وأغسلها وأضعها في خزانتي.
من أجل القيام بذلك، عليك أن تشمل المعاصرة وتكون ودّياً.

الفنانة ’كيم ته-ري‘ وهي مرتدية هانبوك مرسوم عليه الفانوس المربع المشهور في عصر جوسون. (الصورة من ‘هوانغ إي-سل’ وتم أخذ الإذن باستخدامها).

dusrud21@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.