صورة شخصية لكاتبة قصص الأطفال المصورة الكاتبة الكورية ’يانغسوك تشوي‘، الصورة من الكاتبة ’يانغسوك تشوي‘ تم أخذ الإذن بأستخدام الصورة، تم تصميم الصورة بواسطة المراسلة منة الله حسين

بقلم مراسلة كوريا نت الفخرية المصرية منة الله حسين السيد

دائما أميل إلي القراءة والإطلاع علي كتب الأطفال، نظراً لما تحتويه من قصص خيالية نريد جميعاً أن نعيشها، وأيضاً لما تحتويه من صور ورسومات طفولية، وعند بحثي عن الكُتَّاب الكوريين الذين يقومون بكتابة قصص مصورة للأطفال، جذبتني الكتب المصورة التي .قامت بكتابتها الكاتبة الكورية ’يانغسوك تشوي‘. التي حازت علي العديد من الجوائز في مجال كتابة قصص الاطفال المصورة

خاصة أن بعض تلك الكتب مرتبط بالثقافة الكورية، ومن هذه الكتب’جرة الاسم‘ و’خلف القناع‘ و’السماء الخوخية‘ و’فتاة الشمس وفتي القمر‘. ونظراً لأن شهر مايو هذا العام كان الذكري ال21 لإصدار أحدي كتبها المصورة المعروف بإسم ’جرة الاسم‘ احببت من خلال هذه الذكري ان نتعرف معا علي هذه الكاتبة وعلي أعمالها الرائعة. لذلك قمت بإجراء مقابلة مع الكاتبة الكورية ’يانغسوك تشوي‘ من .خلال البريد الالكتروني وتمت هذه المقابلة خلال الأشهر الماضية بداية من شهر أغسطس نظرا لانشغالي وانشغال الكاتبة

مرحبًا سيدة ’يانغسوك تشوي‘، أخبرينا عن نفسك من فضلك؟

مرحبًا ادعي ’يانغسوك تشوي‘، نشأت في كوريا. بدأت الرسم في سن الرابعة وأحببت أن اروي القصص المخيفة لجدتي. منذ انتقالي إلى ’نيويورك‘ لمتابعة فني و تخرجي من مدرسة الفنون البصرية، قمت بتأليف ورسم العديد من الكتب للقراء الشباب. حازت كتبي على جائزة كتاب ’نيويورك تايمز المتميز‘ لهذا العام، ‘والكتاب البارز من ’جمعية المكتبات الأمريكية‘، وجائزة كتاب الأطفال من ’جمعية القراءة الدولية.

تشمل وظائفي السابقة ’نادلة في مطعم شواء كوري‘، و’مضيفة طيران‘. عندما لا اكون في مرحلة الإبداع فإنني احب قضاء الوقت مع الأطفال في مجتمعي وفي جميع أنحاء العالم.

صورة لغلاف كتابين من الكتب الأطفال المصورة للكاتبة الكورية ’يانغسوك تشوي‘، من جهة اليمين غلاف الكتاب المصور ’خلف القناع‘ الحائز علي جائزة ’أفضل كتب الاطفال من كلية بانك ستريت‘، ومن جهة اليسار غلاف الكتاب المصور ’السماء الخوخية‘ الحائز علي جائزة ’أفضل كتب الاطفال‘ لعام 2006 وسيتم إعادة أصدراره مرة أخري في يوليو 2024، الصورة من الكاتبة ’يانغسوك تشوي‘ تم أخذ الإذن بأستخدام الصورة، تم تصميم الصورة بواسطة المراسلة منة الله حسين

سيدتي لديك عدة كتب قمتي بربطها بهويتك الكورية مثل كتابك ’خلف القناع‘ وأيضاً كتابك ’السماء الخوخية‘ الذي قمتي فيه بسرد ذكرياتك والذي حصل علي جائزة ’أفضل كتب الاطفال‘ لعام 2006، ما الذي ألهمك للكتابة عن الثقافة الكورية؟

.كل واحد منا ولد في عرق معين، عائلة معينة، ويعيش في ثقافة معينة في وقت معين، ولدينا تجربة خاصة. كل واحد منا لديه قصة معينة ليرويها

.إن تنوع ثقافاتنا أمر ممتع جدًا لمشاركته والأحتفال به لأننا خلقنا في التنوع لصالح الجميع. لذلك أحب مشاركة ثقافتي وتراثي الكوري الرائع مع القراء الشباب

أما عن قصة كتاب ’خلف القناع‘ وكتاب ’السماء الخوخية‘ بأختصار هي: أن كتاب ’خلف القناع‘ يتمحور حول تقاليد المسرح الكوري مع عادات الهالوين، وذلك .من خلال تنكر الصبي ’كيمين‘ بقناع جده الذي كان يرتديه كراقص كوري وسنعرف من خلال الكتاب القصة خلف هذا القناع

أما كتاب ’السماء الخوخية‘ تتمحور قصته عن فتاة صغيرة تدعي ’يانغسوك‘ نشأت في بلدة صغيرة أسفل تلة بها بساتين كثيرة من خوخ ’بوشون‘ الابيض الافضل في كوريا وفي أحد الأيام تمطر السماء خوخ. جزء من القصة حقيقي من حياة الكاتبة.

صورة لغلاف كتاب الأطفال المصور ’جرة الاسم‘ للكاتبة الكورية ’يانغسوك تشوي‘، الحائز علي عدة جوائز وهي ’الجائزة الكبرى لمكتبة شيكاغو العامة في فئة كتب الأطفال المصورة‘ لعام 2002، وجائزة ’اختيارات المعلم لكتاب الأطفال‘ من قبل ’الجمعية الدولية للكتاب‘ لعام 2002، وايضا هذا العام هو الذكري ال21 لصدوره، الصورة من الكاتبة ’يانغسوك تشوي‘ تم أخذ الإذن بأستخدام الصورة

حازت كتبك على عدة جوائز، خاصة كتاب الأطفال المعروف باسم ’جرة الاسم‘ حيث نال عدة جوائز وهي ’الجائزة الكبرى لمكتبة شيكاغو العامة في فئة كتب الأطفال المصورة‘ لعام 2002، وجائزة ’اختيارات المعلم لكتاب الأطفال‘ من قبل ’الجمعية الدولية للكتاب‘ لعام 2002، كما أن ما يميزه هو رسمه بالألوان الزيتية بدلاً من الرسم التوضيحي بالحاسوب. حدثينا عن قصة هذا الكتاب من فضلك.

يتحدث كتاب ’جرة الاسم‘ عن ’أونهي‘ التي انتقلت مع والديها من ’كوريا‘ إلي ’الولايات المتحدة‘، شعرت بالقلق بشأن تكوين صداقات وتخشى ألا يتمكن أحد من نطق اسمها، لذلك قررت اختيار اسم جديد. ولكن عندما تظهر جرة زجاجية كبيرة مليئة بالأسماء على مكتبها، تكتشف ’أونهي‘ بسعادة أن زملائها في الفصل يريدون المساعدة. عندما تبدأ ’أونهي‘ في التفكير في اختياراتها، تبدأ في التفكير في الآثار العميقة لإعادة تسمية نفسها، وكيف سيؤثر ذلك على عائلتها وحياتها.

سيدتي ما هو الجزء المفضل لديك في كتابة كتب الأطفال؟

قصص الأطفال تحمل دائماً رسالة أمل. من المفيد جدًا أن ندع القراء الصغار يعرفون أنه عندما يواجهون أصعب عقبة أو أحلك ألم، فإن قصصهم لم تنته بعد. الفجر ينتظرهم إذا لم يستسلموا، أريدهم أن يروا أنفسهم كشخصية عظيمة، الشخصية العظيمة تقوم باختيارات جيدة. عندما يرون أنفسهم كشخصية عظيمة، فإن قصة حياتهم ستصبح أفضل.

في رأيك، هل الكتابة للأطفال مختلفة؟

أود أن أقول إنه يجب أن يكون لديك النوع الصحيح من التواصل مع الأطفال، يمكن دائمًا تحسين أسلوب الكتابة لدى أي شخص، لكن لا يمكنك تزييف هذا الحب للأطفال، عليك أن تكون طفلاً في قلبك، عليك أيضًا أن تؤمن بأن كتابتك يمكن أن يكون لها القدرة على تغيير حياة الأطفال وتحسينها.

كيف يمكنك إنشاء شخصيات أصلية يمكن للأطفال الارتباط بها والشعور بأنها انعكاس لهم؟

أبدأ برسم شخصيات قاسية جدًا، ثم أدرسها من خلال رسمها مرارًا وتكرارًا. أثناء رسمهم، أريد أن أعرف ما يفكرون به وما يشعرون به، وكيف يتصرفون أو يتفاعلون. لا يفكر الجميع أو يتحدثون أو يتصرفون بنفس الطريقة، لذلك أحاول أن أفكر في كيفية تمثيل الشخصيات في قصصي.

بالنسبة لي، أفضل طريقة للتعرف على الشخصيات التي أقوم بإنشائها هي رؤيتها من خلال عيون التعاطف بدلاً من رؤيتها بالحكم أو نفاد الصبر. يجب أن أقول أن هذا أحد أفضل الأشياء التي تعلمتها كقاص وما زلت أتعلمها.

لماذا من المهم أن يرى الأطفال أنفسهم من خلال الكتب المصورة؟

عندما تنعكس وجوه الأطفال على الصفحة، تنعكس قصصهم، ويظهر أن قصصهم مهمة. إن عدم إظهار أطفال متنوعين في الكتب يشبه وضع ستارة على الأطفال غير الممثلين وجعلهم يختفون كما لو أنهم غير موجودين.

الأطفال يحبون أن ينظر إليهم، كثيرا ما نسمع طفلا متحمسا يصرخ: "انظر! انظر إليَّ! انظروا ماذا أفعل!" إنهم يصبحون أكثر قوة ويتم التحقق من صحتهم عندما يتم رؤيتهم بانتباه. كل طفل موهوب بطرق مختلفة وله غرض فريد لتحقيق التوازن في مجتمعنا.

صورة لغلاف كتاب الأطفال المصور ’رسالة إلى صديقي المفضل‘ للكاتبة الكورية ’يانغسوك تشوي‘، والذي سيتم صدوره في يوليو 2024، الصورة من الكاتبة ’يانغسوك تشوي‘ تم أخذ الإذن بأستخدام الصورة

ماذا تأملي أن يتعلم الأطفال من قراءة قصصك ورؤية هذه الشخصيات؟

آمل أن يتمكن الأطفال من خلفيات متنوعة من تكوين روابط عاطفية مع أنفسهم ومع الآخرين. القصة لا تقول ما حدث فحسب، بل توضح كيف أصبحت من أنت، ومن أنت في طريقك إلى أن تصبح، ولماذا هو مهم بالنسبة لك ولمجتمعك. يتعلق الأمر برؤية من هو الشخص حقًا ودعوته/أو تسميتها ليكون ذلك الشخص.

.شكرًا لك، سيدة ’يانغسوك تشوي‘، على هذا اللقاء الرائع الذي جعلنا جميعًا نعود إلى طفولتنا



dusrud21@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.