مشاركو فصل 1 مع المعلم ليم خلف الكواليس في حفل الختام. (الصورة من المشاركة شذى وتم الحصول على الإذن لاستخدامها)

بقلم مراسلة كوريا نت الفخرية المصرية غادة محمد

عندما قرأت منشور المركز الثقافي الكوري في مصر عبر الفيسبوك يوم 18 أغسطس الماضي عن فتح باب التقديم للاشتراك في فصول أكاديمية الجوجاك (الموسيقى الكورية التقليدية) لكل من يهتم بتعلم عزف السامولنوري وهو نوع من أنواع الجوجاك، استحضرت ذكريات مشاركتي بورشة تعليم السامولنوري عام 2019، والتي نظمها المركز الثقافي الكوري أيضاً، وكيف أن تلك الورشة كانت ممتعة جداً للتقرب أكثر من الثقافة الكورية وتجربة عزف الآلات الكورية التقليدية. لم أتردد لحظة في التقديم للحصول على فرصة لتجربة مثل هذه الورشة مجدداً ولحسن الحظ تم قبولي كطالبة بالأكاديمية. كانت مدة الفصول أسبوعان من 4 وحتى 15 سبتمبر من ضمنهم حفل الإفتتاح يوم 4 سبتمبر وحفل الختام يوم 15 سبتمبر وذلك بالمعهد العالي للموسيقى العربية بأكاديمية الفنون بالجيزة.

مشاركو فصل 1 مع المعلم ليم أثناء التدريب. (الصورة من المشاركة ياسمين وتم الحصول على الإذن لاستخدامها)

في حفل الافتتاح، خلال كلمته الترحيبية ذكر مدير المركز الثقافي الكوري السيد ’أوه سونغ-هو‘ أنه بسبب إعجاب الجمهور المصري بمزج الموسيقى الكورية التقليدية والموسيقى المصرية بحفل إنسمبل سو الذي أقيم بدار الأوبرا المصرية في شهر مايو الماضي، تقرر إقامة أكاديمية الجوجاك للتعريف أكثر بالموسيقى التقليدية وإعطاء فرصة لمن لديهم الإهتمام بالثقافة والموسيقى التقليدية الكورية التدرب في فصول الأكاديمية بجانب القدرة على تقريب الثقافة الكورية بالثقافة المصرية من خلال الموسيقى وأضاف أنه يتطلع لعروض مميزة من المشاركين بحفل الختام.

مدير المركز الثقافي الكوري السيد ’أوه سونغ-هو‘ خلال كلمته الترحيبية في حفل الإفتتاح. (الصورة من غادة محمد)

تعتبر أكاديمية الجوجاك 2022 مبادرة من المعهد الوطني الكوري للفنون التقليدية لنشر ثقافة الموسيقى الكورية التقليدية في مصر وجميع انحاء العالم من خلال فصول التدرب على عزف السامولنوري الذي كان الكوريون قديماً يعزفونه أثناء الزراعة ويتم عزف السامولنوري بأربعة آلات إيقاعية: جينغ، كينجواري، جانغجو وبوك. قد تم قبول فصلين للتدرب على السامولنوري كل فصل به 20 طالب، فصل 1 ممن لديهم إهتمام بالثقافة الكورية وفصل 2 من أساتذة ومتحصصي الموسيقى العربية داخل المعهد أو خارجه.

المعلم ليم يعزف على الجانغجو مع المشاركة رحمة خريجة كلية ألسن عين شمس قسم اللغة الكورية وذلك لتدريبنا على اللحن. (الصورة من غادة محمد)

تعرفنا يوم حفل الإفتتاح على المعلم ’ليم يونغ-نام‘، عضو متخصص في الموسيقى الكورية التقليدية بالمعهد الوطني الكوري للفنون التقليدية الذي جاء خصيصاً من كوريا لتدريبنا بالفصول، وذكر أنه يوجد هناك أنواع مختلفة من السامولنوري والنوع الذي سنتدرب عليه هو موسيقى ’يونغنام نونجآك‘ حيث تعتبر أقل حدة في إيقاعاتها بالنسبة للأنواع الأخرى.

خلال الأسبوعان الماضيان، كانت طريقة تدريب المعلم ليم سلسة للغاية بمساعدة المترجمة الفورية سونسينيم إبتهال، وحيث أن فصلنا لم يكن من الموسيقيين أو ممن تعلموا الموسيقى من قبل، فقد قرر المعلم ليم تدريبنا على آلة واحدة فقط وهي الجانغجو وذلك لأنه من الصعب التدرب على آلات السامولنوري الاربعة في هذه المدة القصيرة ووجد أن التدرب على آلة واحدة وإتقانها أفضل واسرع. من المعروف أنه وجب الجلوس عند العزف على آلات السامولنوري الأربعة لذلك في بداية تعلم عزف أي آلة يجب أولاً معرفة طريقة الجلوس الصحيحة. تعلمنا طريقة الجلوس الصحيحة أمام الجانغجو وذلك للعزف بأريحية تامة حيث يجب أن يكون التنقل للعزف على جانبي الجانغجو بكلتا اليدين مريحاً وبطريقة سريعة لسهولة العزف. تعلمنا أيضاً الطريقة الصحيحة لمسك عصي الجانغجو، لأن الجانغجو يتم العزف عليه بنوعين من العصي وكل نوع يصدر صوتاً مختلفاً، لذلك يجب مسكها بطريقة ملائمة لتصدر الصوت المراد سماعه عند العزف.

المشاركة هدير تغني ’يا صحبجية‘ على إيقاع الرق في اليوم الأخير قبل يوم العرض. (الصورة من غادة محمد)

يومياً كنا نتدرب على جزء مختلف من موسيقى ’يونغنام نونجآك‘ حتى جاء اليوم الأخير قبل يوم العرض واكتملت جميع الأجزاء لتصبح مقطوعة واحتفلنا بإنتهاء التدريب وقضينا وقتاً سعيداً نمرح ونغني سوياً وبالصدفة نكتشف أن المشاركة هدير لديها صوت رائع وموهبة في الغناء أثناء غنائها ’يا صحبجية‘ للراحل سيد مكاوي لذلك أضاف المعلم ليم فكرة لكي يكون عرضنا مميزاً وهي دمج الأغنية مع عزف الجانغجو في تناغم واحد وفي نهاية اليوم أشاد المعلم ليم بالطلاب المصريين وتجاه شغفهم لتعلم عزف الموسيقى الكورية التقليدية في وقت قصير وخاصة أثنى على مجهودنا وعدم تكاسلنا في التعلم والتدرب يومياً.

مشاركو فصل 1 وصورتي مع المعلم ليم خلف الكواليس. (الصورة من المشاركة يمنى وتم الحصول على الإذن لاستخدامها)

جاء اليوم المنتظر، يوم حفل الختام، حضرنا جميعاً باكراً لمسرح نهاد صليحة بأكاديمية الفنون والذي كان يبعد عن مكان التدريب بضعة أمتار، وذلك للتدريب الأخير وعمل بروفة قبل بدء الحفل مباشرة. لقد كانت الأجواء حماسية للغاية بالرغم من شعورنا بالقلق وذلك لأن العرض الأول كان العرض الذي سنقوم به. تضمن الحفل عروض متنوعة موسيقية متنوعة ما بين الموسيقى الكورية والموسيقى العربية وذلك باستخدام الآلات الموسيقية الكورية التقليدية والآلات الموسيقية العربية، كان هناك أداء الاغاني الكورية التقليدية ’بايتنوريه‘ أو ’أغنية القارب‘ و’أريمداون نارا‘ أو ’بلد جميلة‘، أيضاً عزف موسيقى عربية على الطبول وعزف أغنية ’أنت عمري‘ للراحلة أم كلثوم على الطبول والرِق والاكسليفون والقانون وعزف موسيقى ’يونغنام نونجآك‘ على آلات السامولنوري الأربعة بجانب عرض مميز عزف جوجاك على آلة الجانغجو للمعلم ليم.

يعزف فصل 1 موسيقى ’يونغنام نونجآك‘ على الجانغجو. (الصورة من المركز الثقافي الكوري وتم الحصول على الإذن لاستخدامها)

أداء المتدربة الثقافية بمعهد سيجونغ في مصر ’إو بو-وون‘ الاغنية الكورية التقليدية ’بايتنوريه‘ أو ’أغنية القارب‘. (الصورة من المركز الثقافي الكوري وتم الحصول على الإذن لاستخدامها)

يعزف مشاركو فصل 2 من متخصصي الموسيقى، موسيقى عربية على الطبول. (الصورة من المركز الثقافي الكوري وتم الحصول على الإذن لاستخدامها)

المعلم ليم يعزف جوجاك على آلة الجانغجو. (الصورة من المركز الثقافي الكوري وتم الحصول على الإذن لاستخدامها)

يعزف مشاركو فصل 2 من متخصصي الموسيقى أغنية ’أنت عمري‘ للراحلة أم كلثوم. (الصورة من المركز الثقافي الكوري وتم الحصول على الإذن لاستخدامها)

يعزف مشاركو فصل 2 من متخصصي الموسيقى، موسيقى ’يونغنام نونجآك‘ على آلات السامولنوري الأربعة. (الصورة من المركز الثقافي الكوري وتم الحصول على الإذن لاستخدامها)

تجمعنا بغرفة التدريب بالمسرح وارتدينا الزي الخاص بالجوجاك، جلسنا على الأرض وأخذنا نتدرب على اللحن وتسائلنا مراراً وتكراراً "ماذا إن أخطئنا ولم نؤدي بشكل جيداً؟!" وهنا جاءنا المعلم ليم يشجعنا ويطمئننا، فقد قال "أخطئنم؟ ماذا فيها؟ إذا أخطئتم فقط ابتسموا، لا تجعلوا الخطأ يشعركم بالتوتر، اثق انك ستؤدون بشكل جيد يسعد به الجميع. فايتينج!". شعرنا جميعاً بالفخر لحظة دخولنا المسرح، بدانا بعزف مقطوعة ’يونغنام نونجآك‘ وقد كان أفضل أداء لنا على الإطلاق، فقد تفاعل الجمهور بحضور أساتذة أكاديمية الفنون وقام بغناء ’يا صحبجية‘ معنا وبعد أنتهاء العرض تلقينا تصفيقاً حاراً وتشجيعاً من عائلاتنا التي كانت تشاهد العرض أيضاً. بعد إنتهاء باقي العروض الأخرى تجمع مشاركي الفصلين على المسرح لتحية الجمهور مرة أخرى وتسلمنا شهادات تقديرية وهدايا رمزية من المركز الثقافي الكوري. لقد كانت تجربة الثقافة الكورية المتمثلة في فصول تعليم عزف الجوجاك (الموسيقى الكورية التقليدية) التي أحبها كثيراً لا تنسى بالفعل وسأسعد حقا إذا اتيحت لي الفرصة مرة أخرى لتكرار مثل هذه التجربة الشيقة.



dusrud21@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون
شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.