ساتر خشبى الكوري التقليدي بألوان زاهية وعليه كتابات بالرموز الصينية ورسومات تقليدية (الصورة من المراسلة الشرفية رضوى عمر)

بقلم مراسلة كوريا.نت الفخرية المصرية رضوى عمر

يعد الساتر الخشبى أو ’بارافان‘ ويعرف بالكورية باسم ’بيونغ بونغ‘، ذلك الساتر القابل للطي جزءا هاما فى الأثاث والديكور ويظهر جمال الفن الكوري الراقي. حيث يحتوي في طياته على اللوحات فنية تحكي قصة وبعضها يحتوى على رسائل وأكثر تلك اللوحات تكتب بالرموز الصينية ’هانجا‘. أيضا معظم تلك السواتر القابلة للطي تستخدم فى مراسم الأعياد أو حتى فى تقديم القرابين والمناسبات السعيدة والحزينة كمراسم العزاء وأيضا الزواج، وسوف ترى الكثير منهم فى المعابد البوذية بكوريا. هيا نتعرف على هذا الأرث الثقافى كيف يحافظ عليه الكوريون حتى الآن.

الساتر الخشبي يتكون من أطار الخارجي هو فى الأغلب يكون من الخشب بالطبع، ويكون ارتفاع هذا الساترالخشبي من بين متر ونصف إلى مترين واللوحات القصيرة فى الارتفاع تستخدم أكثرها فى المعابد البوذية أمام طاولة تقديم القرابين، والبعض الآخر يقدم فى مراسم الأعياد مثل أعياد ’تشوسوك‘ يكون الارتفاع أقل من السَوَاتِر التي تتواجد بالقصورالملكية الكورية والمراكز أيضا الثقافية، لأن السَوَاتِر الأكثر ارتفاعاً وتكون ضخمة أيضا فى الحجم تكون متواجد فى ساحات القصور فقط. ويوجد أيضا فى البيوت التقليدية القديمة أوالقرى الفلكورية يتواجد تلك السَوَاتِر كركن أساسي من أثاث هذا  المنزل.

و في ثنايا الساتر لوحات فنية تعبر عن الثقافة الكورية، حيث بدأ فن الكتابة والرسم على لوحات السواتر القابلة للطي فى الصين أولاً  ثم ازدهر فى كوريا وقت حقبة مملكة ’كوريو‘ ولكن توسعت في حقبة مملكة ’جوسون‘ أكثر ذلك للازدهار الفنون فى ذلك الوقت. وكانت يدون عليها الانجازات  باستمرار وكانت تعرض بالأخص فى القاعات الملكية بالقصور. وكان الغراء المستخدم فى تلك اللوحات عبارة من عجين الدقيق والماء ويتم تخميره بطريقة خاصة حتى يصمد لعقود طويلة من الزمن ومما يجعل لون اللوح لا يتغير وأيضا لا يتأثر المحتوى بأي عوامل مناخية خارجية يمكن إن تؤثر على شكل الرسمة إذا وجد أو الرسائلات المكتوبة .

الخطاط الكوري. (الصورة من المراسلة الفخرية رضوى عمر)

ولإعداد لوحات الساتر القابلة للطي، يعد الخطاط الكوري له دور هام جدا وذلك لتحديده موضوع اللوحة وتناسقها لاخراجها بشكل متناغم. والكثير من تلك اللوحات الفنية القابلة للطي تتناول من قصص تاريخية لحقبة مملكة ’جوسون‘. ويكفي أن تنظر إليها بامتعان وتعرف ما وراء كل لوحة وما الرسالة التي تحملها لك ؟؟ وأيضا يوجد العديد من اللوحات تدون إنجازات كل فترة من فترات التاريخ الكوري وكانت أكثر الإنجازات تتواجد فى لوحات كثيرة من هذا النوع من حقبة مملكة ’جوسون‘ وذلك لأنها الحقبة الوحيدة التي اهتمت بالساتر الخشبى وتتطوير .

وضمن اللوحات المشهورة التي تستخدم أيضا كلوحة داخل الساتر القابل للطي، هى لوحة ’الشمس والقمر والقمم الخمس‘ وتعتبر هذه اللوحة واحدة من أشهر اللوحات بالتاريخ الكوري ويبدو لك أنك صادفت وتعرفت على شكلها من قبل فى مجلات التى تنشر الثقافة الكورية أو حتى فى مشهد من مشاهد المسلسلات التاريخية .

وتوجد هذه اللوحة  داخل متحف  قصر ’كيونغ بوك جونغ‘  وقصر’تشانغ دوك غونغ‘ بسيئول ويتناسق ألوانها الزاهية مع ألوان قاعة القصر الملكية، وتعد هذه اللوحة من من أهم مقنيات الحكام فى عهد جوسون والأرث الثقافي والتاريخي الكوري . وكانت  تلك اللوحة متواجدة دائما خلف ’كرسي العرش‘  لحكام أسرة مملكة جوسون .

في عهد أسرة مملكة جوسون كان يكُلف كل رسام برسم لوحات  لتزيين القصر وبالرغم من ذلك ظلت اللوحة الرئيسية هى ’رسم الشمس والقمر والقمم الخمسة‘  تستحوذ على المكان الأكبر فى القاعات الملكية  لعقود طويلة. ولا يوجد ملك بالرغم من وجود الكثير من اللوحات الجميلة فى القصر قام بالاستغناء عن تلك اللوحة كما وكأنها رمز خالد تعبر عن شخصية الملك بل كانت تعبر عن حقبة مملكة ’جوسون‘ بأكملها ويكفى وجودها خلفه ليشعر بمجد الأجداد .

عند النظر إلى اللوحة ترى الشمس تتطفو والقمر معًا في السماء، وتتركز خمس قمم بقوة على اللوحة وعلى حواف كل جانب، ويتواجد أيضا شجر الصنوبر ولونها الأحمر فى حين ذلك  كان يرمز إلي معتقدات دينية خاصة بتلك الحقبة ويحيطه من جانب آخرالشجر الأخضر في منتصف اللوحة الموجات التي كانت ترمز إلى القوة التي تتدفق من الشلالات فى أعلى قمم الجبال. وكان مهداه مع تلك اللوحة بعض الأبيات من الشعر الصينى وكانت تعتبر من أقدم مجموعات الشعر الصيني آنذاك والتى جمعها كونفوشيوس وبعنوان "السماء تحميك" وهذا جزء من أبيات هذا الشعر .

حفظتك الآلة وفي الأمان جعلتك،

مثل الجبال العالية والحدود الأرضية رسختك،

مثلما تجري المياة النهرية، مثلما يكتمل القمر

مثلما تشرق الشمس، ولا تسقط أبدا،

مثل كثافة أشجار الصنوبر،

فليمتد نسلك إلى الأبد

(الترجمة الشعرية لسارة العقيلي)

:يمكنك مشاهدة لوحة شمس وقمر وخمس قمم على القناة الرسمية للتحف القصورالوطنية الكورية

https://www.youtube.com/watch?v=4fCHZJDCY2M

وارتبط هذا الشعر وجوده مع اللوحة فيما يدل على مباركة الملك بالنعم والحياة الطويلة والصحة وازدهار البلاد، فى حين يوجد الجزء الخفي الذي تحدثنا عليه من قبل فى تلك اللوحة يظهر فقط بموت الملك الذى يحمل رسالة تمتلئ معناه الحزن والتحسر. سوف تبقى تلك اللوحات هى نتاج عمل إبداعى وواحدة من أشهر الفنون الكورية التراثية التى تتضمن عناصر كثيرة بين مزج الفن الكوري من الشعر والرسم والخط الكوري، وكل هذا يوجد فى وجهة خشبية واحدة.

sarahoqelee@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.