رواية ’لا أقول وداعا‘ للكاتبة هان كانغ فازت يوم 29 فبراير (بتوقيت فرنسا) بجائزة إميل غيميت للأدب الآسيوي في دورتها السابعة بفرنسا. والصورة توضح مشهد من حفل توزيع الجوائز. (الصورة من وكالة يونهاب للأنباء)

لي هيه-مين

اختيرت رواية ’لا أقول وداعا‘ للكاتبة هان كانغ لتفوز بالدورة السابعة من جوائز إميل غيميت للأدب الآسيوي في فرنسا.

أعلن معهد ترجمة الأدب الكوري يوم 4 مارس أن رواية الكاتبة هان كانغ ’لا أقول وداعا‘ فازت يوم 29 فبراير (بتوقيت فرنسا) بالدورة السابعة من جوائز إميل غيميت للأدب الآسيوي في فرنسا. وتعتبر هذه المرة الأولى منذ 6 سنوات التي يفوز فيها عمل أدبي كوري بهذه الجائزة بعدما فازت بها رواية ’عند الغروب‘ للكاتب هوانغ سيوك-يونغ عام 2018.

وقيمت لجنة التحكيم الرواية قائلة عنها "هي أنشودة للصداقة، أنشودة للخيال، وقبل كل شيء هي إدانة قوية للنسيان"، و"صفحاتها الرائعة لها قيمة تتجاوز كونها مجرد رواية، وهي عمل يكشف بوضوح ذكريات صادمة بقيت مدفونة على مدار عقود".

وتحكي الرواية عن مأساة حادثة جيجو 3 أبريل من وجهة نظر ثلاث نساء. وبدعم معهد ترجمة الأدب الكوري تم نشر الرواية مترجمة إلى اللغة الفرنسية في فرنسا تحت عنوان ’وداع مستحيل‘ في أغسطس العام الماضي بترجمة مشتركة بين تشوي كيونغ-ران وبيير فيزيو.

كما سبق وفازت الرواية بجائزة ميديشي للأدب الأجنبي في نوفمبر الماضي وهي إحدى جوائز الأدب المرموقة الأربعة على مستوى فرنسا.

أما جائزة إميل غيميت للأدب الآسيوي فهي جائزة مقدمة من متحف غيميت الفرنسي (المتحف الوطني للفنون الشرقية) ويتم اختيار الفائز بها من بين الأعمال الأدبية الآسيوية المعاصرة المترجمة للفرنسية والمنشورة باللغة الفرنسية على مدار العام السابق.

الصورة تظهر النسخة الفرنسية من رواية ’لا أقول وداعا‘ للكاتبة هان كانغ التي سبق وتم نشرها تحت عنوان ’وداع مستحيل‘ باللغة الفرنسية في أغسطس العام الماضي. (الصورة من الصفحة الرسمية لدار نشر غراس الفرنسية على الفيسبوك)

hyemin0614@korea.kr