الكاتبة هان كانغ تجيب على أسئلة الصحفيين في مؤتمر صحفي حول الفوز بجائزة ميديشي للأدب الأجنبي عن رواية ’لا أقول وداعا‘ وذلك في مركز الإذاعة الكورية في حي يانغتشون بالعاصمة سيئول يوم 14 نوفمبر. (الصورة من دار نشر مونهاك دونغنيه)

تشارلز أودين

"الحديث عن التاريخ في حد ذاته هو سؤال حول طبيعة البشر لذلك شعرت أننا بدون شرح خاص سنفهم ونتشارك المشاعر بالرواية."

هذا ما قالته الكاتبة هان كانغ في مؤتمر صحفي نظمته دار نشر مونهاك دونغنيه يوم 14 نوفمبر عقب عودتها إلى البلاد بعد الفوز بجائزة ميديشي للأدب الأجنبي إحدى الجوائز الأدبية الأربعة الكبرى في فرنسا وذلك عن روايتها ’لا أقول وداعا‘(2021) التي تتناول مأساة حادثة 3 أبريل جيجو.

وقالت الكاتبة هان كانغ "شعرت أننا –أنا والقراء الفرنسيين- تقاسم المشاعر معا لأننا نتشارك جميعا في التجارب البشرية مثل العنف البشري والإبادة الجماعية على مرار الزمن على الرغم من اختلاف اللغة والثقافة والسياق التاريخي".

وتعد هذه المرة الأولى التي يفوز بها كاتبا كوريا بجائزة ميديشي الفرنسية. وبهذا الصدد صرحت الكاتبة هان كانغ "استغرقت في إكمالها 7 سنوات ومازلت أشعر بأنها الرواية الأقرب إلى قلبي لذلك كنت أكثر سعادة عندما علمت بخبر الفوز بالجائزة".

وأجابت الكاتبة هان على سؤال كيف كان حفل توزيع الجوائز في فرنسا "لم يكن هناك حفل جوائز منفصل أو تعليق حول التقييم، كل ما فعلناه هو التقاط الصور التذكارية واحتساء الشمبانيا في أحد المطاعم" وابتسمت قائلة "استمتعت لأن الأجواء كانت تتسم بالحرية".

وتم نشر رواية ’لا أقول وداعا‘ بفرنسا في أغسطس الماضي بترجمة تشوى كيونغ-ران وفيزيو. وفي النسخة الفرنسية تحول عنوانها إلى ’الوداع المستحيل‘. وحول ذلك قالت الكاتبة هان "جملة ’لا أقول وداعا‘ جملة مفتوحة والفاعل فيها يحتمل أن يكون أنا أو أنت أو هو أو هي أو هم أو نحن"، و"سعدت كثيرا بعنوان النسخة الفرنسية لأنه ملائما بشكل رائع وحافظ على هذه النقطة والفاعل فيه ليس محددا".

وأكملت "من المقرر نشر النسخة الإنجليزية في أواخر العام المقبل أو أوائل العام الذي يليه بنفس عنوان النسخة الفرنسية".

وأعربت عن خططها الأدبية المستقبلية قائلة "أفكر في رواية عن الحياة وليس رواية تاريخية"، و"أريد الانتقال من الشتاء إلى الربيع".

وتكشف رواية ’لا أقول وداعا‘ مأساة 3 أبريل جيجو من خلال وجهة نظر ثلاث سيدات هن كيونغ-ها، إين-سيون، جيونغ-شيم. وتم نشرها هذا العام في تايوان بالإضافة إلى فرنسا.

ونشر باللغة الفرنسية من أعمال الكاتبة هان كانغ ’لا أقول وداعا‘ بالإضافة إلى ’النباتي‘(2007)، ’تهب الرياح، اذهب‘ (2010)، ’التوقيت اليوناني‘ (2011)، ’الصبي قادم‘ (2014) و’الأبيض‘ (2016).

الكاتبة الكورية هان كانغ تلتقط صورة تذكارية في المؤتمر الصحفي الذي عقد حول فوز روايتها بجائزة ميديشي الفرنسية وذلك يوم 14 نوفمبر في مركز الإذاعة الكورية بحي يانغتشيون في العاصمة سيئول. (الصورة من تشارلز أودين)

caudouin@korea.kr