الروائية الكورية هان كانغ تتحدث مع مراسلين كوريين بعد أن فازت بجائزة ميديشي للأدب الأجنبي، وهي إحدى أكبر 4 جوائز للأدب في فرنسا، عن روايتها ’لا أقول وداعا‘ في باريس في يوم 9 نوفمبر (بتوقيت فرنسا). (الصورة من وكالة يونهاب للأنباء)

جونغ جو-ري
الفيديو = دار غراسيت للنشر الرسمية على اليوتيوب

فازت الرواية الكورية ’لا أقول وداعا‘ الصادرة في عام 2021 بجائزة ميديشي الفرنسية للأدب الأجنبي لهذا العام. وهذه هي المرة الأولى التي يفوز فيها عمل مؤلف كوري بالجائزة.

وأفادت وسائل الإعلام الأجنبية بما في ذلك صحيفة لوموند الفرنسية اليومية بأن لجنة تحكيم جائزة ميديشي الأدبية أعلنت نتائج التحكيم أمس الخميس الموافق 9 نوفمبر (بتوقيت فرنسا).

وتعد تلك الجائزة التي تأسست عام 1958 من بين أهم الجوائز الأدبية التي تكرم الأعمال الخيالية في فرنسا. وقد أُضيفت فئة الأدب الأجنبي في عام 1970 تقديرا للكتب المترجمة المنشورة.

وقد نُشرت رواية ’لا أقول وداعا‘ بعد 5 سنوات من فوز هان بجائزة البوكر البريطانية عن روايتها ’النباتية‘. وتحكي الرواية مأساة حادثة جيجو 3 أبريل من منظور 3 نسوة: كيونغ-ها، وإن-سيون، وجيونغ-شيم.

وصدرت الطبعة الفرنسية من الرواية تحت عنوان ’الوداع المستحيل‘. وتمت ترجمتها بواسطة تشوي كيونغ-ران وبيير فيزيو، نشرها من قبل دار غراسيت للنشر في أواخر أغسطس.

وقد ترشحت هان كانغ إلى المرحلة النهائية لجائزة ميديشي للأدب الأجنبي في عام 2017 عن روايتها ’دروس اليونانية‘.

وقالت هان كانغ حول مشاعرها بنيل الجائزة في دار غراسيت للنشر في باريس بفرنسا "قد اعتقدت أنه من دواعي سروري أن أكون في الدور النهائي للجائزة فقط"، وفقا لما ذكرته وكالة يونهاب للأنباء.

وتابعت قائلة "حددت عنوان الرواية بـ’لا أقول وداعا‘ لأن القيم التي أتبعها في حياتي هي ’الحب الذي لا نهاية له‘ و’القلب الذي لا يقول وداعا‘".

وعلى صعيد آخر، بالإضافة إلى رواية ’لا أقول وداعا‘ لهان كانغ، تم اختيار رواية ’إشفاق‘ للكاتبة البرتغالية ليديا خورخي للفوز بجائزة الأدب الأجنبي أيضا.

etoilejr@korea.kr