يقدم شمس الكوري المحاضرات حول اللغة العربية في يوتيوب.(شمس الكوري "سون وون هو")

بقلم مراسلة كوريا.نت الفخرية نوران سامي


منفردة بالقواعد اللغوية المعقدة، وطريقة نطق لا تتواجد في اللغات الأخرى، وما يتعدّى مئة مليون كلمة، تعدّ اللغة العربية من أثرى وأصعب اللغات على الإطلاق. بناءً على ذلك، ذوي الجذور العربية لم يولدوا بذاك الكم الهائل من الكلمات مألوفة لهم رغم كونها تنتمي للغتهم الأم، كما قد يكون أمراً صعباً بالنسبة لهم تعلّم معاني الكثير من المصطلحات الموجودة بكثرة في وسائل الإعلام والأدب العربي، لذلك يشكّل تعلم اللغة العربية بشكل خاص تحدياً كبيراً بالنسبة لغير الناطقين بها. يلتقي موقع كوريا.نت اليوم بشخصية كورية شغوفة بدراسة اللغة والثقافة العربية. تعرفوا على "ونهو سون"، طالب الماجستير، وعضو سابق براديو كي بي إس ورلد العربي، وصاحب قناة على اليوتيوب، هدفه هو أن يعزز كلاً كوريا والبلدان العربية من خلال معرفة التراث الثقافي واللغوي لهما.

- عرفنا بنفسك من فضلك

اسمي "ونهو سون" (شمس)، أعمل بمؤسسة النفط المحلية الكورية وفي ذات الوقت أدرس الماجستير في التاريخ والحضارة الإسلامية في جامعة الشارقة، كما أمتلك قناة على اليوتيوب باسم "شمس الكوري في البلاد العربية" لتقديم معلومات عن العرب للكورين.

- اسمك بالعربية "شمس". هل يوجد سبب، وهل اخترت الاسم لنفسك؟

حينما بدأت قناتي على اليوتيوب، احتجت لإسم جديد يعكس صورتي كجسر بين كوريا والعالم العربي، فاخترت "شمس" آملاً بذلك أن أمثّل النور للكوريين الذين يريدون تعلّم اللغة والثقافة العربية، وكذلك للعرب الذين يودّون التعرف على الثقافة الكورية.

- منذ متى بدأت تعلم اللغة العربية، ولمّ العربية بوجه خاص؟

في الواقع، والدي كان رجل أعمال في مجال الأقمشة بشركة كورية، وكانت منطقة عمله الأساسية في بقاع عربية، بالذات في دول الخليج، وكان يتحدث العربية العاميّة ولم يكن يتقن قراءة وكتابة اللغة، لكنها بدت رائعة بالنسبة لي لأنه كان هناك كوريون آخرون أيضاً يستطيعون تحدث العربية بطلاقة.

ثم في عام 1999، كان علي اختيار تخصصي الجامعي بعد أن تخرجت من الثانوية، وقام والدي بترشيح قسم اللغة العربية قائلاً أنه إن تمكّنت من تحدّث العربية، فسوف أتمكن من القيام بشيء جديد ليس بمقدور الآخرين القيام به وأن ذلك سيفتح عيناي على عالم جديد لا يزال غير معروف بشكل جيد في كوريا رغم لعبه لدور مهم في تاريخ العالم، فاخترت اللغة العربية ويعود الفضل لوالدي.



- - لديك قناة على اليوتيوب باسم "شمس الكوري في البلاد العربية - ". ما هو هدفك من القناة؟

هناك الكثير من الكوريين الذين يقطنون في أرجاء 22 دولة عربية أو يزورونها لأجل العمل أو السياحة، لكن فرصتهم في التعرف على اللغة والثقافة العربية ضئيلة رغم وجود الشغف لديهم لذلك. اكتشفت أن مثل هؤلاء يتعرفون على العالم العربي من خلال قناة على اليوتيوب باللغة الانجليزية، ففكرت في بدء قناتي الخاصة على الموقع بلغتهم الكورية حتى يتم تقريب الصورة عن العرب بشكل أسهل لهم.

في المستقبل القريب، أريد أن أتحدث مع مشاهدين العرب عن كوريا الجنوبية باللغة العربية على قناتي يوتيوب

- ما البلدان العربية التي قمت بزيارتها وما سبب زيارتك لكل منها؟

كانت مصر أول بلد عربية أزورها وكان ذلك في عام 2003. درست اللغة العربية هناك لمدة 6 شهور عن طريق منحة الحكومة المصرية وأقمت في منطقة الدقي الرائعة بالقاهرة.

ثم انتقلت إلى مدينة صنعاء باليمن لتطوير مستوى اللغة لدي حيث أقمت لمدة 9 أشهر. لازلت أتذكر كم كانت اللهجة اليمنية صعبة إلى درجة أنني لم أفهم مواضيع حديثهم في جلسة القاط التي حضرتها مع أصدقائي اليمنيين.

ثم في عام 2012، أرسلتني شركتي إلى بغداد في العراق كمستشار الطاقة في السفارة الكورية هناك حيث ظللت لمدة سنة.

منذ عام 2013 حتى الآن أعيش في دبي لأجل عملي هناك بمؤسسة النفط المحلية الكورية في مكتبها بدبي، وبدأت دراسة التاريخ الإسلامي لدرجة الماجستير بجامعة الشارقة منذ سبتمبر عام 2016.

- هل قمت بزيارة أيّ من المزارات العربية الشهيرة؟

نعم بالطبع. المناطق العربية مليئة بالمعالم التاريخية. لقد قمت بزيارة الأهرامات في مصر وكذلك معبد الكرنك بالأقصر وأبو سمبل وواحة سيوة والاسكندرية وأكثر.

ثم إنني عشت في صنعاء القديمة والتي تعد مزاراً تاريخياً في حد ذاتها بالإضافة إلى خليج عدن. أما في العراق، زرت جامعة بغداد ومعبد زقورة أور ومسجد الإمام علي وقلعة إربيل وغيرها.

بما أني أعيش في الإمارات حالياً فقد زرت معالم سياحية حديثة مثل برج خليفة وبرج العرب وجامع الشيخ زايد.

ظهر شمس الكوري في محطة راديو kbs.

- من أهم ما يميز اللغة العربية أنه حين تتعلمها، عليك أن تقرر أولاً اللهجة التي تريد أن تتعلم بما أن العرب لا يتحدثون الفصحى إطلاقاً في حياتهم اليومية، فمثلاً، تختلف اللهجة الإماراتية عن اللهجة المصرية، فهل اخترت أن تتعلم لهجة معينة؟ وهل أثر ذلك سلبياً في مشوارك التعليمي؟

أنا أركز حالياً في تعلم اللهجة الإماراتية، ويبدو بالنسبة لغير الناطقين بالعربية أن هاتان لغتان مختلفتان بالرغم من إصرار بعض العرب على أنها نفس اللغة، فعلينا الدراسة بشكل منفصل. مثلاً، بعض الذين يدرسون العربية الفصحى فقط بإمكانهم التواصل مع العرب بدون مشكلة، لكن حينما يتعمقون في المحادثات اليومية معهم فسوف يصابون بالإحباط عندما يكتشفون أن العامية تختلف تماماً عن ما تعلّموه.

- ما هو في رأيك أصعب جانب في تعلم العربية بشكل عام؟

الاختلاف بين اللغة العربية الفصحى والعامية طبعاً تشكّل أصعب جانب كان علي اجتيازه، فاللهجات العامية تختلف من منطقة لأخرى في العالم العربي.

- لقد قمت بدراسة تاريخ بعض البقاع العربية، أليس كذلك؟ أيّ منها كان أثار اهتمامك بشكل أكبر؟

بالطبع. من أكثر ما أثار اهتمامي هو علماء العرب العباقرة في العصور الوسطى كابن خلدون والطبري، ويعود الفضل إلى النظام التعليمي المتقدم والذي يوجد في مدارس مثل مدرسة المستنصرية. علينا جميعاً أن نعرف أنه من دون هؤلاء لما كان ليوجد تحضّر حديث في العالم الغربي.

- هل واجهت صعوبة في التأقلم مع الحياة اليومية الخاصة بالعرب؟

من خلال نظرتي الخاصة، أجد أن طريقة تكوين الصداقات عند العرب تختلف عن الطريقة الكورية. ففي كوريا، يوجد باب واحد أمام الشخص، وعليه فتحه للتقرب وجعل شخص يصبح صديقاً. هذا الباب صعب الفتح في البداية، لكن إن طرقناه مراراً فسيفتح وسوف تلد علاقة الصداقة. أما بالنسبة للعرب، فهناك بابان، أحدهما دائماً مفتوح ويرجع الفضل في ذلك إلى ثقافة الضيافة العربية والترحيب بالغرباء. أما إن كنت تودّ جعل شخص عربي صديق مقرّب، فعليك التمكن من فتح الباب الآخر وهو بالأمر الصعب. تحتاج إلى وقت وشيء مميز يمكنك مشاركتهم به وغير ذلك. لهذا فهو سهل أن يتكون لدى الكوريون اعتقاد خاطئ بأن شخص عربي أصبح صديقاً مقرباً لهم بمجرد عبورهم الباب الأول.

- هل وجدت صفات أو أشياء مميزة في البلدان العربية لم تجدها في مكان آخر؟

أن العرب دائماً مرحبون بالغرباء والأجانب بفكر متفتّح بسبب روح الضيافة خاصتهم، كما أنهم أكثر إنسانية في علاقاتهم مع الآخرين.

- ما هي أهدافك بصورة عامة؟

أريد مشاكرة ما تعلمته عن العرب مع الكوريون سواء كان ذلك على صعيد شخصي أو عن طريق شركتي، لجعلهم أكثر قرباً للعالم العربي، وكذلك منح معلومات عن كوريا للعرب.

تفقد كوريا.نت مدونة كوريا.نت
وهنا قناة يوتيوب شمس الكوري

kyd1991@korea.kr