صورة توضح الملك و الملكة برفقة الحاشية. (الصورة من هونغ دونغ وتم أخذ الإذن باستخدام الصورة)

بقلم مراسلة كوريا نت الفخرية الجزائرية أميرة فرحات

بين أنواع القماش و خيوطه و جمال ألوانه، يتم سرد قصص مصغّرة من الماضي الكوري، من خلال إحياءها في دمى صغيرة ترتدي الهانبوك الزي التقليدي الذي يُجسّد الجمال والهوية. وبأنامل ذهبية، يتم تحويل القماش إلى قطع فنية تنطق بالتاريخ، ومع دمج الماضي بالحاضر يتم إنشاء قصص تاريخية حديثة و عصرية؛ وهنا قد صادفت في إحدى مواقع التواصل الاجتماعي ألا وهو الانستغرام إحدى إيقونات الإبداع في تصميم هانبوك الدمى.
ففي هذا اللقاء، يتم أخذنا في جولة من طرف هونغ دونغ هي في تفاصيل هذه الحرفة، ويتم الكشف عن كيف تم الجمع بين حب التراث و الشغف بالحرف اليدوية، وقد تم إجراء هذه المقابلة بتاريخ 31 مايو 2025.

مرحبا وشكرا على موافقتك على إجراء المقابلة.

هل يمكنك التعريف بنفسك؟
مرحبًا، قرّاء كوريا نت الأعزاء، أنا هونغ دونغ هي، أقوم بصنع الزي التقليدي الكوري 'الهانبوك' يدويًا لدمى بلايموبيل الصغيرة التي يبلغ طولها 7.5 سم، وأشارك أعمالي عبر وسائل التواصل الاجتماعي؛ أعمل على مشروع لصنع أصغر هانبوك في العالم.

تصميم صورة يظهر من اليمين فتاة ترتدي الهانبوك برفقتها قطة، ومن اليسار فتاة وشاب يرتديان الملابس التقليدية. (الصورة من هونغ دونغ وتم أخذ الإذن باستخدام الصورة)

متى بدأ نشاطك كمصممة أزياء هانبوك للدمى؟ و مالذي دفعك لذلك؟

بدأت في عام 2021 كهواية، حيث قمت بتلبيس دمى بلايموبيل بالهانبوك.
لم أبدأ بنية أن أكون 'مصممة'، بل بدافع فضول بسيط: "ماذا لو ارتدت دميتي المفضلة الهانبوك؟"، كوني من محبي هذا الزي التقليدي.
ومع مرور الوقت، أصبحت أبذل جهدًا أكبر في التصميم، ومنذ عام 2022 بدأت أمارس هذا العمل بشكل أكثر جدية.

كيف خطرت لك فكرة إلباس الدمى الصغيرة الهانبوك؟
أنا لستُ متخصصة في تصميم الأزياء، لكنني كنت دائمًا أحب الهانبوك كثيرًا، رغم أنني كنت أشعر بالحرج من ارتدائه بنفسي.
لذلك فكرت: ماذا لو ألبست الهانبوك للتماثيل التي أحبها؟ كان الأمر نوعًا من الإشباع بالنيابة
في البداية لم أكن أعرف كيف أصنع الهانبوك، لذا بدأت بقص ولصق الورق الكوري التقليدي ما يسمى بالهانجي. لكن مع مرور الوقت، أدركت أن الهانبوك المصنوع من الهانجي لا يمكن حفظه بسهولة.
لذا قررت أن أصنع هانبوك أكثر متانة وتفصيلاً. استعنت بالإنترنت والكتب، كما استخدمت خبرتي السابقة كمُدرّسة لفن الشرائط ريبون أرت، لأخيط الهانبوك باستخدام الشرائط.
وبعد ذلك، تعلمت أيضًا من خبراء حقيقيين في صناعة الهانبوك، وأضفت لمستي الإبداعية، وبهذا اكتمل الأسلوب الذي أقدمه الآن.

صورة توضح فتاة ترتدي الهانبوك أمامها طاولة صغيرة عليها حلويات كورية تقليدية وفواكه. (الصورة من هونغ دونغ وتم أخذ الإذن باستخدام الصورة)

هل تعتبرين 'الهانبوك للدمى' مجرد قطعة للزينة؟
بالنسبة لي، هانبوك الدمى ليس مجرد قطعة تُجمع أو تُستخدم للزينة. هذه التماثيل الصغيرة التي ترتدي الهانبوك تمثل جانبًا آخر مني، وكأنها 'نسختي المصغرة – ميني مي'. عندما أعمل على صنع الهانبوك، أشعر بالسكينة، وعندما أرى الشكل النهائي، يغمرني شعور كبير بالفرح.

صورة توضح الملك برفقة الملكة يرتديان ملابس ملكية. (الصورة من هونغ دونغ وتم أخذ الإذن باستخدام الصورة)

ما الفرق بين الهانبوك الحقيقي وهانبوك الدمى؟
الهانبوك الذي أصنعه يختلف من حيث البنية عن الهانبوك التقليدي المخصص للبشر. حجم التمثال لا يتجاوز 7.5 سم، لذا من الصعب جدًا تطبيق طريقة صنع الهانبوك الفعلية عليه، لأنها تتطلب دقة شديدة بسبب صغر الحجم. حتى صانعو الهانبوك المحترفون يقولون إن هذا العمل "صعب جدًا بسبب صغر حجمه".
لهذا السبب، أستخدم أقمشة الهانبوك وأشرطة الزينة الخاصة بالأشغال اليدوية بشكل مناسب، وأحاول التعبير عن التفاصيل بأقصى قدر ممكن من البساطة والدقة.

صورة تظهر الملك سيجونغ مصمم من طرف هونغ دونغ هي. (الصورة من هونغ دونغ وتم أخذ الإذن باستخدام الصورة)

هل تصنعين كل شيء يدويًا؟
نعم، كل أزياء الهانبوك للدمى تُصنع يدويًا بنسبة 100%؛ لا أستخدم أي آلات مثل ماكينة الخياطة، بل أرسم التصميمات بنفسي، وأقوم بالقص والخياطة يدويًا.
وخاصة الإكسسوارات مثل القبعة أو تسريحة الشعر الملكية الخاصة بالملكة، أقوم بصنعها بنفسي أيضًا. فالإكسسوارات التي تناسب حجم الدمى نادرة جدًا في السوق؛ فأصنع دبابيس الشعر والزينة يدويًا.

عندما تصنعين هانبوك الدمى، هل تتخيلين شخصيات معينة؟
نعم، أحيانًا أستوحي من شخصيات حقيقية. على سبيل المثال، عند تصميم دمى تمثل شخصيات تاريخية مثل الملك سيجونغ العظيم أو هوانغ جيني، أحاول التعبير عنهم بشكل مشابه.
وفي غير ذلك، لا أركز على أشخاص محددين، بل أتخيل الشخصيات والمواقف التي ترتدي فيها الهانبوك، مثل الملكة، أو وصيفة القصر، أو الخادمة، أو العالِم، أو الثعلبة الأسطورية، أو راقصة أقنعة، وأجسد ذلك في تصميماتي.

صورة تظهر العديد من الشخصيات التي تم تصميمها من طرف هونغ دونغ هي. (الصورة من هونغ دونغ وتم أخذ الإذن باستخدام الصورة)

كيف تعبّرين عن تطور الأزياء التقليدية عبر العصور؟
أنا أفضل الأزياء الكورية التقليدية الهادئة والأنيقة من عصر جوسون، والأزياء الملكية الجميلة، أكثر من الهنبوك الحديث المزخرف.
أقوم بدمج عناصر عصرية مع هذه الأزياء التقليدية لأخلق مشاهد ممتعة تجمع بين التقليد والحداثة.
على سبيل المثال، مثل صورة الملكة وهي تحمل كوب ستاربكس أثناء خروجها، أو العالم الذي يقود سكوتر كهربائي، أو شخص يرتدي الهانبوك ويتسوق في السوق؛ التعبير عن هذه المشاهد الخيالية من خلال هانبوك الدمى هو عمل ممتع جدًا بالنسبة لي.

صورة تظهر الملكة وهي تحمل ستاربكس برفقة الملك. (الصورة من هونغ دونغ وتم أخذ الإذن باستخدام الصورة)

صورة توضح فتاة وهي ترتدي الهانبوك تقود سكوتر كهربائي. (الصورة من هونغ دونغ وتم أخذ الإذن باستخدام الصورة)

صورة توضح الملكة وهي تحمل كوب قهوة وحقيبة يد عصرية. (الصورة من هونغ دونغ وتم أخذ الإذن باستخدام الصورة)

هل سبق وأن عرضتِ أعمالك من هنبوك الدمى في معارض؟
نعم، ففي عام 2024، شاركت في معرض جماعي بعنوان 'نايغي إيوندروينغ' الذي أقيم في منطقة جونغنو في سئول، حيث عرضت تمثال بلايموبيل مرتديًا الهانبوك الملكي مع لوحات رسمتها بنفسي.
كما شاركت في معرض فني يُدعى إللُوستاپي، ونُشرت مقابلتي في كتاب بعنوان هل تحبين بلاي موبيل؟ و في عام 2023، تم تقديم تمثال الهانبوك الخاص بي في بث تلفزيوني محلي، وشاركت أيضًا في معرض 'عالم البالغين' الذي أقيم في سئول.
وهذا العام، من المقرر أن أشارك في معرض صغير للأشغال اليدوية يُقام في سوون.
أتمنى أن تتاح لي المزيد من الفرص للعرض في المستقبل.

هل تودين توجيه كلمة لقراء كوريا نت؟
أود أن أشكرهم من قلبي على اهتمامهم الصادق بعملي الصغير في الهانبوك.
خاصة عندما أرى الأجانب يبدون تقديرًا دافئًا للثقافة التقليدية الكورية، أشعر حقًا بالتأثر والامتنان، أنا لست مصممة متخصصة أو متعلمة بشكل رسمي، لكني أؤمن أن أي شخص يمكنه الإبداع والتعبير عن نفسه إذا كان لديه الشغف والإصرار.
أتمنى أن تستمروا في حب الجمال الكوري، وأن تكونوا جميعًا سعداء دائمًا.

مرة أخرى شكرا على الموافقة على إجراء المقابلة.
ختاما يمكنني القول حقا هنا العديد من إيقونات الإبداع التي تسعى لنشر الثقافة الكورية من خلال التصماميم و من بين أيقونات الإبداع السيدة هونغ دونغ هي، التي شاركتنا العديد من المعلومات حول تصميم هانبوك الدمى، فمن الشغف إلى حب تصميم حرفة هانبوك الدمى، بالإصرار هي أصبحت بالفعل مبدعة في هذه الحرفة؛ لذا على كل شخص التمسك بما يريد ليصل لما يرغب له.



dusrud21@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.