صورة للمراسلة ياسمين مدحت مع بوستر المسابقة (الصورة من ياسمين مدحت أحمد)

بقلم مراسلة كوريا نت الفخرية المصرية ياسمين مدحت أحمد

أقام قسم اللغة الكورية بجامعة عين شمس مسابقة التحدث باللغة الكورية في دورتها الرابعة عشر يوم الخميس الموافق الحادي عشر من شهر مايو في تمام الساعة العاشرة صباحا في قاعة الترجمة الفورية بكلية الألسن في جامعة عين شمس. وقد حضر الحفل معالي السفير الكوري (هونج جين ووك) ومدير المركز الثقافي الكوري بمصر (أوه سونج هو) وعميدة كلية الألسن ورئيس قسم اللغة الكورية الدكتورة (سلوى رشاد) إلى جانب أعضاء هيئة تدريس القسم وطلاب القسم من الفرق الأربعة وخريجي القسم، وكذلك طلاب كلية الألسن من الأقسام الآخرى أيضا. ومن الجدير بالذكر أن قسم اللغة الكورية أعتاد أن يقيم هذه المسابقة كل عام منذ افتتاحه عام 2005، ولكنها توقفت لمدة ثلاث أعوام منذ 2020 وحتى العام الماضي بسبب الأجراءات الأحترازية ضد فيروس كورونا. ولذا تعد دورة هذا العام حدثا مميزا ومبهجا ليس فقط بالنسبة لنا كأعضاء هيئة التدريس بالقسم، بل أيضا لطلاب القسم وطلاب الأقسام الآخرى المهتمين بالثقافة الكورية، ولكل عشاق اللغة الكورية وثقافتها بشكل عام.

صورة لأعضاء هيئة التدريس بقسم اللغة الكورية أمام قاعة الترجمة الفورية (الصورة من ياسمين مدحت أحمد)

بدأ الحفل بكلمة ترحيبية الدكتورة (سلوى رشاد) التي رحبت بالحضور جميعا تحدثت عن التجربة الفريدة لقسم اللغة الكورية والذي لعب دورا كبيرا في تعميق العلاقات بين مصر وكوريا، وكذلك عن أهمية هذه المسابقة في احتضان الكثير من محبي اللغة الكورية، ليس فقط في مصر بل في البلاد العربية أيضا حيث كانت تستضيف المسابقة متسابقين من دول أفريقيا والشرق الأوسط قبل توقفها عام 2020، وبذلك ساهمت في إحياء روح التنافس بين دارسي اللغة الكورية، وساعدتهم على التعمق في فهم الثقافة الكورية. وتلاها كلمة السفير الكوري والذي أعرب عن سعادته بتواجده في قسم اللغة الكورية بكلية الألسن، متمنيا للقسم المزيد من النجاح والتطور. كما تحدث عن دور القسم أيضا في تخريج دفعات من الطلبة المتقنين للغة الكورية رغم صعوبة تعلمها، والذين عملوا فيما بعد بالكثير من المجالات وساعدوا بدورهم في توطيد العلاقات بين البلدين. كما تحدث عن حبه الشديد لمصر واستمتاعه طوال الثلاث سنوات بالأقامة فيها، والتعرف عن قرب على الشعب المصري، وزيارة الكثير من المناطق السياحية المميزة فيها. واختتم حديثه بكلمة شكر للدكتورة (سلوى) وأعضاء هيئة التدريس لمجهوداتهم الرائعة في قسم اللغة الكورية، ووجه شكره أيضا لطلبة القسم لإهتمامهم بدراسة اللغة الكورية وشغفهم بها.

صورة للسفير الكوري (هونج جين ووك) مع عميدة كلية الألسن ورئيس قسم اللغة الكورية الدكتورة (الصورة من سلوى رشاد)

في بداية الفقرة الثانية من الحفل، قدمت (أروى) الطالبة بالفرقة الثانية بالقسم عرضا غنائيا، أمتعت فيه الحضور بصوتها الهادئ الرقيق وهي تغني أغنية كورية حديثة. ثم بدأت المسابقة التي أنقسمت إلى قسمين وهما المستوى المتوسط والمتقدم وأنقسمت موضوعات المسابقة ما بين تجارب ونقاط تحول في الحياة أو تجارب لها علاقة بكوريا. بدأ المستوى المتوسط بعرض تقديمي من الطالبة (مها ماهر) من الفرقة الثالثة والتي قدمت موضوعا بعنوان (اللحظة التي أصبحت فيها راشدة) تحدثت فيه عن تجربة عائلية كانت بمثابة نقطة تحول في حياتها حينما مرضت أمها قليلا وأضطرت لتحمل مسئولية الأسرة، وبفضل هذه التجربة اكتسبت الكثير من الخبرات الحياتية وتعلمت كيفية القيام بالأعباء الثقيلة. وتلتها الطالبة بالفرقة الثالثة أيضا (شيماء قمر) بموضوع عن (الرسم الكوري التقليدي) والتي حدثتنا فيه عن حبها لهذا النوع من الفن الكورى والمسمى ﺒ(مينهوا) أي الفن الكوري الشعبي والذي يظهر في اللوحات والجداريات الكورية الشهيرة. ويمتاز هذا الفن بتعبيره عن تقاليد المجتمع الكوري، وثقافته وفكره عن طريق استخدام مظاهر الطبيعة المتنوعة ما بين أزهار وحيوانات وطيور. وبفضل حبها لهذا النوع من الفن، أحبت (شيماء) التاريخ الكوري وزاد اهتمامها بالفنون الكورية المختلفة.

صورة للطالبة أروى وهي تؤدي الأغنية الكورية (الصورة من ياسمين مدحت أحمد)

ثم صعد الطالب (محمد يونس) ليقدم موضوعا عن (الأمثال الكورية والمصرية) حيث تحدث عن الكثير من الأمثال التي تحمل نفس المعنى بين البلدين مثل: "الحيطان لها ودان" ،"المركب اللي لها ريسين تغرق" وما يشبهما في الكورية، وقد ساعدته دراسته للأمثال والمقارنة بين أمثال البلدين على اتقان اللغة الكورية والسعي لأكتشاف المزيد من نقاط التشابه بين الثقافتين الكورية والمصرية. وآخيرا وليس آخرا، ألقت الطالبة (نورا وائل) عرضا تقديميا بعنوان (أول تجربة لي كمترجمة فورية) متحدثة عن تجربة تدريبها كمترجمة فورية مع المنتخب الكوري الجنوبي في بطولة الأسكواش التي أقيمت في مصر مؤخرا، وكيف أكسبتها هذه التجربة خبرات الترجمة الفورية، وكذلك التعرف على الكثير من المصطلحات الكورية المتنوعة.

صورة للمراسلة مع طالبتين من الفرقة الرابعة بالقسم ترتديان الزي التقليدي الكوري (الهانبوك) (الصورة من ياسمين مدحت أحمد)

بعد فترة استراحة قصيرة، استئنف القسم الثاني من المسابقة وهو المستوى المتقدم والذي تنافس فيه أثنين من طلبة الفرقة الرابعة من القسم وأحد خريجات القسم وهي (آية محمد) والتي ألقت موضوعا بعنوان (أسباب حبي للغة الكورية) متحدثة عن بعض الظواهر اللغوية الممتعة التي ساهمت في تعلقها باللغة الكورية والإجتهاد في دراستها مثل: (أساليب التعجب)، (الكلمات المستحدثة)، (أفعال المشاعر).فمعرفة هذه التعبيرات والصيغ أيضا جعلتها تقع في سحر اللغة، وتجيد الحوارات المختلفة مع الكوريين. ثم صعدت (فاطمة عبد التواب) الطالبة بالفرقة الرابعة لتلقي موضوعها (علاقتي بالآخرين)، حيث حكت لنا كيف غير دخولها قسم اللغة الكورية من حياتها وشخصيتها، فقد كانت تشعردوما بالخجل من التحدث أمام الكثير من الأشخاص وكانت تشعر بصعوبة في تكوين صداقات،ولكن بتعرفها بزملاؤها في القسم وتشجيعهم لها، أستطاعت أن تكسر هذا الحاجز، واعتادت على التحدث والشرح أمام زملاؤها في المحاضرات حتى وصلت لتقديم موضوع أمام الكثير من الحاضرين في المسابقة. وآخيرا حدثتنا الطالبة (حبيبة حسن) من الفرقة الرابعة أيضا بموضوعها (خطوة تجاه جدتي) عن علاقتها المميزة بجدتها منذ الصغر والقيم الجميلة التي تعلمتها منها، وتأثرها بوفاتها ومع ذلك تظل ذكرى الجدة في قلب حبيبة ولا تنسى أي من الذكريات التي جمعتهما سويا.

صورة لأعضاء هيئة التدريس بالقسم مع الدكتورة (سلوى) والمستشار الثقافي وأعضاء لجنة التحكيم (الصورة من ياسمين مدحت أحمد)

بعد انتهاء العروض التقديمية التي أبرز فيها الطلاب إمكانياتهم اللغوية المتميزة وأمتعونا بموضوعات شيقة حول تجاربهم الشخصية وحبهم للثقافة الكورية، قام طلبة الفرقة الثالثة بالقسم بتقديم عرض الطبول التقليدية الكورية (الساملنوري) وسط تصفيق الحضور.

صورة لفريق (الساملنوري) من طلبة القسم (الصورة من ياسمين مدحت أحمد)

ثم جاءت الفقرة الآخيرة وهي فقرة توزيع الجوائز،حيث جنى فيها المتسابقون ثمار جهدهم في التدريب طوال الفترة الماضية. وقبل توزيع الجوائز أشاد المحكمون بأداء الطلبة الرائع وكذلك اختيارهم للموضوعات، وتمكنهم من اللغة الكورية واستخدامهم لعبارات وكلمات يتحدث بها الكوريون دوما. وبالأضافة إلى توزيع الجوائز الذهبية والفضية على أربعة من المشتركين، فقد تم تسليم جوائز تشجيعية إلى باقي المتسابقين وبذلك فاز الجميع ا عن جدارة، مما ميز أجواء المسابقة حيث شعرالجميع بالسعادة والأمتنان وأخذوا يتبادلون التهاني.

صورة للمتسابقين مع الدكتورة (سلوى) والمستشار الثقافي وأعضاء لجنة التحكيم بعد استلام الجوائز (الصورة من ياسمين مدحت أحمد)

في نهاية الحفل، ألقى المستشار الثقافي ومدير المركز الثقافي الكوري وأحد أعضاء لجنة التحكيم في المسابقة السيد (أوه سونج هو) كلمة أشاد فيها بأداء المتسابقين حيث عبر عن انبهاره باستخدامهم للألفاظ الكورية الدقيقة في وصف مشاعرهم في التجارب التي مروا بها، كما أثنى على حسن اختيارهم للموضوعات. وأيضا وجه التحية والشكر لجميع دارسي اللغة الكورية في مصر لإهتمامهم باللغة الكورية والثقافة الكورية مؤكدا على دورهم في التبادل الثقافي بين البلدين. كما أبدى اعجابه بأجواء المودة بين الطلاب وبعضهم البعض وبين الطلبة وأعضاء هيئة التدريس تحت اشراف الدكتورة سلوى ووجه لها شكرا خاصا على رعايتها للقسم واهتمامها بتطويره.

صورة تذكارية للسفير الكوري (هونج جين ووك) وعميدة كلية الألسن (د.سلوى رشاد) ومدير المركز الثقافي الكوري (أو سونج هو) مع أعضاء هيئة التدريس بالقسم والمتسابقين. (الصورة من ياسمين مدحت أحمد)

وآخيرا، ألقت الدكتورة (سلوى) كلمة شكر لأعضاء هيئة التدريس على جهدهم في تنظيم الحفل، وكذلك للطلاب على جهدهم المتواصل. وأيضا وجهت شكرا خاصا للسفارة الكورية والمركز الثقافي الكوري على دعمهم المستمر لقسم اللغة الكورية وطلابه. كما أعبرت عن فخرها بمستوى المتسابقين المرتفع وقدراتهم اللغوية الممتازة. وفي النهاية تم التقاط الصور التذكارية للجنة المحكمين والمتسابقين، وكذلك صورة جماعية لجميع الحضور.



dusrud21@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.