الصورة تظهر بيونغ بونغ (لوحة تُستخدم من أجل منع الريح أو حجب شيء ما، أو من أجل التزيين) المكونة من ثمانية ألواح بعنوان ’مأدبة ترحيبية لحاكم بيونغان‘. (الصورة من مؤسسة التراث الثقافي الكوري في الخارج)

كو هيون-جونغ

تم ترميم قطعتين أثريتين كوريتين مخزنتين في الخارج باستخدام التكنولوجيا الكورية.

أعلنت مؤسسة التراث الثقافي الكوري في الخارج في يوم 10 مارس أنها أكملت أعمال الترميم على عمل فني بعنوان ’مأدبة ترحيبية لحاكم بيونغان‘، وهو بيونغ بونغ (لوحة تُستخدم من أجل منع الريح أو حجب شيء ما، أو من أجل التزيين) المكونة من ثمانية ألواح، والتي كانت مخزنة في متحف بيبودي إسيكس في سالم، ماساتشوستس، بالاشتراك مع مؤسسة سامسونغ للثقافة.

وأحضرت المؤسسة في نوفمبر 2023 ’بيونغ بونغ‘ و’الهواروت‘، واللتين تم تخزينهما في الخارج، إلى كوريا. وأكملت أعمال الترميم على بيونغ بونغ في متحف ليوم للفنون في سيئول، والهواروت في متحف سوكجوسون التذكاري بجامعة دانكوك في يونغين، مقاطعة كيونغكي.

ويبلغ عرض اللوحة 507.2 سم وارتفاعها 170.6 سم، والتي تظهر رحلة بالقارب ومأدبة ترحيبية بالحاكم المعين حديثا في عام 1826. وقام متحف ليوم بترميم العمل الفني من خلال ملء ما يقدر بنحو 10 آلاف أثر لدغات الحشرات، وإعادة الألواح المنفصلة إلى ترتيبها الصحيح.

كما اكتشف المتحف أجزاء من التطريز المخفي في الثوب أثناء عملية الترميم، ورمم الثوب بالكامل إلى فستان زفاف ملكي.

ومن المقرر عرض القطعتين الأثريتين في متحف ليوم للفنون في الفترة من 11 مارس إلى 6 أبريل، وفي الجناح الكوري بمتحف بيبودي إسيكس اعتبارا من شهر مايو المقبل.

وقالت المؤسسة "سنواصل بذل كل ما في وسعنا لضمان الحفاظ على تراثنا الثقافي في الخارج بشكل كامل والترويج له على نطاق واسع حول العالم".


hjkoh@korea.kr