إدارة الأرشيف والوثائق الوطنية نجحت في ترميم مخطوطة للقرآن الكريم تعود للقرن التاسع عشر، وهو الكتاب المقدس الإسلامي في باكستان. وتظهر الصورة المخطوطة قبل ترميمها (أعلى) وبعده (أسفل). (الصورة من إدارة الأرشيف والوثائق الوطنية)

سيونغنام = يو يون-كيونغ

تبرز تكنولوجيا ترميم الوثائق الكورية كموجة كورية جديدة، حيث نجحت إدارة الأرشيف والوثائق الوطنية في ترميم سجلات رئيسية تتراوح من سجلات الملك تايجونغ من سلالة جوسون في القرن الخامس عشر إلى مخطوطة القرآن الباكستانية في القرن التاسع عشر. وتجذب تقنية ترميم واستنساخ السجلات لدى إدارة الأرشيف والوثائق الوطنية الانتباه من جميع أنحاء العالم.

زار كوريا نت غرفة الترميم في فرع سيونغنام لإدارة الأرشيف والوثائق الوطنية بمقاطعة كيونغ كي صباح يوم 7 من الشهر الماضي، حيث كان ثلاثة أو أربعة باحثين مشغولين بترميم سجلات ثورة فلاحي دونغهاك، وهي مسجلة ضمن قائمة التراث الوثائقي العالمي لليونسكو.

وتمت جميع عمليات ترميم السجلات التالفة أو المفقودة يدويا، بما في ذلك تقليب الأوراق المتعفنة والمتشققة بعناية واحدة تلو الأخرى، وقياس حجم الورق وسمكه ودرجة حموضته، ووضع المحلول الخاص باستخدام فرشاة رقيقة.

أحد الباحثين يقوم بترميم أرشيفات ثورة فلاحي دونغهاك، والتي تم تصنيفها ضمن التراث العالمي لليونسكو، في غرفة الترميم في فرع سيونغنام التابع لإدارة الأرشيف والوثائق الوطنية بمقاطعة كيونغ كي في يوم 7 يناير. (الصورة من يو يون-كيونغ)

وتلقت إدارة الأرشيف والوثائق الوطنية طلبات من 150 مؤسسة داخل البلاد وخارجها لترميم ونسخ أرشيفات ووثائق رئيسية بالغ عددها 98238 صفحة. وبعد عملية اختيار موضوعية، أكلمت الإدارة ترميم 8650 صفحة من الوثائق التي طلبتها 71 منظمة.

ومن بين المشاريع الرائدة التي تنفذها الإدارة، إعلان الاستقلال الصادر في الأول من مارس، والقاموس الكبير للغة الكورية، وبطاقة بريدية تحمل بصمة دماء آهن جونغ-كيون، شهيد حركة الاستقلال.

ونجحت كوريا في العام الماضي في مشروع ترميم مخطوطة للقرآن الكريم تعود للقرن التاسع عشر، التي كانت بحوزة الحكومة الباكستانية، على مدى تسعة أشهر.

إدارة الأرشيف والوثائق الوطنية نجحت في ترميم مخطوطة للقرآن الكريم تعود للقرن التاسع عشر، وهو الكتاب المقدس الإسلامي في باكستان. وتظهر الصورة المخطوطة قبل ترميمها (أعلى) وبعده (أسفل). (الصورة من إدارة الأرشيف والوثائق الوطنية)

وقامت الإدارة بتحليل الألياف من القطع الصغيرة التي سقطت أثناء تفكيك نسخة الكتاب المقدس المكونة من 210 صفحات، وصبغ الهانجي ذي السُمك والكثافة المماثلين بصبغة مصنوعة عن طريق غلي ثمار شجرة الألدر، وتعزيز الأجزاء التالفة والمفقودة.

وتم ترميم الغطاء التالف من خلال معالجة جلد البقر ذي السمات المشابهة لتلك الموجودة في الغطاء الأصلي في طبقة رقيقة وصبغه بلون مشابه.

وقالت نام مي-سون، الباحثة في إدارة الأرشيف والوثائق الوطنية "لقد تضررت صفحات الكتب وظهرها بشدة لدرجة أن النسخة الورقية لم تتمكن من الاحتفاظ بشكلها الأصلي، لكننا قمنا بترميمها باستخدام مواد وفي شكل مماثل قدر الإمكان للنسخة الأصلية"، مضيفة "قمنا بإزالة الملوثات من سطح الكتاب وداخله باستخدام تقنية التنظيف الرطب والجاف لتحسين قابلية القراءة".

وقد حصلت إدارة الأرشيف والوثائق الوطنية على درع شكر وتقدير من حكومة باكستان على هذا الإنجاز. وأعربت الحكومة الباكستانية عن امتنانها العميق لإدارة الأرشيف والوثائق الكورية على دعمه في استعادة السجلات القيمة بعد إجرائها الدورة التدريبية على تقنيات ترميم السجلات لمسؤولين من 11 وكالة حكومية في باكستان في عام 2023.

موظفو الأرشيف الوطني المغربي يمارسون عملية إزالة شريط الفينيل في فرع سيونغنام لإدارة الأرشيف والوثائق الوطنية في سيونغنام، مقاطعة كيونغ كي في نوفمبر من عام 2023. (الصورة من إدارة الأرشيف والوثائق الوطنية)

ومع تزايد شهرة قدرات إدارة الأرشيف والوثائق الوطنية في الخارج، تتزايد أيضا الطلبات للتعرف على خبراتها. ومع تنامي الثقة في ’تكنولوجيا ترميم الوثائق الكورية‘، فإن المتحف البريطاني في المملكة المتحدة طلب أيضا التعاون معها. ومن عام 2008 إلى نوفمبر من العام الماضي، تلقى 537 خبيرا من 28 دولة دورات تدريبية في مجال ترميم وإدارة السجلات في إدارة الأرشيف والوثائق الوطنية. ووصل عدد الدول التي وقعت على اتفاقيات العمل معها إلى 18 دولة، بما في ذلك المملكة المتحدة، وأستراليا، والصين.

وأكد لي يونغ-تشول، مدير إدارة الأرشيف والوثائق الوطنية "يتمتع إدارة الأرشيف والوثائق الوطنية بتكنولوجيا ترميم الأرشيف والوثائق الممتازة، لذا فإن طلبات دعم ترميم السجلات ونقل التكنولوجيا تتزايد باستمرار على المستوى المحلي والدولي"، مضيفا "بصفتنا مؤسسة متخصصة في ترميم السجلات والحفاظ عليها، سنواصل بذل قصارى جهدنا بروح المسؤولية لضمان الحفاظ على تراث السجلات الثمينة للبشرية بأمان".


dusrud21@korea.kr