الصورة تظهر أن الكاتبة "هان كانغ" الفائزة بجائزة نوبل للأدب لعام 2024 تتحدث يوم 10 من هذا الشهر عن مشاعرها في حفل أقيم في قاعة مدينة ستوكهولم في السويد. (الصورة من وكالة يونهاب  للأنباء)

تشارلز اودوين

كشفت هان كانغ الروائية الكورية الفائزة بنوبل للأدب لعام 2024 عن مشاعرها باللغة الإنجليزية، قائلة "قراءة وكتابة الأعمال الأدبية هي حتما فعل يعارض جميع الأفعال المدمرة للحياة".

وقالت المؤلفة ’هان كانغ‘ في مأدبة عشاء بعد حفل توزيع جوائز نوبل لعام 2024 الذي أقيم في قاعة بلدية ستوكهولم ’القاعة الزرقاء‘ في يوم 10 (بالتوقيت المحلي) "حتى في أحلك الليالي، تسألنا اللغة عما نحن مصنوعون منه وتربطنا ببعضنا البعض إصرارا على التخيل من منظور الكائنات التي تعيش في هذا الكوكب".

وأضافت هان كانغ "الأعمال الأدبية التي تتناول مع اللغة لديها حتما نوع من حرارة الجسم."

وتحدثت هان أول أدباء كورية وأول آسيوية تفوز بجائزة نوبل للأدب عن تجربتها، حيث تعاطفت مع آخرين عند طفولتها أثناء تجنبها من المطر، مضيفة أنه مشابه لأعمال الكتابة.

وقالت الكاتبة "حوالي 20 طلفا كانوا يتجمعون ويجلسون تحت حافة سطح لأن المطر يهطل بشدة ورأينا أشخاصا يحتمون من المطر تحت حافة سطح آخر لمبنى مشابه. وكان هذا الأمر كأنني أنظر إلى المرآة".

وشرحت "كنت أشعر بقطرات الماء المتشكلة على وجهي وكذلك كانوا يشعرون بها. وفي تلك اللحظة شعرت بالعجب مواجهة للكثير من وجهات نظر من المنظور الأول".

وأوضحت "عندما أنظر إلى الوقت الذي قرأت فيه الكتب وكتبتها، فكنت أستذكر بهذه اللحظة المتعجبة مرارا وتكرارا"، مضيفة "دخلت أعماق قلبي بمتابعة خيط اللغة وواجهت نفسي من جانب مختلف.

وذكرت "منذ الطفولة، كنت أريد أن أعرف لماذا ولدنا ولماذا الألم والحب عندنا" كما سألت "ما معنى وجودنا المؤقت في هذه الدنيا وكم صعبا أن نبقى إنسانا مهما حدث".

وبالجدير بذكر أن الكاتبة ’هان‘ تلقت شهادة وميدالية نوبل خلال حفل توزيع الجوائز في قاعة الحفلات الموسيقية في ستوكهولم قبل مأدبة العشاء.


caudouin@korea.kr