وشاح أريرانغ الأصلي (على اليسار) الذي استخدمه محاربي الأمم المتحدة القدامى خلال الحرب الكورية عام 1951 وبجواره الوشاح بعد إعادة تصميمه هذا العام. (الصورة من وزارة شؤون الوطنيين والمحاربين القدامى)

لي جي-هيه

أعلنت وزارة شؤون الوطنيين والمحاربين القدامى يوم 25 يوليو عن استعادة الشكل الأصلي لـ’وشاح أريرانغ‘ بعد مرور 70 عاما، وهو الوشاح الذي أرسله محاربي الأمم المتحدة القدامى خلال الحرب الكورية إلى أمهاتهم وزوجاتهم في بلادهم.

وتم تصميم وشاح أريرانغ في عام 1950 كهدية تذكارية للمحاربين الأجانب الذين شاركوا في الحرب الكورية. ولم تدخل كلمات أغنية أريرانغ في النسخة الأولية من الوشاح ولكنها أضيفت إلى التصميم مع نوتات أغنية أريرانغ منذ عام 1951.

وفي ذلك الوقت، كانت الأغنية التقليدية أريرانغ بمثابة وسيلة توحيد جمهورية كوريا وقوات الأمم المتحدة خلال الحرب الكورية. وتضامنت قوات الأمم المتحدة حينها من خلال همهمة نغمات أريرانغ التي تعلموها من زملائهم الكوريين، كما اعتمدتها الفرقة الأمريكية السابعة كأغنية عسكرية.

ويحتوي الوشاح الذي تم ترميمه هذا العام على جميع أعلام الدول المشاركة في الحرب الكورية البالغ عددها 22 دولة بالإضافة إلى جمهورية كوريا التي حققت تطورا ملحوظا على مدار السبعين عاما الماضية منذ عقد اتفاقية الهدنة في عام 1953.

وصرحت الوزارة فيما يتعلق بتصميم الوشاح قائلة "عمل الوشاح على جعل جنود الحرب الكورية متحدين معا ويتمتع بمظهر فائق الجمال"، و"الوشاح الأصلي من عام 1951 له قيمة تاريخية عظيمة تكفي لعرضه في النصب التذكاري للحرب الكورية".

ومن المقرر أن تقدم الوزارة إلى ممثلي الـ22 دولة المجتمعين في بوسان احتفالا بالذكرى السبعين للهدنة، الوشاح الذي تم إعادة تصميمه هذا العام كهدية تذكارية.

jihlee08@korea.kr