الرئيس يون سوك-يول يتحدث في الاجتماع الثاني عشر لمجلس الوزراء الذي عقد في المكتب الرئاسي في يونغسان، سيئول أمس الثلاثاء الموافق 21 من الشهر الجاري. (الصورة من المكتب الرئاسي)

يون سو-جونغ

شدد الرئيس يون سوك-يول أمس الثلاثاء الموافق 21 من الشهر الجاري قائلا "العلاقات بين كوريا الجنوبية واليابان يمكن ويجب أن تكون علاقة مربحة للجانبين من خلال الجهود المشتركة بيننا".

وقال الرئيس يون في كلمته الافتتاحية للاجتماع الوزاري الثاني عشر الذي عقد في المكتب الرئاسي بيونغسان سيئول "العلاقات الثنائية بين كوريا الجنوبية واليابان ليست علاقة المجموع الصفري التي يخسر فيها أحد الطرفين بقدر المكاسب الأخرى".

ونقل الرئيس يون عن رئيس الوزراء البريطاني الأسبق ونستون تشرشل قوله "إذا جعلنا الحاضر والماضي يتنافسا مع بعضهما البعض، سنفقد المستقبل بالتأكيد". وقد أذيعت كلمته على الهواء مباشرة على شاشات التلفزيون لمدة حوالي 23 دقيقة. وبلغ عدد كلمات تصريحاته نحو 5700 حرف (52 صفحة على أساس ورقة مخطوطة).

وذكر الرئيس يون "يجب أن نواجه الماضي ونتذكره، ولكن يجب ألا ننشغل بالماضي".

وتابع قائلا إن ألمانيا وفرنسا اللتان واجهتا بعضهما البعض في الحربين العالميتين الأولى والثانية، تصالحا بعد الحرب العالمية الثانية، وأصبحتا الآن أقرب جيران متعاونين في أوروبا. وأوضح "لقد حان الوقت لتتجاوز العلاقات الكورية اليابانية جدار الماضي".

وأضاف "لقد أعربت اليابان بالفعل عن اعتذارها لعشرات المرات بشأن القضايا التاريخية الماضية"، مشيرا إلى ’إعلان كيم ديه-جونغ-أوبوتشي المشترك لعام 1998‘ و’بيان ناوتو لعام 2010‘.

وصرح الرئيس يون "أوضحت الحكومة اليابانية أنها سترث موقف الحكومات السابقة تجاه الوعي التاريخي مثل ’إعلان كيم ديه-جونغ-أوبوتشي المشترك‘".

وفيما يتعلق بمسألة تعويض ضحايا العمل القسري، شرح الرئيس يون "قررنا متابعة خطة تسوية من خلال طرف ثالث كحل وسط لأنها تفي باتفاق تطبيع العلاقات الدبلوماسية بين البلدين عام 1965، وحكم المحكمة العليا الكورية الصادر في عام 2018"، مشيرا إلى "ستبذل الحكومة الكورية قصارى جهدها لدعم كل الضحايا وذويهم".

وأكد الرئيس يون "يجب على الحكومتين الكورية واليابانية أن تبذلا بأنفسهما جهودا لإزالة العقبات التي تعوق تطبيع العلاقات الثنائية وتطويرها"، مضيفا "الزعيمان الكوري والياباني سيعملان على تسريع الجهود لتعزيز التعاون بين البلدين في مختلف المجالات مثل الأمن والاقتصاد والثقافة، وذلك بناءا على إرادة كلا الشعبين في بناء المستقبل لصالح كلا الدولتين".

وشدد الرئيس يون "أنا واثق من أن حكومتنا تسير في الاتجاه الصحيح"، وقدم نتائج زيارته لليابان في إشارة إلى رفع قيود اليابان على صادرات المواد الصناعية الرئيسية لأشباه الموصلات، وإعادة تفعيل اتفاقية حماية المعلومات العسكرية بين كوريا الجنوبية واليابان، واستئناف ’الدبلوماسية المكوكية‘ بين قادة البلدين، وانعقاد القمة الثلاثية الكورية اليابانية الصينية.

واختتم الرئيس يون كلمته قائلا "نحن الآن نقف عند نقطة تحول جديدة في التاريخ"، مضيفا "تطبيع العلاقات بين كوريا الجنوبية واليابان يجعلنا نفتخر بوطننا من جديد، مما سيمنح شعبنا وشركاتنا فوائد عظيمة".


arete@korea.kr