هونغ آن-جي
الصور = المؤسسة الثقافية الآسيوية الأيبيرية الأمريكية

تتزايد شعبية الهاليو بالخارج ويتزايد معها اهتمام الأجانب بتعلم اللغة الكورية مما يتبعه بشكل طبيعي زيادة الطلب على معاهد الملك سيجونغ لتعليم اللغة الكورية بالخارج. وتعتبر معاهد الملك سيجونغ ليست فقط مكانا لتعليم اللغة ولكنها أيضا تنشر الثقافة الكورية حول العالم ويبلغ عدد المعاهد وفقا ليونيو العام الماضي، 248 معهد في 85 دولة حول العالم.

ومن بين تلك المعاهد الموجودة حول العالم، تم اختيار فرع بوغوتا الموجود داخل كولومبيا كواحد من أفضل خمسة معاهد للملك سيجونغ حول العالم وذلك في تقرير ’تقييم معاهد الملك سيجونغ لعام 2023‘ الذي أعلنته وزارة الثقافة والرياضة والسياحة (وزارة الثقافة) بالتعاون مع مؤسسة الملك سيجونغ يوم 9 يناير. وفي ذلك التقرير لم يتم تقييم اللغة الكورية فحسب بل أيضا عمليات التبادل والتعاون النشطة مع المنظمات المحلية في كولومبيا مما ساهم في زيادة وتعزيز العلاقات الودية بين كوريا وكولومبيا بالإضافة إلى تدريب وإنتاج دارسي لغة كورية ممتازين.

وقامت كوريا نت بعمل مقابلة بالفيديو يوم 19 يناير مع كل من يانغ سام-إيل مدير معهد الملك سيجونغ في بوغوتا ورئيس المؤسسة الثقافية الآسيوية الأيبيرية الأمريكية، وشين كيونغ-إين مديرة فريق التعاون الخارجي بالمعهد، وتشو جيونغ-يون مديرة فريق البرامج ونشارك معكم فيما يلي بعض من تلك المقابلة.

- ما هي البرامج التي ينظمها معهد الملك سيجونغ في بوغوتا؟
المدير يانغ: معهد الملك سيجونغ في بوغوتا هو مكان حيث تجتمع الثقافة واللغة الكورية معا، يمكنك من خلاله ليس فقط تعلم اللغة والثقافة الكورية بل أيضا الثقافة الآسيوية بشكل أعمق. ونوفر محاضرات تعليم اللغة الكورية وفقا لمنظور متعدد الثقافات حيث نستخدم المناهج الدراسية وأدلة المعلمين وتطبيق الهاتف المحمول وغيرها من المواد الدراسية التي طورتها مؤسسة الملك سيجونغ ونقسم كل مستوى إلى مرحلتين بحيث يصبح المستوى المبتدئ مرحلتين وكذلك المتوسط والمتقدم.

ومن ضمن مشاريع نشر الثقافة التي تديرها مؤسسة الملك سيجونغ ’المتدرب الثقافي‘ وهو مشروع يوفر للمعاهد بالخارج متدرب متخصص في أحد أنواع الثقافة أو الفنون الكورية يقوم بقضاء فترة تدريبه بالمعهد ويزود خلال تلك الفترة الطلاب بدروس وتجارب حول الثقافة والفنون الكورية. وبالنسبة لمعهد بوغوتا فأبرز الأمثلة بهذا الصدد هو برنامج ’هانبيا‘ لتعليم الموسيقى التقليدية سامولنوري. ويقوم متدربي الثقافة كل عام بزيارة كولومبيا لتقديم الدروس الثقافية بالمعهد.

المديرة تشو: لدينا أيضا فصول اختبارات توبيك (اختبار إجادة اللغة الكورية) تم فتحها من أجل الطلاب الذين يدرسون اللغة الكورية لهدف محدد مثل الدراسة أو العمل في كوريا. وارتفع عدد الدارسين بالمعهد حاليا بعدما بدأنا بإجمالي 27 طالبا في عام 2012 ليصبح أكثر من 500 طالب في العام الماضي. ويشارك في فعاليات التجارب الثقافية ليس فقط طلاب المعهد بل هي متاحة لجميع السكان المحليين ويتخطى عدد حضورها أكثر من 1000 شخصا.

- ما هو أكثر ما يهتم به الطلاب في كولومبيا عند تعلم اللغة الكورية؟ وأيضا ما هو الجزء الأصعب بالنسبة لهم؟
المديرة شين: يهتم الطلاب كثيرا بالتعرف على الثقافة والعادات الكورية. ويرجع السبب في ذلك إلى أنهم يحتاجون إلى فهم الثقافة والعادات التي تظهر في الدراما والأفلام الكورية. وعلى الجانب الآخر، يجدون صعوبة في النطق. تختلف اللغة الإسبانية في النطق والكتابة كثيرا عن اللغة الكورية مما يجعل الطلاب مرتبكون عند تعلمهم للغة الكورية. وبشكل خاص يواجه طلاب كولومبيا صعوبة في نطق الحروف الساكنة المزدوجة وحروف العلة المزدوجة.

- ما الذي يتميز به معهد بوغوتا عن باقي معاهد الملك سيجونغ في أنحاء العالم؟
المدير يانغ: نتواصل ونتعاون بشكل نشط مع المنظمات والهيئات المحلية الكبرى مثل الجامعات والشركات والحكومات المحلية باستمرار منذ افتتاح المعهد عام 2012 على مدار 11 عاما وخلالها قمنا بتكوين روابط ودية قوية بين كوريا وكولومبيا. ونتعاون مع الشرطة الوطنية بكولومبيا حيث نوفر لهم التعليم الفني واللغة والثقافة الكورية منذ عام 2012 من أجل تحسين عملية التواصل بين سكان مناطق النزاعات وأفراد الشرطة. ومن خلال تلك الأنشطة استطعنا المساهمة في تحسين حياة طبقة الشباب المحتاجين مثل البغايا، أطفال الأحداث والأيتام.

كما ساهم هذا التعام في إضفاء طابع مهني محترف أكثر على الشرطة الكولومبية وجعلها دولية أكثر مما سبق وذلك بفضل توفير التعليم الفني وتعليم اللغة والثقافة الكورية لأفرادها. وحصل المعهد على أعلى رتبة وسام استحقاق تعليمي من هيئة الشرطة الوطنية في كولومبيا في 10 ديسمبر عام 2019 تقديرا لمساهمات وجهود المعهد في تطوير المجتمع المدني والمحلي والشرطة.

ويوجد أيضا تبادل بين 26 جامعة محلية في كولومبيا والعديد من الجامعات الوطنية في كوريا مثل الجامعة الوطنية للفنون وغيرها. ونعمل على نشر الثقافة الكورية وتقديمها لأكبر قدر من السكان المحليين وذلك عبر توقيع اتفاقية مع جامعة ميديلين بكولومبيا عام 2022 تنص على توفير فرص تبادل الطلاب والمعلمين مع كوريا.

- ما هي المشاريع والفعاليات الثقافية التي ينفذها المعهد حاليا؟
المدير يانغ: نقوم بدعوة الفرق الكورية الفنية مثل فرقة الباليه الوطنية الكورية والفرقة الوطنية للرقص المعاصر، لتقديم عروض فنية في كولومبيا احتفالا بالمناسبات الدولة الكبرى. وقمنا أيضا بإنشاء ركن ترويج خاص بالذكرى العاشرة لمؤسسة الملك سيجونغ في الدورة الخامسة والثلاثين من معرض بوغوتا الدولي للكتاب الذي أقيم يوم 19 أبريل عام 2022، واحتوى الركن على العديد من البرامج الثقافية المتنوعة مثل الثقافة التقليدية والثقافة الكورية والندوات والعروض الكورية.


- ما هو هدف معهد الملك سيجونغ في باغوتا لعام 2024؟

المدير يانغ: نخطط هذا العام لتأسيس أول ’مركز ابتكار ثقافي كوري‘ في أمريكيا اللاتينية داخل جامعة ميديلين. وسنعمل على توسيع نطاق نشر الثقافة الكورية الذي يتركز في العاصمة بوغوتا، ليشمل مناطق إقليمية أكثر من خلال تنظيم مشاريع تبادل متعددة وفعاليات ثقافية مختلفة بالإضافة إلى تقوية العلاقة مع الحكومات المحلية حتى يتمكن الطلاب من تجربة أشياء كثيرة تتعلق بكوريا.

shong9412@korea.kr