بقلم مراسلات كوريا.نت الإيطالية صفاء لكداني والمصرية مادونا يوسف

تختلف أذواق المستمعين للموسيقى بمرور الزمن. فالبعض يريد الحفاظ على ما هو تقليدي وتراث تسلمه من الأجداد. والبعض الآخر يعتقد أن الحداثة هي الأفضل ويبحث عن ضالته بما هو معاصر أو عكس التقليد.

ماذا إن استطاع مجموعة من الفنانين العاشقين للفن التقليدي أداء موسيقي ’بانسوري‘؟ البانسوري هي نوع من القصص الغنائية التي ينشدها المغني بمصاحبة الطبل. ومعنى اسم البانسوري هو كلمة مركبة من ’بان‘ مكان عام يتجمع فيه الناس، و’سوري‘ أغنية. في التقليد الكوري مسك مغني البانسوري العصا من المنتصف وجذب جمهور الشباب من خلال أغانيهم التقليدية. أما الآن فألحان مطورة ومعاد توزيعها تجذب انتباه مختلف الأجيال حيث تصبح ظاهرة. تعالوا معًا لمقابلة فريق ’إينالتشي‘.

إينالتشي هو فريق موسيقى البوب البديلة. يتكون من المغنيين ’إي نا-ريه‘، ’شين يو-جين‘، ’كوان سونغ-هي‘، ’أن إي-هو‘، عازف غيتار البيس ’جانغ يونغ-كيو‘ وعازف الدرامز ’إي تشول-هي‘.

اشتهر الفريق بعد ظهوره بفيديو حملة هيئة السياحة الكورية لترويج السياحة الكورية تحت عنوان ’حس ايقاع كوريا‘. قمنا بمقابلة مع الفريق عبر الإيميل، والمقابلة عبر الإنترنت في شهر أغسطس. هذه هي مقتطفات من المقابلة مع الفريق.

كيف حصلتم على اسمكم؟

بالبداية كانت توجد أسماء عدة، لكن عازف غيتار البيس اقترح إينالتشي وقررنا بعد تصويت. ’إي نال-تشي‘ كان مغني البانسوري المشهور بالقرن التاسع عشر بعصر سلالة ’جوسون‘.

صفوا بداية موسيقاكم البديلة المميزة.

بعام 2019 حضرة المدير جانغ يونغ-كيو أدار دراما موسيقية مصورة تدعي ’ملك التنين‘. خلال تلك الفترة، قام الفريق بتأليف العديد من الألحان الموسيقية وولد فريقنا. بعد توزيع ألحان ’سوكونغكا‘(واحدة من خمس قصص باقية لفن البانسوري) بدأنا بتأدية النسخة المعاد توزيعها من الأغاني التقليدية.

تظهر الصورة مقطع الفيديو لترويج السياحة الكورية ’حس ايقاع كوريا‘ الذي شارك فيه فريق إينالتشي. (الصورة من قناة رسمية لهيئة السياحة الكورية على يوتيوب)

ما هو مصدر إلهامكم أثناء التلحين؟ كيف تضيفوا أو تزيلوا عناصر أثناء إعادة توزيع الأغاني؟

إلهامنا يأتي من أغاني البانسوري الخمسة الأصلية. فأهم جزء بالبانسوري هو الإيقاع. لذا نحاول مراجعة الإيقاع وتناغمه بطريقة تتناسب مع الأغنية الأصلية. فالمغنيون يغنون أغاني البانسوري الأصلية في حين الفريق يعمل على إعادة إحياء نوع الأداء الأصلي بآلاته الموسيقية. فجانغ يونغ-كيو يؤلف ويجعل موسيقاه مميزة.

كلمات اغنيتكم ’النمر قادم‘ مليئة بالعديد من كلمات تقليدية. هل هذا عن عمد لجذب انتباه الجمهور بالميراث الكوري التقليدي؟

لم تكن تلك نيتنا. كاتب القصة سوكونغكا ظل مجهولاً وتم تسليم العمل لفترة طويلة، لذا لا نعرف من كاتب القصة. موسيقنا أيضًا تعتمد على أغنية البانسوري سوكونغكا، فمن الطبيعي استخدام كلمات تقليدية.

ازدادت شهرة الفريق بعد حملة الترويج للسياحة. ما هي مفاتيح نجاحكم؟

هناك عدة عوامل وراء نجاحنا. فمع ظهور وباء فيروس كورونا 19 المستجد(كوفيد-19) قد اتجه الناس للإنترنت عوضًا عن الخروج. كان الوقت قد حان لحملة حس ايقاع كوريا لتجتاح منصة اليوتيوب وشبكات التواصل الاجتماعي. كما تعاونت شركة ’أمبيكيوأس‘ للرقص وهيئة السياحة الكورية تعاونًا رائعًا لتحقيق النتيجة النهائية. عقب ذلك مباشرة أصدرنا أول ألبوم مطول لنا سوكونغكا بمايو هذا العام واستكملنا نشاطاتنا مثل تأدية العروض والظهور بالبرامج والإعلانات.

هل لديكم أي خطط للتعاون مع فنانين كوريين أو أجانب؟

نحن نركز على موسيقانا فقط. لذا لا توجد بعد أي خطط. حلمنا تأدية عروض حول العالم بعد انتهاء الوباء كوفيد-19.

shaadiya1223@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.