غلاف كتاب "الكتاب الأبيض" للكاتبة الكورية الجنوبية المعاصرة"هان كانغ" (الصورة من المراسلة الشرفية دينا عمرو)

بقلم مراسلة كوريا.نت الفخرية المصرية دينا عمرو

بصفتي قارئة مغرمة بالثقافة الكورية، أردت دائمًا أن أقرأ في الأدب الكوري، وكان أول ما خطر ببالي هو البحث عن أفضل الكتّاب الكوريين المعروفين، ولحسن الحظ وجدت "هان كانغ"  كواحدة من أفضل الكتاب المعاصرين في كوريا الجنوبية.

ولدت كانج في الـ27 من نوفمبر 1970 في جوانجو إلى عائلة تمارس الأدب وتعشقه، فوالدها الروائي "هان سونج وون"،  وأخوها الكاتب"هان دونج ريم"، ودرست كانج الأدب الكوري في الجامعة الكورية الشهيرة  "يونسيه"، وبدأت حياتها المهنية في الكتابة من خلال الشعر.تُدرس هان الكتابة الإبداعية في معهد سيول للفنون أثناء كتابة القصص والروايات وتعمل حاليًا على روايتها السادسة، كما تحب الغناء أيضا وقد نشرت تسجيلات لها على اليوتيوب وهي تغني أغاني كورية شعبية.

كتبت كانج العديد من الكتب الرائعة وحصلت على العديد من الجوائز لهذه الأعمال، كما إنها تعد أول كاتبة كورية ترشح أعمالها لجائزة المان بوكر الدولية وتحصل عليها في عام 2016 عن روايتها "النباتية".

قمت بالبحث عن أعمالها المختلفة للاختيار من بينها، وأخيراً اخترت "الكتاب الأبيض"، وهو كتاب عبارة عن مجموعة من القصص القصيرة التي تتحدث عن أشياء بيضاء مختلفة، صدر الكتاب في عام 2016، ووصل إلى القائمة القصيرة لجائزة المان بوكر الدولية لعام 2018 , كما تُرجم للعديد من اللغات من أبرزها الإنجليزية والعربية.

في الواقع أكثر ما جذبني للكتاب بشدة ولفت انتباهي هو اسمه المميز لذلك قمت باختياره، عندما وقع نظري على الاسم كنت أتسآل، يا ترى ما هو الكتاب الأبيض!

عرفت السبب أخيرا عندما اشتريته وقرأته فكل فصل يتحدث عن شيء أبيض مثل: باب، ثلج، ملح، قمر وسحب، فكل فصل لديه عبرة وقصة ليرويها، فطبقا لملخص هذا العمل: كتبت هان الكتاب أثناء إقامتها في "وارسو"، مدينة تحوم فيها ظلال الماضي العنيف. تجد هان نفسها مطاردة بحكاية أختها الكبيرة التي ماتت بعد ساعتين فقط من ولادتها، حيث تلجأ لاستكشاف جميع الأشياء البيضاء مثل حليب الأم الذي لم تستطع أختها أن ترضعه وغيرها من الأشياء، حيث تسأل الكاتبة من خلال صفحات الكتاب: "هل يمكنني منح أختي هذه الحياة ؟" وتقصد بهذه الحياة حياة المدينة الجديدة التي دمرت من قبل أثناء الحرب.

وفي حوار لها مع صحيفة الجارديان عن "الكتاب الأبيض" في ديسمبر 2017، قالت الكاتبة أنها لم تخطط أبدا للكتابة عن أختها الكبيرة، ما دفعها إلى ذلك هو عدم نسيان والداها لها أبدا، وفي أثناء كتابتها لإحدى رواياتها، وجدت كانج نفسها تكتب عبارة "لا تموتي، لا تموتي"، و قد كانت تلك العبارة مألوفة لها بشكل غريب وظلت تحوم بداخلها، و فجأة اكتشفت أنها كانت تنتمي لذكرى حكتها لها والدتها؛ قالت لها أنها ظلت تكرر هذه الكلمات لأختها التي ماتت قبل ولادة كانج. ومن هذا الموقف بدأت كانج كتابة الكتاب الأبيض.

تركز هان في كتابتها على محور العنف البشري وعن ثقل الضمير وصعوبة أن تكون إنسانًا، وشقاء وصعوبة أن تكون ناجيًا، حيث تميزت بهذه الأفكار وأبرزتها في أعمالها المختلفة، وهذا ما ستلاحظوه في "الكتاب الأبيض"، و"النباتية" وأحدث كتاب مترجم إلى العربية من كتابتها "الأفعال البشرية".

وأخيرا أوصي بشدة بقراءة أعمال هذه الكتابة لمن يريد أن يقرأ في الأدب الكوري المعاصر.

sarahoqelee@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.