يجتمع جميع المشاركين في الورشة مع الأستاذة يانغ والمدير بارك لإلتقاط صورة جماعية مع المصابيح.(الصور من نورهان الدمرداش)

بقلم مراسلة كوريا.نت الفخرية نورهان الدمرداش

تأتي كلمة ورقة باللغة الانجليزية من كلمة بردي والتي هي أول ورقة صنعت في التاريخ بواسطة الفراعنة في مصر، نظراً لما ذُكر في التاريخ المصري فإن نباتات البردي تنمو فقط على ضفاف نهر النيل وكانت تُعتبر كنبات مقدس لسببين، أولهما أن جذع النبات يأخذ شكل مثلث وهو يمثل شكل الهرم الذي يعتبر رمز الأبدية في مصر القديمة، والسبب الثاني هو أن زهرة النبات تتخذ شكل أشعة الشمس والتي ترمز إلى "أمون رع" إله الشمس عند القدماء المصريين. وصنع القدماء المصريون أوراق البردي لتسجيل المستندات الهامة الخاصة بالعائلات الملكية وكبار الكهنة، ثم أصبحت متاحة لعامة الشعب وتدريجياً تعلَّم القدماء المصريون الكتابة عليها بمختلف أنواع خطوط اللغة الفرعونية القديمة. الآن أصبحت أوراق البردي تذكاراً سياحياً من مصر حيث تباع مرسوم عليها مشاهد تاريخية وفرعونية وكتابات باللغة الهيروغليفية.

على الجانب الآخر نجد الأوراق التقليدية الكورية المعروفة باسم "هانچي" والتي صُنعت يدوياً في كوريا، تصنع أوراق هانچي من اللحاء الداخلي لأشجار "داك نامو" باللغة الكورية، هي نوع من الأشجار التوتية، والتي هي أشجار كورية تنمو على جوانب الجبال الصخرية وكانت أوراق هانچي أيضاً تستخدم لتسجيل المعلومات التاريخية. ولكن قام الكوريون بتطويرها حتى أصبحت تستخدم في أكثر من مجال، لم تكن مجرد أوراق فقط ولكن أصبحت أكثر مرونة لتستخدم في صناعة الطائرات الورقية ،الملابس، و أيضاً لتزيين المنازل.

وتختلف صناعة الأوراق التقليدية بين مصر وكوريا ،حيث أن صناعة أوراق البردي أسهل من صناعة هانچي ، وهذا ما توضحه الخطوات التالية.

أولا، أوراق البردي تصنع من اللحاء الداخلي لنبات البردي لذلك نحتاج لقطع جزء من جزع النبات. ثم يتم إزالة الجزء الأخضر من الجزع الخارجي ونبدأ بتقطيع اللحاء الأبيض الداخلي إلى شرائح.
ثم نضغط على الشرائح أو نطرق عليها بواسطة مطرقة خشبية لكسر الألياف بداخلها وجعلها أكثر مرونة، نترك الشرائح في المياة لمدة أسبوع لنحصل على أوراق بردي بيضاء أو نتركها لمدة أسبوعين لنحصل على الأوراق البنية.
وفقاً للون الورقة المرغوب صناعتها نستخرج الشرائح بعد أسبوع أو أسبوعين ونبدأ بترتيبها بين قطعتين من السجاد في صفوف أفقية ورأسية حتى تكتمل الصفحة تماماً مثل النسيج ثم نغطيها بقطعة السجاد ونتركها تحت الضغط لمدة أسبوع. لأن نبات البردي يحتوي على السكر فإن الشرائح سوف تلتصق جيداً وبعد أسبوع نحصل على ورقة من البردي.

أصبحت أوراق البردي تذكاراً سياحياً من مصر حيث تباع مرسوم عليها مشاهد تاريخية وفرعونية وكتابات باللغة الهيروغليفية.

بينما صناعة هانچي تعتمد على اختيار أشجار "داك نامو" المناسبة حيث أن كل نوع من أنواع الأشجار التوتية يؤثر على جودة الورقة، استخلاص لحاء أشجار "داك نامو" وعملية الغلي يلعبان دوراً رئيسياً في صناعة هذا النوع من الأوراق. وجودة الألياف تعتمد على طريقة الغلي والتي يمكن أن تكون باستخدام مياه الرماد والمياه الجيرية. وتستند صناعة هانچي على الغريزة بدلاً من القواعد حيث في كل مرحلة تختلف طريقة الصنع باختلاف الظروف المتغيرة للعملية.

وفي المركز الثقافي الكوري بالقاهرة، أقام حدث للصناعات اليدوية الكورية. وكانت ورشة أوراق هانچي أحد هذه الورش، استمرت ورشة هانچي لمدة أسبوع وخلال ذلك الأسبوع قامت الأستاذة يونغ سو جين بتدريب الطلاب المشاركين بالورشة على كيفية تصميم مصباح بأوراق هانچي، بدأ الطلاب باختيار التصاميم والأشكال المختلفة لصناعة المصباح مثل الهرم ،تاج ملكي، دمية الهانبوك، المنزل التقليدي الكوري هانووك.

ثم بدأ الطلاب بتنفيذ المصابيح باستخدام أسلاك معدنية وبعض الأدوات، وعندما انتهى الطلاب من تنفيذ التصاميم بدأوا بتغطيتها كلها بأوراق هانچي ثم الرسم عليها وتلوينها.
ولقد كانت هذه أفضل اللحظات على الإطلاق عندما انتهى الطلاب من التصميم و بدأوا بإنارة المصابيح، ياله من مشهد رائع!.

ما بين اليوم الأول من الورشة وحتى اليوم الأخير رأيت فقط الإبداع وكم كان جميلاً المزج بين التصاميم المصرية والخامات والمواد الكورية، وكيف استطاع المصريون التعامل مع أوراق هانچي بالرغم من أنها المرة الأولى التي يستخدمون فيها هذا النوع من الأوراق.

والأستاذة يانغ سو جين قامت بجهود كبيرة لتعريف الفن اليدوي الكوري المصنوع من الهانچي. وفي اليوم الأخير، احتفل الطلاب بنهاية الورشة وعرضوا التصاميم على فريق عمل المركز الثقافي، مدير المركز الثقافي الكوري في مصر بارك جاي يانغ قام بتشجيع الطلاب من خلال إلقاء كلمة.

وأنا أعمل في متجر لأوراق البردي التقليدية كمرشد داخلي لمدة 3 أعوام الان، يعتمد عملي على صناعة أوراق البردي وعندما بدأت أول مرة القيام بشرح كيفية صناعة أوراق البردي للسياح، لقد بدأ الجميع مندهشا ويشتري الكثير من السياح أوراق البردي كتذكار سياحي تقليدي من مصر، حيث تباع على شكل لوحات ورسومات تعبر عن أشهر القصص في التاريخ المصري وأيضا خريطة مصر التي تحتوي على جميع المزارات الشهيرة والأماكن التاريخية و أيضا مجموعة متنوعة من اللوحات التي تناسب الذوق الفني لدى الشخص، كل ذلك مرسوم على أوراق بردي أصلية.

ثم بدأت أن أسأل نفسي "هل يوجد أي أوراق تقليدية في التاريخ الكوري؟" و فورا بدأت بالبحث على يوتيوب عن أوراق هانجي وكيفية صناعتها، كنت مندهشة عندما شاهدت الإبداع في صناعة أوراق ثمينة كأوراق هانجي، وعندما تم الإعلان عن ورشة هانجي في القاهرة بادرت بتسجيل اسمي لحضور الورشة التي كانت أكثر من رائعة.

وعندما شاهدت الفيديو اعتقدت أن الهانجي مجرد أوراق للكتابة والرسم مثل البردي، ولكن عندما حضرت الورشة، لا أستطيع أن أنسى كيف كان شعوري عندما لمست أوراق هانجي لأول مرة، شعرت بحلم يتحقق، رأيت الهانجي في الفيديو ولكن لم أتخيل أبدا أنه سيأتي يوم و ألمسه بيدي، فهي ليست خشنة الملمس مثل البردي ولكن ناعمة ومرنة كقطعة من القماش، لم أكن أعرف أننا سنصنع مصابيح بواسطة تلك الأوراق. كم كانت تجربة رائعة.

حلمي الأن أن أزور إحدى ورش صناعة أوراق هانجي في كوريا وأن أصنع ورقة هانجي بنفسي مثل ما أصنع البردي يوميا.