أصبحت شيرم (المصارعة الكورية التقليدية) من شبه الجزيرة الكورية أول بند مشترك في قائمة اليونيسكو للتراث من الكوريتين. (الصورة من رابطة شيرم الكورية الجنوبية).

كيم وون يونغ، كيم يونغ دوك eykim86@korea.kr

أصبحت شيرم (المصارعة الكورية التقليدية) من شبه الجزيرة الكورية أول بند مشترك في قائمة اليونسكو للتراث من الكوريتين 

أعلنت إدارة التراث الثقافي في 26 نوفمبر أن "اللجنة الحكومية الدولية لصون التراث الثقافي غير المادي قد قررت تسجيل المصارعة الكورية التقليدية ، من كل من كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية ، على القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية في الدورة الثالثة عشرة في موريشيوس 

الاسم الرسمي داخل القائمة هو "المصارعة الكورية التقليدية ، شيرم

   وشيرم الملفوفة حول خصر الخصم  ومحاولة لضرب الخصم باستمرار باستخدام القوة والتقنيات. وتم العثور على سجلات هذه الرياضة في العديد من القطع الأثرية والوثائق والرسومات من الممالك الثلاث في كوريا. 

وقالت اللجنة: "قامت مناطق مختلفة بتطوير أنواع مختلفة من الشيرم على أساس خلفياتها المحددة ، ولكنها جميعا تشترك في الوظيفة الاجتماعية المشتركة لل شيرم، مما يعزز التضامن المجتمعي والتعاون".

وقالت المدير العام لليونسكو ، أودري أزولاي: "إن قبول الكوريتين الانضمام إلى تطبيقهما غير مسبوق". ويمثل النقش المشترك خطوة رمزية للغاية على طريق المصالحة بين الكوريتين.

وأشاد الرئيس مون جاي بالنقش بوصفه ثمرة للتعاون بين الكوريتين. وقال الرئيس على موقعه على الفيس بوك: "إن تعزيز التميز والتميز في التراث الثقافي الكوري سيكون أسهل إذا تعاونت الكوريتان معا".

سابقا ، قدمت كوريا الجنوبية الشيرم إلى اليونسكو في عام 2016 وكوريا الشمالية ، في عام 2015. ناقش الرئيس مون القائمة المشتركة للرياضة التقليدية مع المدير العام أزولاي خلال زيارته إلى باريس في أكتوبر. ووافقت الكوريتان على دمج الطلبات المنفصلة في البداية للنقش بعد وساطة المنظمة.

الشيرم هو البند رقم 20 لكورية الجنوبية في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية والثالثة للشمال.