الأعمال

2016.02.24

   تكتسب المتاجر الكورية، والمخابز وقنوات التسوق المنزلية مزيدا من الآراء الإيجابية من زبائنها الفيتناميين في الفترة الماضية.

Korean retailers win popularity in Vietnam as they reflect the interests and preferences of local customers. The stores have differentiated and upgraded their fresh food sections, their shelves with Korean food items, their food-to-go menus and their bakery corners. The above photo shows the fruit section of E-Mart’s newly opened Go Vap store in Ho Chi Minh City, Vietnam.

المتاجر الكورية تكتسب شعبية كبيرة في فيتنام لأنها تعكس اهتمامات وتفضيلات الزبائن المحليين، وقد طورت المتاجر ونوعت من أقسام المواد الغذائية بها، وملأت أرففها بالمنتجات الغذائية الكورية، وأيضا بقوائم المأكولات التي يمكن حملها، فضلا عن أقسام المخابز، والصورة أعلاه تعرض قسم جو فاب للفاكهة المفتتح حديثا في محلات إي مارت في مدينة هو تشي مينه الفيتنامية.



ومنذ دخولها إلى السوق الفتينامية في عام 2008، افتتحت متاجر لوتي مارت حتى فبراير الحالي 11 متجرا في أنحاء البلاد، وقد نوع متجر إي مارت وقام بتحسين أقسام المواد الغذائية الطازجة بها عبر تعبئة الفاكهة في عبوات تبرز كيف أنها ذات جودة عالية وطازجة.

وأولئك الذين يزورون متجر البقالة لا يمكنهم فقط التسوق لشراء منتجات غذائية، ولكن أيضا الاستمتاع بالخبرات الثقافية والرياضية والترفيهية، باعتبار أن المتاجر تكون متاخمة عادة لقاعات السينما والمنشآت الرياضية.

وفي حالة مركز لوتي مارت للتسوق في جنوب مدينة هو تشي مينه، بني المتجر بجانب منشآت أخرى مثل قاعة للسينما وممر للبولينج وقاعة للبلياردو وألعاب للفيديو، بحيث يستطيع الزبائن الاستمتاع بالتسوق واللهو في أروقة الترفيه في آن واحد.

Lotte Mart’s outlet in southern Ho Chi Minh City is crowded with customers.

متجر لوتي مارت في جنوب مدينة هو تشي مينه ممتليء بالزبائن.

وزار ما يقرب من عشرة آلاف زبون أول متجر لإي مارت في فيتنام في حي كو فاب في مدينة هو تشي مينه، والذي افتتح في ديسمبر الماضي.

ومعظم الزبائن أبدوا اهتماما كبيرا بقسم الأكلات التي يمكن حملها، وفيها يستطيع الناس التقاط بعض البيتزا أو التي تيوك بوكي وكعك الأرز المتبل بالمرق الحار، لاصطحابها معهم إلى المنزل.

كما أعرب الزبائن عن اهتمامهم بمنتجات إي مارت المنزلية.

ويوجد في المتجر الكثير من المنشآت المتنوعة مثل المنطقة الخاصة للأطفال التي تحمل اسم "كيدز زون"، وهي عبارة عن معهد تعليمي خاص لتدريس الإنجليزية، إضافة إلى مقهى للكتب يمكن من خلاله للآباء والأمهات الاستمتاع بالمرح مع أطفالهم.

وركز متجر إي مارت على تلبية مطالب تعيين عمال محليين يشكلون نحو 95% من العاملين فيه، أي حوالي 300 فرد.

وفي قسم الأدوات المنزلية، ابتكر المتجر ركنا للكاريوكي للزبائن، نظرا لحب الفيتناميين للغناء، وابتكر إي مارت أيضا قسما خاصا لتقديم المنتجات الكورية الصنع والمنتجات التي تحمل شعار إي مارت المحلية، كما يوجد في المتجر عدد من المنشآت الضرورية التي يصعب أن تجدها في أي من مراكز التسوق المحلية الأخرى مثل قاعة خاصة للطعام، ومثل النادي الرياضي للأطفال، ونادي اللغة الإنجليزية للأطفال أيضا.

وأقام متجر إي مارت أيضا منطقة خاصة لإيقاف السيارات تتسع لنحو 1500 دراجة نارية أو سكوترز، نظرا لأن معظم السكان المحليين يستخدمون وسائل النقل ذات العجلتين في تحركاتهم.


Vietnamese customers show a lot of interest in the food-to-go and bakery sections of Korean shopping outlets. In the photo, Vietnamese shoppers enjoy tteokbokki from the food-to-go section inside E-Mart’s store in the Go Vap District of Ho Chi Minh City.

الزبائن الفيتناميون يبدون اهتماما كبيرا بأقسام مخابز الأطعمة التي يمكن حملها في المتاجر الكورية للتسوق، وفي الصورة، المتسوقون الفيتناميون يستمتعون بأكل تي تيوك بوكي من قسم الطعام المحمول داخل متجر إي مارت في حي جو قاب في مدينة هو تشي مينه.

E-Mart opens its first store in Vietnam in the Go Vap District last December.

متجر إي مارت افتتح أول محل له في فيتنام في حي جو فاب في ديسمبر الماضي.

وفرع تو لي جور للمخابز يكتسب شعبية أيضا في فيتنام، فمنذ دخوله إلى السوق الفيتنامية في عام 2007، افتتحت الشركة 31 فرعا في مختلف أنحاء البلاد حتى الآن.

وفاز متجر تو لي جور باهتمام الزبائن المحليين عندما قدم للمرة الأولى محلات شبيهة بالمقاهي مزودة بمقاعد وموائد للبلاد هناك.

وبعد ذلك تلقت الشركة ردود فعل إيجابية لتقديمها خدمة الغسيل المجاني في أماكن ركن الدراجات الهوائية والنارية والسكوترز، وبعضها يعد من وسائل النقل الرئيسية للزبائن المحليين.

واستقبل الزبائن المحليون بشكل جيد متجر تو لي جور عندما قدمت أنظمة حساب العضوية وعدد الأميال على الطريقة الكورية، وذلك للمرة الأولى في فيتنام، كما فاز تو لي جور بشعبية على تقديم سلع المخبوزات على الطريقة الفرنسية، مثل الكرواسان، وشطائر البيض، والكروك ميسيو، علما بأن الشعب الفيتنامي يتناول الخبز كوجبة أساسية بسبب التأثيرات الفرنسية في الماضي على بلاده.

Tous les Jours currently has 31 shops across the country and continues to receive great responses from its Vietnamese customers.

تو لي جور لديها الآن 31 متجرا في أنحاء البلاد وما زالت تتلقى ردود فعل إيجابية من زبائنها الفيتناميين.

Tous les Jours has shops in Ho Chi Minh City, as well as across the country.

تولي جور لديها محلات في مدينة هو تشي مينه، وفي باقي أنحاء البلاد.



وتقود المتاجر الكورية أيضا سوق التسوق المنزلي في فيتنام، فمنذ عام 2011، تعرض قناة سي جيه أو شوبينج للمشاهدين الفيتناميين خدماتها من خلال إس سي جيه تي في، وهي قناة تليفزيونية تأسست مع محطة إس سي تي في الفيتنامية التابعة للدولة.

ودخلت أيضا قنوات تسوق تليفزيوني كورية إلى السوق الفيتنامية مثل جي إس ولوتي منذ عام 2012 بالتعاون مع الشركاء المحليين.

والمبادلات الإجمالية لكافة قنوات التسوق المنزلي الكورية في السوق الفيتنامية تشكل نحو 90% من إجمالي حجم سوق التسوق المنزلي هنا.

Korean home shopping channels meet their Vietnamese customers on TV. The above photo shows SCJTV, a channel that sells many Korean products.

 قنوات التسوق المنزلية الكورية تلبي احتياجات الزبائن الفيتناميين عبر التليفزيون، والصورة أعلاه توضح قناة إس سي جيه التليفزيونية التي تبيع الكثير من المنتجات الكورية.


بقلم :

يون سوجونج

كوريا دوت نت

arete@korea.kr