الرئيس يون سوك-يول (على اليسار) يصافح ملك هولندا فيليم ألكسندر في الحدث الثقافي ’الموسيقى والرقص الكوري التقليدي‘ الذي أقيم في مركز أباس لايف في أمستردام، هولندا يوم 13 ديسمبر (بتوقيت هولندا).

تشالرز أودين
الصور = المكتب الرئاسي، سين يو-كيونغ

حضر الرئيس يون سوك-يول في يوم 13 ديسمبر (بتوقيت هولندا) الحدث الثقافي ’الموسيقى والرقص الكوري التقليدي‘ كجدول الأعمال الرسمي الأخير من زيارة الدولة إلى هولندا.

وفقا للمكتب الرئاسي والوكالة الوطنية لترويج الثقافة الكورية (كوسيس) وزارة الثقافة والرياضة والسياحة (المشار إليها فيما يلي باسم وزارة الثقافة)، أقيم العرض الثقافي التقليدي الكوري في مركز أباس لايف في أمستردام، هولندا يوم 13 ديسمبر، لتقديم خالص الشكر لهولندا على دعوة ضيف الدولة وتعزيز الصداقة والتبادلات بين كوريا وهولندا.

وقرأ وزير الثقافة يو إن-تشون رسالة تهنئة مفادها أن كوريا تأمل أن تتطور وتزدهر العلاقات بين البلدين، وأن تتعزز صداقتهما في المستقبل أكثر وأكثر.

وزير الثقافة والرياضة والسياحة يو إن-تشون يقرأ رسالة تهنئة في الحدث الثقافي ’الموسيقى والرقص الكوري التقليدي‘ الذي أقيم في مركز أباس لايف في أمستردام، هولندا يوم 13 ديسمبر (بتوقيت هولندا).

وقدمت شين يونغ-هي، معلمة الغوغاك (الموسيقى التقليدية الكورية) الشهيرة، العلاقة التاريخية العميقة بين كوريا وهولندا من خلال البانسوري (الأوبرا الغنائية التقليدية الكورية). وقد غطت قصص هندريك هامل الذي قدم كوريا إلى الدول الأوروبية بعد انجرافه إلى جزيرة جيجو، وبارك يون وهو من أصل هولندي وكان ضابطا عسكريا في عهد مملكة جوسون بعد حصوله على الجنسية الكورية.

وقدم مغنيا بانسوري بارك إيه-ري ونام سانغ-إيل قصة الباحث الأدبي الهولندي إيراسموس من خلال الغناء متعدد الأبعاد. وعلى عكس البانسوري الذي يغنيه مغني واحد بمرافقة ’غوسو‘ (عازف الطبول)، فإن الغناء ثلاثي الأبعاد هو شكل يقوم فيه مغنيان أو أكثر بغناء أدوار مختلفة وفقا للشخصيات في المسرحية.

وبعدها، قام ثلاثة مغنيين من موسيقى البانسوري، وهم شين يونغ-هي وبارك إيه-ري ونام سانغ-إيل، بغناء أغنية شعبية كورية ’جيندو أريرانغ‘ بينما قدمت الأوركسترا الشعبية من مركز غوغاك الوطني الأغنية الشعبية الكورية المسماة بـ’البانغوت‘.

وتم إنشاء المسرح على شكل أرينا (ساحة) بحيث تكون واجهة المسرح وجانبيه مرئيين للجمهور حتى يتمكن الزوار من رؤية جميع نواحي العروض، بما في ذلك الأزياء التقليدية الكورية. وكما توفرت خدمة تعليقات الأداء وكلمات الأغاني باللغتين الهولندية والإنجليزية على شاشة كبيرة مثبتة في المقدمة.

وحضر هذه المناسبة حوالي 600 شخص، بمن فيهم الرئيس يون وحرمه كيم كون-هي وملك وملكة هولندا فيليم ألكسندر.

الرئيس يون سوك-يول (الرابع من اليسار) وحرمه كيم كون-هي (الخامس من اليسار) يشاهدان الحدث الثقافي ’الموسيقى والرقص الكوري التقليدي‘ الذي أقيم في مركز أباس لايف في أمستردام، هولندا يوم 13 ديسمبر (بتوقيت هولندا).

caudouin@korea.kr