شو أيينغ
الفيديو = قناة ناريه دافز سونغس الرسمية على اليوتيوب

"أعتقد أن صورة كوريا الحالية صنعت من خلال تجمع أعمال الأشخاص واحدا تلو الآخر. ولذلك أنا أريد أن أبذل جهدي في ترويج اللغة الكورية والأغاني الكورية للعالم أجمع".

تزين مسرح حفل ’طريق نسيره معا‘ بالعديد من الأغاني التي تجمع بين العواطف والمشاعر الكورية والألمانية، وأقيم الحفل يوم 8 يوليو (بتوقيت ألمانيا) على مسرح كونسثاوس في برلين احتفالا بذكرى مرور 140 عاما على تأسيس العلاقات الدبلوماسية بين كوريا الجنوبية وألمانيا.

ومن بين تلك العروض، قدمت جوقة دورتموند الشبابية الألمانية بقيادة مايسترو كورية مولودة في مدينة جينجو بمقاطعة كيونغ سانغ الجنوبية، عدة أغاني شعبية كورية بدون آلات موسيقية وحظت العروض بإعجاب شديد من الجمهور. وسبق أن احتلت تلك الجوقة بقيادة نفس المايسترو الكورية، المركز الأول في أشهر مسابقات الغناء الكورالي في ألمانيا لهذا العام.

وقدمت المايسترو جونغ أعضاء الجوقة بكل فخر قائلة "دائما يمتلئ وقت استراحة الكورال بالأغاني الكورية"، و"وأثناء التدرب والغناء معي، أصبح لدى الأطفال اهتمام بكوريا وبدأوا في حب الأغاني الكورية".

وقام مراسلو كوريا نت بعمل لقاء خاص مكتوب مع المايسترو جونغ المقيمة حاليا في ألمانيا.

-نود أن نعرف كيف بدأت علاقتك بجوقة دورتموند الشبابية الألمانية وكيف أصبحت المايسترو الذي يقودها.
جوقة دورتموند الشبابية هي جوقة شبابية تابعة لمدرسة غناء كورالي تقع في ألمانيا وتتراوح أعمار الطلاب المشاركين بها بين 13 حتى 16 عاما. وقابلت تلك الجوقة لأول مرة في عام 2017 حيث كنت مايسترو للأطفال ومعلمة غناء صوتي أيضا. وفي عام 2019 انتقل الأطفال من جوقة أطفال إلى جوقة شبابية وحينها أعرب الأعضاء عن رغبتهم الشديدة في أن أكون معهم لذلك أصبحت قائدة الجوقة رسميا بدوام كامل. في البداية كان الأطفال فضوليين حولي، ومع الوقت بدأوا في الاهتمام بكوريا الجنوبية.

-فازت الجوقة في أكبر مسابقات الغناء الكورالي في ألمانيا بالمركز الأول عبر غناء أغاني كورية مثل ’يا قمر يا قمر يا قمر مضيئا‘. كيف كان رد الفعل المحلي حول هذا الأمر؟
تلقينا تقييما بأن الأغاني الكورية حركت قلب لجنة التحكيم والجمهور. وأبدى بعض الحضور اهتماما حول معنى محتوى الأغاني الكورية وقالوا إنهم أصبحوا مهتمين بالتاريخ الكوري بفضل الاستماع لهذه الأغاني الكورية. وأظهر العديد من الأشخاص اهتماما كبيرا بأغنية ’يا قمر يا قمر يا قمر مضيئ‘ بشكل خاص ولم يكتفوا باللغة ومعنى الأغنية بل بكاتب الأغنية والملحن والموزع أيضا. كما أذيعت الأغنية في القناة الثانية بالإذاعة التلفزيونية الألمانية.

المايسترو الكورية جونغ ناريه تقود جوقة دورتموند الشبابية الألمانية في حفل ’طريق نسيره معا‘ الذي أقيم يوم 8 يوليو (بتوقيت ألمانيا) في برلين احتفالا بذكرى مرور 140 عاما على تأسيس العلاقات الدبلوماسية بين كوريا الجنوبية وألمانيا. (الصورة من المركز الثقافي الكوري بألمانيا)

-من المؤكد أن قيادة جوقة ألمانية كمايسترو كورية الجنسية كانت أمرا صعبا وأيضا الغناء باللغة الكورية كذلك، حدثينا حول ذلك قليلا
النطق الصحيح عند الغناء طبعا مهم، ولكن غناء الأغنية ونحن نعرف معناها ومحتواها مهما أيضا. عند غناء ’يا قمر يا قمر يا قمر مضيئ‘ أخبرهم واحكي لهم عن القصة الكورية الشعبية ’الأرنب فوق القمر‘ وعند غناء أريرانغ طلبت من مدرسة دورتمونت الكورية أن تقدم للفرقة دروسا في التاريخ الكوري. ولأنني لست ألمانية ولكي أستطيع تعليم الأطفال جيدا، أتلقى دروسا في اللغة الألمانية ودروسا حول الثقافة الألمانية من معلمين ألمان. أنا حاليا تمكنت من تعزيز مكانتي كمايسترو كوري كفء بفضل الأطفال الذين وثقوا بي ولأنني لم أستسلم أيضا. أنا دائما شاكرة وأقدر أعضاء الجوقة الذين يتسائلون دائما حول التاريخ الكوري ومهتمون بالثقافة الكورية.

-هل تشعرين بشعبية الثقافة الكورية ملموسة في ألمانيا أثناء قيادتك للجوقة؟
مؤخرا في ألمانيا، يحظى كل ما يدخل به حرف كي العائد على كوريا بشعبية هائلة مثل الكيبوب، الكي-مستحضرات تجميل، كي-أزياء. وأعضاء فرقتنا أيضا عند شراء الملابس أو مستحضرات التجميل يفضلون الأنواع الكورية. في كل مرة تتكرر أمامي هذه المواقف، أشعر بأن صورة كوريا تتسم بالثقة في أعين العالم أجمع.

-نحن نعلم أنك توليت التخطيط الشامل لفعالية الاحتفال بذكرى مرور 140 عاما على العلاقات الدبلوماسية بين كوريا الجنوبية وألمانيا التي أقيمت في 8 يوليو (بتوقيت ألمانيا) بالعاصمة الألمانية برلين، حدثينا عنها من فضلك.
اخترت الأغاني الفلكلورية الكورية للاحتفال بذكرى مرور 140 عاما على العلاقات الدبلوماسية بين البلدين. وجمعت بين أغنية كورية وأخرى ألمانية معا في أغنية واحدة. كما قام الأطفال من البلدين بغناء النشيد الوطني للبلد الآخر كإحدى علامات لإظهار الاحترام والتقدير لبعضهما البعض. وفي الجزء الثاني من الحفل، كان هناك عرض لأغنية ’صانع السلام‘ لكارل جنكينز، وتم اختيار هذه الأغنية لترمز إلى أن كوريا وألمانيا سيعملان معا لتحقيق السلام.

-تم اختيار الجوقة لتمثيل ألمانيا في مسابقة الكورال الدولية بعد فوزها في مسابقة الكورال الألمانية. ماهي خطط وأهداف الجوقة المستقبلية؟
أتيحت لنا الفرصة لنشارك في مسابقات الكورال التي عقدت في أوروبا ومن المقرر أيضا القيام بجولة في الولايات المتحدة الأمريكية في العام المقبل.

وحاليا، أنا أود الاستمتاع بالموسيقى وتقديم العروض التي يمكن من خلالها مشاركة ونشر الثقافة الكورية، بدلا من المشاركة في المسابقات. أريد أن نصبح جوقة يمكنها ربط العالم وتوحيده أثناء تعريف العالم كله بسحر وأغاني كوريا الجنوبية.

xuaiy@korea.kr