خريطة قديمة من الدول الغربية تصف البحر الشرقي

MER OREINTALE, MER DE COREE, 1705- تم تسمية البحر الشرقي بجانب البحر الياباني.

بدأت تسمية البحر الواقع بين شبه الجزيرة الكورية والجزر اليابانية باسم " البحر الشرقي" في الخرائط القديمة للدول الغربية منذ القرن الـ16 عندما بدأت حملة اكتشاف القارة الجديدة . وخلال الفترة من القرن الـ16 والقرن 19 سمي البحر الشرقي من قبل الغربيين باسم بحر جوسون، البحر الكوري، البحر الشرقي المحيط الشرقي، البحر الصيني والبحر الياباني، وكان اسم البحر الكوري الأكثر استخداما بدون جدل.

الا أنه منذ بداية القرن الـ19، شاع اسم البحر الياباني كثيرا بقدرما شاع اسم البحر الكوري، وفي نهاية القرن الـ19 استخدم اسم البحر الياباني أكثر من البحر الكوري. وفي بداية القرن الـ20، كتب في جميع خرائط العالم اسم البحر الياباني.

وكتب العقيد /لا بروز من القوات البحرية الفرنسية في خارطة الطريق البحري أعدها عام 1797 بعد انتهاء اكتشافه لكوريا واليابان وروسيا البحر المتنازع عنه باسم البحر الياباني بالاضافة الى الخارطة التي أعدها العالم الجغرافي البريطاني/جون أروو سميث عام 1798، من ثم تراجع استخدام اسم البحر الكوري منذ ذلك الوقت.

منذ نهابة القرن الـ19 استخدم اسم البحر الياباني في معظم خرائط العالم، وعند اندلاع الحرب بين روسيا واليابان، وصفت جميع الصحف في العالم البحر باسم البحر الياباني، وبعد احتلال اليابان كوريا ، أصبح البحر الياباني أسما أكثر شيوعاً في العالم .

البحر الشرقي في المنشورات الكورية والخرائط القديمة

>إستخدام اسم البحر الشرقي للمرة الاولى في التاريخ ، يعود الى وصف الملك دونغ مينغ في مملكة كوكوريو في كتاب التاريخ " سامكوكساكي(تاريخ الممالك الثلاث، 1145) . حيث تم ادراج 13 قصيدة تصف فيها البحر الشرقي في سامكوكساكي و15 قصيدة في سامكوكيوسا(تذكارات من الممالك الثلاث، 1281).

وفي واحد من أقدم الاطالس في تاريخ كوريا، وهو " سينجونغ دونغكوك يوجي سونغ رام" (المسح الذي تم توسيعه مؤخرا من الجغراقيا الكورية، 1530)، تم ادارج اسم البحر الشرقي في خرائط تشمل أقاليم كيونغ سانغ ، هامبيونغ، كانغ وان.

من أقدم الخرائط استخداماً لاسم البحر الشرقي(دونغ هيه) للمرة الاولى هي خريطة يونغ نام التي أعدها مجلس الدفاع عن الحدود في مملكة جوسون عام 1740.

وظهر اسم البحر الياباني للمرة الاولى في عام 1602 في خريطة رسمها ماتيو ريتشي المبشر الكاثوليكي الايطالي في الصين .

الاتفاقيات الدولية

وتوجد الهيئة التابعة للأمم المتحدة لتوحيد الاسماء الجغرافية والوكالة الدولية للهيدروجغرافية اللتان تقدمان توجيهات في حال عدم التوافق في تسمية منطقة تقع بين أكثر من دولتين.

○ بموجب الفقرة III/20 ، من قرار الهيئة التابعةللامم المتحدة لتوحيد الاسماء الجغرافية، في حالة خضوع منطقة ما لسيادة أكثر من دولة ، ولم يتم الاتفاق بين الدول المعنية على تسمية المنطقة باسم موحد، أوصت الهيئة باستخدام الاسماء التي تستخدم في كل الدول وذلك وفقا للتقاليد والأعراف الدولية لترسيم الخرائط .

○ أوصت المنظمة الهيدروجغرافية الدولية عبر الفقرات 4.2.6 من القرار رقم (1974) في حالة اشتراك منطقة جغرافية معينة او امتلاكها بواسطة دولتين أو أكثر على سبيل المثال ، الخليج ، المضيق ، قناة أو الجزر ، بأن تسعى الدول المعنية للتوصل الى اتفاق لتوحيد اسم لهذه المنطقة المعنية. إذا كان لديهم لغات رسمية مختلفة ، توصى المنظمة باستخدام الاسمين باللغات المختلفة ، ما عدا حالة استثناء التي لا يمكن كتابة الاسمين بسبب طول اسم مثل المضيق الانجليزي والفرنسي .