الصورة تظهر مجموعة كتب من الأدب الكوري المعاصر التي قرأتها مراسلة كوريا نت الفخرية إيمان بوحنيكة.

بقلم مراسلة كوريا نت الفخرية الجزائرية إيمان بوحنيكة
الصور = إيمان بوحنيكة

بمناسبة اليوم العالمِي لِلكتاب وحقوق المؤلف الذي خصص من طرف منظمة اليونيسكو في يوم 23 من شهر أبرِيل، احتفال رمزي يقام سنويا للتذكير بمكانة الكتاب والتركيز على حقوق المؤلفين حول العالم. أردت أن أشارك قائمة لكتب الأدب الكوري التي استمتعت حقا بقرائتها.

من وجهة نظري، الأدب الكوري يمثل كنزًا ثقافيًا غنيًا يستحق الاستكشاف سواء كنت من محبي الثقافة الكورية خاصة أو إن كنت ملمّا بقراءة الأدب العالمي عامة. فقد لاحظت أن الكتب الكورية تمتلك ذلك الطابع الخاص بها و تزخر بتنوع الأساليب الأدبية والمواضيع التي تتطرق إليها، فمنها من تمنحنا فرصة لفهم التاريخ الكوري، الحياة الاجتماعية والوضع العسكري أثناء الحرب الكورية، ومنها روايات بوليسية مملوءة بالغموض والجريمة، و قصص الخيال العلمي والفانتازيا وأخرى كتب فلسفية و شعرية. فيتبنى الأدب الكوري مجموعة واسعة من الأنماط التي أعتقد أنها تناسب أذواق العديد من القراء.

لذلك اخترت قائمة لخمسة كتب من الأدب الكوري المعاصر المترجمة إلى اللغة العربية والتي سبق أن قرأتها، أعتقد أنها مناسبة كأول كتاب للقراء الذين يودٌون أن يكتشفوا المحيط الواسع للأدب الكوري المعاصر.

رواية ’سبع سنوات في الظلام‘ ورواية ’جريمة الابن الصالح‘ كتاب للمؤلفة الكورية جيونج يو جيونج
الكاتبة جيونج يو جيونج تمتلك موهبة خاصة في كتابة الشخصيات المُعقّدة وحبكة ذات تسلسل فريد وغامض يسافر بنا بين الماضي والحاضر، كلا من حبكة الروايتين تتمحور حول موضوع الأسرة، الجريمة والجانب السايكولوجي للشخصيات. أعتقد أن كلا من الروايتين مناسبتين للقراء الذين يحبون الغموض و معرفة تفاصيل الجانب النفسي وراء قرارات الشخصيات بدل الجريمة بحد ذاتها لربط أجزاء الأحجية.

تتمحور حبكة رواية ’سبع سنوات في الظلام‘ حول مأساة وقعت في بحيرة سيريونغ قبل 7 سنوات، فتبدع بمقارنة بين نوعين متعاكسين من الآباء.

أما ’جريمة الابن الصالح‘ فتستفتح الكاتبة الرواية بجريمة قتل راح ضحيتها الأم، ليدخل الابن في دوامة البحث عن الحقيقة بذاكرة مفقودة، تدقق الكاتبة ببطء في خبايا الجانب النفسي للشخصيات وتشدنا إلى قراءة المزيد حتى لو استطعنا تخمين المجرم.

رواية ’أنا في انتظارك‘ للمؤلفة كيم بو يونغ
هذا الكتاب عبارة عن مجموعة من روايتين مختلفتين، الأولى هي حكاية من الخيال العلمي ممزوجة بالميلودراما، رسائل متبادلة بين خطيبين يسافران عبر الفضاء ليلتقيا يوم زفافها لكن تطرأ مشاكل بينما يتجولان عبر الكواكب. أما الرواية الثانية فهي مزيج من الخيال العلمي، عالم الأساطير المستوحاة خاصة من المعتقدات الكورية.

الصورة تظهر رواية ’أنا في انتظارك‘ للمؤلفة كيم بو يونغ.

رواية ’الكتاب الأبيض‘ للمؤلفة هان كانغ
هذا الكتاب مختلف عن الكتب الموجودة في هذه القائمة، ليست رواية بل هي عبارة عن كتاب مذكرات شخصية للكاتبة تستذكر فيها الماضي الأليم لأمها والبلدة التي انتقلت إليها. تحاصرها عناصر في حياتها ذات لون أبيض تستدرجها في رحلة إلى الماضي فتستجمع شتات ذكريات ومشاعر مختلطة بين الأسى، الإحساس بالذنب، الحنين إى الماضي، ثم التخطي وقبول الحاضر.

لدى الكاتبة هان كانغ نظرة فلسفية وشاعرية عن الحياة والموت لدى أحببت الأسلوب الروائي لهذا الكاتب أكثر من رواية ’النباتي‘ لنفس المؤلفة، فقرائتي لكتاب ’النباتي‘ جعلتني أحس ببعض من الارتباك من خلال حبكتها المقلقة والمأساوية بشكل درامي ومظلم نوعا ما، بينما شخصيات الأسرة الغير مستقرة نفسيا فقدت القدرة على التواصل فيما بينها.

لدى استنتجت أن الكاتبة هان كانغ لديها أسلوب مبتكر في الكتابة يلهم القراء مشاعر التعاطف مع الأحاسيس التي تو الكتابة عنها، فليها القدرة على نقل حالة الأجواء التي تعيشها الشخصيات بشكل خام إلى القارئ.

رواية ’لوز‘ للكاتبة سون وون بيونغ
أرشح هذه الرواية للقراء الذين يفضلون الحبكات ذات الأحداث المتسارعة مع تخصيص فقرات لتسليط الضوء على مشاعر الشخصيات الرئيسية. تتحدث الرواية عن طفل ولد بحالة طبية لتشكل دماغه تدعى أليكسيثيميا، التي تجعل منه شخصا غير قادرا على التعرف على مشاعره أو الإحساس بمشاعر الآخرين. يحاول التأقلم مع الوضع لكن بعض المآسي تحل بعائلته تجعل الناس تنظر إليه كأنه وحش مزيف دون مشاعر. إلى أن يلتقي بشخص نقيضه شخصيته تماما: صبي يفرط في الإحساس بمشاعره، لتحدث بعدها سلسلة من الاشتباكات بينهما.

الصورة تظهر على اليسار رواية ’سبع سنوات في الظلام‘ للمؤلفة الكورية جيونج يو جيونج، وعلى اليمين رواية ’الأبيض‘ للمؤلفة هان كانغ.

لا يمكنني تجميع قائمة كتب كورية دون أن أضيف رواية عن المآسي والاضطرابات التي عانى منها الشعب والعائلات الكورية خلال الحرب.

قدم الكاتب هوانغ سوك يونغ مجموعة رائعة ومتنوعة من الكتب خلال مسيرته من بينها رواية ’السيد هان‘، قصة حقيقية لخاله الطبيب الذي انفصل عن عائلته خلال مرحلة انقسام الشمال والجنوب في كوريا، عانى من صراعات نفسية كونه من بين الناجين وفكرة تخليه عن العائلة، يعيش بين شتات بين الخضوع والتأقلم لبناء مستقبل، وبين الأمل وانتظار العودة للديار. كتب مثل ’السيد هان‘ تذكرنا أن الحرب الكورية كان لها بعد اجتماعي أيضا أثر على العديد من العائلات وفك شملها. فما عانه الخال من بؤس في حياته جراء الحرب يذكرنا أنه جزءٌ مصغرٌ فقط من قصص عديدة لأفراد وعائلات عانت من مخلفات الحرب.

الأدب الكوري بحر واسع ليس له نهاية وسأظل أبحث وأقرأ حوله وأشارك معكم رأيي.

ess8@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.