عرض’إيقاع كوريا‘ الذي أقيم بالمسرح البلدي بتونس يوم 6 أبريل (الصورة من صفحة الفيسبوك للسفارة الكورية بتونس، تصميم: غادة محمد علي)

بقلم مراسلة كوريا نت الفخرية المصرية غادة محمد

في مزيج من الإيقاعات الكورية التقليدية والكوميديا وفن الطهي، نظمت المؤسسة الكورية (كوريا فاونديشن) مع السفارة الكورية بتونس حدثًا بعنوان ’إيقاع كوريا‘ يضم العرض المسرحي غير اللفظي المشهور عالميًا، ’نانتا‘. أرادت كوريا فاونديشن تقديم عرض ’نانتا ‘الذي يمثل الثقافة الكورية في مهرجان المدينة في تونس. بالإضافة إلى ذلك، سعى كوريا فاونديشن إلى إرساء الأساس للتبادل والتعاون بين الدول والترويج للقمة الكورية الإفريقية المقرر عقدها في يونيو من هذا العام في سيئول. في المسرح البلدي بتونس يوم 6 أبريل، أذهل عرض ’نانتا‘ الجمهور حيث شهدوا التكامل بين أدوات المطبخ والموسيقى الشعبية وروتين الإيقاع باستخدام ألواح التقطيع. لقد أتيحت لي الفرصة لإجراء مقابلة مع الفريق الموهوب المسمى ’الفريق الأبيض‘ الذي قام بأداء عرض ’نانتا‘ في تونس للتعمق في أصول ’نانتا‘ وأدائهم وجوهر الثقافة الكورية التقليدية وقوة الموسيقى التي تتجاوز حواجز اللغة. تم إجراء المقابلة في الفترة من 7 إلى 17 أبريل عبر البريد الإلكتروني من خلال السيدة جاين كيم، مساعدة مدير القسم الخارجي لشركة إنتاج بي أم سي المسؤولة عن إدارة جداول ’نانتا‘ في جميع أنحاء العالم.

عن بداية إنشاء ’نانتا‘، تصور المدير الفني للعرض، السيد سونغ سينغ-هوان، أداءً يتجاوز اللغة ويعرض الثقافة الكورية لجمهور عالمي. لقد رأى المزيج المثالي في الجمع بين الإيقاعات الكورية التقليدية والكوميديا. حيث تنسجم الإيقاعات مع التراث الكوري، بينما ستضمن الفكاهة الجسدية الضحك للجميع. امتدت هذه الرؤية إلى اسم العرض نفسه. عندما سئلوا عن المعنى الكامن وراء ’نانتا‘، والذي يترجم باللغة الكورية إلى ’الضرب على نطاق واسع‘، أوضحوا كيف أن المعنى يعكس رغبتهم في التواصل مع الجماهير على مستوى عميق. كما أنه يُلمِّح إلى طاقة العرض والإثارة، مما يهيئ الجمهور لتجربة مثيرة.

وفيما يتعلق بالاستخدام الفريد لأدوات المطبخ وألواح التقطيع كأدوات إيقاعية، كشف الفريق أن هذه الأشياء اليومية تم اختيارها خصيصًا لكسر الحواجز الثقافية. كان هذا المنهج المبتكر عاملاً رئيسياً في نجاح جولة أفريقيا 2024. ومع ذلك، فإن تكييف أدوات المطبخ هذه للعروض الموسيقية لم يكن خاليًا من العقبات. على عكس الأدوات العادية، كان عليهم التأكد من اتباع تدابير السلامة بدقة، تمامًا كما هو الحال في المطبخ الحقيقي.

أعضاء ’الفريق الأبيض‘ من اليسار إلى اليمين مع اسماء شخصياتهم: هوانغ إن-هو (رئيس الطهاة)، كيم سينغ-كوك (ابن الأخ)، كيم كيو-نا (سبايسي)، نا جون-سوك (الرجل القوي)، وكيم تاي-وان (المدير). (الصورة من جاين كيم وتم الحصول على الإذن لاستخدامها)

وعندما سُئلوا عن كيفية ضمان التوازن بين عناصر التقاليد والحداثة لجذب جمهور متنوع، أوضحوا أنهم ينظرون إلى التقاليد والترفيه الحديث ليس كمتنافسين، بل كجوانب متكاملة. يجسد ’نانتا‘هذه الفلسفة من خلال نسج الإيقاعات الكورية التقليدية في الأساليب المسرحية الغربية، مما يؤدي إلى أداء حديث غارق في التراث الكوري - وهو أداء مؤكد يرضي الجماهير في جميع أنحاء العالم.

بالحديث عن عرض ’إيقاع كوريا‘. كشف رئيس الطهاة هوانغ إن هو عن مكوناته الإبداعية. بدأ العرض بمشهد جيلنوري حيث استعرض العازفون مهاراتهم في الإيقاع الكوري التقليدي مع لمسة جديدة – باستخدام الأواني وزجاجات المياه العملاقة. وأوضح هوانغ كيف كانوا يتجولون بين الجمهور، ويتواصلوا شخصياً معهم. ولتحقيق صدى حقيقي لدى الجمهور التونسي، قاموا بإلقاء بعض العبارات باللغة المحلية، مما يجعل التجربة أكثر جاذبية.

وتحدثت سبايسي كيم كيو-نا عن رد فعل الجمهور التونسي. وكشفت كيم أن الاستقبال كان استثنائياً، وتجاوز توقعاتهم. اندلع الضحك في المسرح، ودغدغة الصغار والكبار على حد سواء بروح الدعابة في العرض. كانت الفرحة والحماسة الخالصة بمثابة شهادة قوية على قدرة العرض على ترفيه جمهور عالمي.

عندما سُئلوا عما يأملون أن يستفاده الجمهور من عرضهم، سلط ابن الأخ كيم سينغ-كوك الضوء على رغبتهم في مغادرة الجمهور بقلوب مليئة بالضحك. وشدد على أن الترفيه يمثل أولوية، لكنهم يريدون أيضًا عرض جوانب مختلفة من الثقافة الكورية. ومثلما تتمتع أفريقيا بإيقاعاتها وموسيقاها المميزة، أعرب كيم عن أمله في تعريف العالم بإيقاعات كوريا النابضة.

تناول المدير كيم تاي-وان التحدي المتمثل في تكييف العرض مع الثقافات المختلفة مع الحفاظ على جوهره الكوري. وأوضح كيم إيمانهم بمقولة "أكثر الأشياء الكورية هي الأكثر عالمية". ترشدهم هذه الفلسفة أثناء قيامهم بتكييف ’نانتا‘ مع الإعدادات الجديدة. يكمن نجاح العرض في طبيعته غير اللفظية، مما يسمح له بالتواصل على المستوى العالمي. ومع ذلك، فقد أوضح كيفية قيام المخرجين، مع فريق الإنتاج المحلي والممثلين، بإجراء أبحاث مكثفة حول كل بلد مضيف. إذا كان هناك أي عناصر أو محتوى قد يُنظر إليه على أنه حساس ثقافيًا، فسيتم إجراء التعديلات. يمكن أن يشمل ذلك تغيير الأزياء أو إعادة تشكيل المشاهد، كل ذلك لضمان احتفاظ العرض بهويته الأساسية كإنتاج كوري.

شارك الرجل القوي نا جون-سوك واحدًا من أكثر العروض التي لا تنسى بالنسبة له - جولة اليابان لعام 2011. تمت هذه الجولة بعد وقت قصير من كارثة فوكوشيما النووية. تحدث نا عن القرار الشجاع الذي اتخذه الممثلون وطاقم العمل بالمضي قدمًا في الأداء على الرغم من المخاطر المحتملة. لقد قدم العرض مصدرًا للراحة كان الشعب الياباني في أمس الحاجة إليه خلال تلك الفترة العصيبة، وهي ذكرى ستبقى في ذهنهم إلى الأبد.

على الرغم من عدم وجود لغة منطوقة، إلا أن روح الدعابة والعواطف في ’نانتا‘ تمكنت من العثور على صدى لدى الجماهير في جميع أنحاء العالم. عندما سئلوا عن كيفية تحقيق ذلك أوضح المدير كيم تاي-وان أن السر يكمن في موضوعات العرض ذات الصلة. يتم دمج التجارب اليومية والقصص العالمية مثل الحب والصداقة في العرض، وكلها تقع في خلفية مطبخ مألوفة. يتيح هذا المزيج للجمهور من أي خلفية ثقافية التواصل مع المشاعر والضحكات التي تتكشف على المسرح.

أستخدام ألواح التقطيع كأدوات إيقاعية في عرض ’نانتا‘. (الصورة من صفحة الفيسبوك للسفارة الكورية في تونس)

حول التفاني المطلوب لتصبح مؤديًا في ’نانتا‘، كشف الرجل القوي نا جون-سوك عن عملية تدريبهم. بعد اجتياز الاختبار الأولي، يخضع الفنانون لفترة تدريب مدتها ستة أشهر. تتبع تقييمات المدير الفني، مما قد يؤدي إلى المزيد من التدريبات. يمكن لفناني الأداء أيضًا المشاركة في جلسات التدريب، مثل عرض ’نانتا‘ القصير، لتحسين مهاراتهم بشكل أكبر قبل الظهور رسميًا على المسرح في الأداء الكامل.

وفي حديثه عن تطور عرض ’نانتا‘ بينما يحافظ على هويته الأساسية، أقر المدير كيم تاي-وان بأن المدير الفني قد أدخل تغييرات تدريجية لمواكبة هذا الاتجاه. وهذا يضمن بقاء ’نانتا‘ متجددًا وملائمًا للجماهير، مع الحفاظ على جذوره.

بالنسبة للتطلعات المستقبلية، شارك الفريق لمحة عن الإثارة لعروضهم القادمة، وأعربوا عن تطلعهم للأداء الكامل القادم في سنغافورة في أغسطس، إلى جانب العروض في هونغ كونغ والولايات المتحدة في عام 2025. ويطمح الفريق إلى مشاركة تجربة ’نانتا‘ مع جمهور عالمي. وأعربوا عن التزامهم بتعزيز الثقافة الكورية من خلال هذه العروض، مع رؤية لجعل ’نانتا‘ والثقافة الكورية محل تقدير من قبل الجمهور في جميع أنحاء العالم.

كان لتأثير تصميمات الهانبوك لـ ’هوانغ يي-سول‘ صدى قوي في مهرجان الثقافة الكورية ٢٠٢٤ في دبي. من خلال تفانيها في الحفاظ على التراث الثقافي الغني لكوريا، أسرت الجمهور وتركت بصمة لا تمحى على مشهد الموضة الدولي. لم يُظهر اندماجها بين الجماليات التقليدية والأناقة المعاصرة جاذبية الهانبوك فحسب، بل ألهم أيضًا تقديرًا جديدًا للثقافة الكورية على المنصة العالمية. بفضل التزامها برفع مكانة الهانبوك، فإن مشاركتها في مهرجان الثقافة الكورية مهدت بلا شك الطريق لمزيد من التبادل بين الثقافات والتطور المستمر للأزياء الكورية. ومع إنتهاء هذا الحدث المهم، فإن تصميمات ’هوانغ يي-سول‘ ستستمر في إلهام الأجيال القادمة للإعتراف بجمال وأهمية الهانبوك.

عرض نانتا في تونس أثناء التفاعل مع الجمهور. (الصورة من صفحة الفيسبوك للسفارة الكورية في تونس)

dusrud21@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.