الثقافة

2015.09.29

President Park Geun-hye examines a modern article of Hanbok attire at an exhibit at the Korean Cultural Center in New York on Sept. 28.

الرئيسة بارك كون هيه تفحص مقالا حديثا عن ملابس الهانبوك في معرض بالمركز الثقافي الكوري بنيويورك يوم 28 سبتمبر.



   زارت الرئيسة بارك كون هيه المركز الثقافي الكوري في نيويورك يوم 28 سبتمبر في الجزء الأول من رحلتها إلى تلك المدينة لحضور اجتماعات الجمعية العامة للأمم المتحدة.

وخلال زيارتها للمركز، شددت الرئيسة على أهمية الاسم الوطني القائم على أساس الثقافة التقليدية، وفي المركز، تجولت في معرض اسمه "إعادة تصميم الثقافة الكورية"، وما يطلق عليه اسم "قاعة خبرات الثقافة الكورية".

وفي قاعة الخبرات، شاهدت الرئيسة تصميمات فنية مبدئية لربطات المعاطف المستوحاة من شكل التاي كيوك كي، وأعمالا فنية من ملابس الهانبوك التقليدية أعيد تقديمها بطريقة حديثة، وكذلك "سوبان"، أو موائد الطعام الصغيرة المحمولة، والمأكولات الكورية، وغير ذلك من الأعمال اليدوية المتنوعة.


President Park Geun-hye (right) looks around the 'K-Culture experience hall' at the Korean Cultural Center in New York on Sept. 28.

الرئيسة بارك كون هيه - إلى اليمين - تتفقد قاعة خبرات الثقافة الكورية في المركز الثقافي الكوري في نيويورك يوم 28 سبتمبر.


ومن بين الأعمال المعروضة تصميم فني مبدئي لمجموعة تقليدية من ربطات المعاطف المستوحاة من شكل علم التاي كيوك كي، وقد فاز هذا العمل بمسابقة الإسم الوطني.

ونظرا لأنها تقدر كلا من التصميم والشعار اللذين يرمزان إلى الإسم الوطني، فقد قالت إن "كل فرد يستطيع أن يشعر بعبق كوريا عندما يشاهد هذا العمل، لأنه مبني على أساس ربطات الهانبوك، وقد أحببته منذ أن شاهدته".

وبعد تفقد المعرض وقاعة الخبرات، قالت الرئيسة بارك : "أستطيع أن أشعر بأن المزيج ما بين الثقافة التقليدية والثقافة الرقمية ساعدني على تجربة الثقافة التقليدية الكورية بطريقة أكثر وضوحا، وبأسلوب حي".

وتحدثت الرئيسة أيضا عن أهمية تحديث الثقافة الكورية وإعادة ترجمة واكتشاف الكثير من ملامح الثقافة التقليدية.

(Left) The draft design based on the shape of a woman's Hanbok coat tie won a recent national branding contest. The government's stamp for an 'excellent culture certificate' was based on the original draft.

 إلى اليسار : التصميم الفني المبدئي مبني على أساس شكل ربطة معطف الهانبوك النسائي فاز مؤخرا بمسابقة للإسم الوطني، والطابع الحكومي لشهادة التميز الثقافي مبني على أساس الصيغة الأصلية من التصميم.



President Park Geun-hye (right) and members of the 'K-culture supporters' group' take a look at traditional <i>jangdokdae</i>, tables for traditional sauces and condiments, and <i>soban</i>, small portable dining tables.

الرئيسة بارك كون هيه - إلى اليمين - وأعضاء فريق تشجيع الثقافة الكورية يلقون نظرة على موائد الجانج دوك داي للمرق التقليدي والمخللات، وعلى موائد سوبان المحمولة للطعام.



والتقت الرئيسة بارك أيضا مع مجموعة من 16 من مشجعي الثقافة الكورية، وهم سفراء الاسم الوطني لكوريا الذين عينهم المركز مؤخرا، حيث استمعت منهم إلى قصص حول كيفية زيادة اهتمامهم بكوريا.

وتتألف مجموعة مشجعي الثقافة الكورية من مواطنين كوريين وأمريكيين ممن يساهمون في الترويج لكل ما هو كوري، ومن بين هذه المجموعة، نيا سانشيز، وهي ملكة جمال الولايات المتحدة سابقا، وهي ممثلة وعارضة أزياء، وإدجار فوديفي حفيد مالك الأرض الباريسية التي أقامت فيها الرئيسة بارك خلال فترة دراستها عندما كانت في سن المراهقة.

وقالت الرئيسة بارك لهم : "إنني أتطلع قدما لمشاهدة أنشطة مشجعي الثقافة الكورية، وأتمنى أن تتمكنوا من تنفيذ الكثير من الأنشطة لمساعدة مواطني البلدين على التقارب مع بعضهم البعض أكثر وأكثر، وعلى فهم الطرف الآخر بصورة أعمق من خلال الثقافة".

وحول زيارة الرئيسة بارك، قالت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة إنه : "من خلال هذه الزيارة، ستكون المراكز الثقافية الكورية في الخارج قادرة على أداء دور أكبر كقاعدة تنمية الجودة الكورية من خلال نشر ثقافة البوب الكورية".

بقلم :

يون سوجونج

كوريا دوت نت

الصورة من : البيت الأزرق والمركز الثقافي الكوري في نيويورك

President Park Geun-hye (center) poses for a photo with members of the 'K-culture supporters' group' on Sept. 28.

الرئيسة بارك كون هيه - في المنتصف - في صورة تذكارية مع أعضاء فريق تشجيع الثقافة الكورية يوم 28 سبتمبر.


President Park Geun-hye (left) and Nia Sanchez, a PR ambassador for the World Taekwondo Federation, pose for a photo at the Korean Cultural Center in New York on Sept. 30.

الرئيسة بارك كون هيه - إلى اليسار - ونيا سانشيز سفيرة العلاقات العامة للاتحاد الدولي للتايكوندو في صورة تذكارية بالمركز الثقافي الكوري في نيويورك يوم 30 سبتمبر.


President Park Geun-hye (second from right) talks with Nia Sanchez and Edgar Vaudeville, members of the 'K-culture supporters' group.'

الرئيسة بارك كون هيه - الثانية من اليمين - تتحدث مع نيا سانشيز وإدجار فوديفي عضوي فرقة تشجيع الثقافة الكورية.