القصة الثانية في سلسلة القصص الخمس عشرة من النسخة المتعددة اللغات من مجموعة الأدب الكوري الحديث هي قصة "عام سعيد لكم جميعا : إلى ريموند كارفر" للكاتب كيم يون سو.

وتتطور القصة عندما يتابع الراوي الذي يتحدث أولا نمو علاقة الصداقة بين زوجته وساتبير سينج ، وهي عاملة مهاجرة من البنجاب بالهند ، حيث تقوم الزوجة بتعليم العمال المهاجرين الكورية في معهد تدرس فيه صديقتها الهندية ، وتقترب كل منهما من الأخرى رغم حاجز اللغة ، وتتحدث الإنجليزية ، بينما تتحدث الهندية اللغة الكورية بصعوبة.

وذات يوم ، يصف الراوي العاملة الهندية وهي تداعب البيانو القديم الثقيل في منزله ، ويشعر الرواي بالفضول تجاه زوجته والهندية التي أصبحت صديقة لها ، ويقلل من قيمة هذه الصداقة ، ويفكر في أنه مجرد شخص يعيش في منزل مؤقت ، ويفكر : "كيف يمكن لعاملة مهاجرة كهذه أن تأتي إلى كوريا لكسب المال وتصبح صديقة لزوجتي؟ .. لا أصدق هذا أبدا".

ويقتنع الراوي بأنه لن يكون ممكنا على الإطلاق أن تشترك الإثنتان في الأشياء العميقة في عقليهما بسبب مهارات اللغة المتواضعة لديهما ، ولكن يثبت أنه مخطيء تماما في هذا الاعتقاد ، فيكتشف سريعا أنهما تواصلتا بشكل جيد ، وأن زوجته تعترف لها بوحدتها.

ويصل الأمر إلى درجة أن كلا منهما يتعرف على الآخر من خلال وسائل تواصل متنوعة على الرغم من أن اللغات المختارة كانت متقنة قليلا ، ويدرك الراوي أنه كانت هناك حاجة لبذل المزيد أكثر من مجرد وسائل الاتصال ، وفي علاقتهما ، يوجد شخصان يريدان التحدث مع بعضهما البعض ويريدان الاستماع إلى ما يقوله الآخرون.

"عندما تحدثت مع زوجتي ، شعرت في بعض الأحيان بأنها ربما تكون في حاجة إلى شخص ما للاستماع إليها بدون قول أي شيء ، سواء كان المستمع يفهم ذلك أم لا ، وأعتقد بأنهو هو ذلك الشاب الهندي الذي تحولت إليه منذ الخريف الماضي ، نظرا لأن هذا الرجل كان دائما موجودا للاستماع إلى قصصها حتى وإن لم يكن يفهم صعوباتها وأحلامها ، وما هو موجود في عقلها أو حتى الأشياء التافهة ، تماما مثل اللون الذي تحبه أو الكتاب الذي أعجبها ، فهذا هو السبب الذي يجعلها تطلق عليه "صديقا".

ويوجد مشهد واحد هنا يدور في ليلة رأس السنة في الشتاء ، ينتظر فيه الراوي زوجته بعبارة "عام سعيد" ، وهو عنوان القصة.

وقصة "عام سعيد لكم جميعا : إلى ريموند كارفر" القصية لكيم يون سو هي جزء من النسخة المتعددة اللغات من مجموعة الأدب الكوري الحديث.

وعند مشاهدة الغلاف ، يمكن للمرء أن يدرك أن للكتاب عنوان "إلى ريموند كارفر" ، وعند السؤال عن السبب يقول الكاتب : "أدركت بأن القصة تبدو مشابهة لقصة قصيرة قريبة منها كتبها ريموند كارفر ، والذي كنت أترجم له في ذلك الوقت".

وريموند كارفر (من 1938 إلى 1988) كاتب أمريكي متخصص في القصص القصيرة ، وعندما صدرت قصة كيم هذه ، كان يترجم أحد أعمال كارفر وهو "الكاتدرائية" ، وكان هيكل قصة كارفر القصيرة مماثلا لعمل كيم ، إذ كانت القصة تدور حول أحد الرواة وزوجته وصديقتها القديمة ، وفي قصة كارفر ، يشعر الراوي بالعزلة وبوجود بعض الأفكار المسبقة عندما تستضيف زوجته صديقتها في منزلها.

وفي قصة "عام سعيد لكم جميعا" أيضا ، يحاول كيم أيضا الكشف عن كيفية فهم الآخرين وتخفيف آلامهم والتواصل معهم بشكل جيد.

وقال الناقد الأدبي لي كيونج جاي : "هذا العمل يقدم منطقا أوضح يقول إنه ما زال هناك أمل في التواصل مع الآخرين".

وأضاف أن "القصة بين الشخصيات الرئيسية الثلاث في هذه القصة : الرواي والزوجة والعامل الهندي المهاجر تبقى مليئة بالأمل حتى النهاية ، وتقدم الفكرة من خلال طريقة واضحة ، بحيث تمنعنا من إصدار الأحكام المسبقة على جماعة عرقية ، ومن أن نتمسك بها في عقولنا ، بحيث يمكننا أن نتحرك نحو ابتكار مجتمع جديد من خلال التواصل والاستماع".

وولد كيم يون سو في عام 1970 في كيم تشون في كيونج سانج بوك دو (غقليم كيونج سانج الشمالي) ، وتخرج من جامعة سونج كيون كوان بعد تخصصه في الأدب الإنجليزي ، وفي عام 1993 ، بدأ كيم مشواره الأدبي بقصيدة ، وفي العام التالي ، كان كاتبا لكتاب "أرتدي قناعا" الحاصل على جائزة "وورلد روكي" لذلك العام.

ومن بعض أعماله روايات طويلة مثل "المسار 7" ، و"الليل يغني" ، ومجموعات من القصص القصيرة مثل "عمري 20 عاما" ، و"عندما كنت طفلا" ، فضلا عن مقالات مثل "عبارات الشباب" ، و"الحق في السفر".

بقلم :

سوهن جي آي

كوريا دوت نت

jiae5853@korea.kr