تسعى الحكومة الكورية للترويج لإسم البحر الشرقي عالميا استنادا على الحقائق التي تثبث استخدام اسم البحر الشرقي لمدة أكثر من 2000 سنة ولا يزال يستخدم وسط الشعب الكوري الذي يبلغ عددهم 50 مليون نسمة، الا أنه في الواقع يستخدم اسم بحر اليابان بصورة أكثر.

بدأ استخدام اسم بحر اليابان بصورة شائعة منذ نهاية القرن الـ19 في الوقت الذي انتشر ت فيه صناعة خرائط العالم وظهرت فيه اليابان كدولة قوية في آسيا .

وكان العامل الرئيسي في تسريع استخدام اسم بحر اليابان عالميا هو اصدار المنظمة الهيدروجغرافية الدولية كتابا بعنوان "حدود المحيطات والبحار" في عام 1929. يحتوي كتاب "حدود المحيطات والبحار" على حدود وتسميات البحار في جميع أنحاء العالم . وبسبب ان كوريا كانت تحت الحكم الاستعماري الياباني في زمن صدور الكتاب ، فلم يكن لديها الفرصة للتأكيد على صحة استخدام اسم "البحر الشرقي" بدلا من ذلك. وفي غياب ممثل لكوريا في اجتماع الجمعية العمومية في المنظمة الهيدروجغرافية الدولية ، تم اختيار الاسم بحر اليابان بدلا عن الاسم البحر الشرقي .

وعندما صدر الكتاب الثاني من " حدود المحيطات والبحار" عام 1937 ، ظلت كوريا تحت حكم الاستعمار الياباني، وعند صدور الكتاب الثالث في عام 1953، دخلت كوريا في حرب اهلية. وفي هذه الأثناء ، ترسخ استخدام إسم بحر اليابان، وتحول الاسم "البحر الشرقي" إلى بحر اليابان وأصبح أكثر شيوعاً في الكثير من خرائط العالم اليوم .

ومع ذلك، ونتيجة لحملة الترويج التي سيرتها كوريا بكل نشاط في السنوات الـ15 الماضية لتشجيع استخدام اسم البحر الشرقي ، زاد استخدام اسم البحر الشرقي، خاصة في المنشورات الصادرة عن القطاعين الخاص والصحافة في مختلف البلدان. وارتفعت نسبة تسمية الاسمين البحر الشرقي وبحر اليابان من 2,8% عام 2000م الى 233,8% عام 2007م.

ما هو مبرر تسمية البحر الشرقي؟

استخدم اسم البحر الشرقي لأكثر من ألفين سنة كما تبين في العديد من الوثائق التاريخية. وقد استخدم اسم البحر الشرقي قبل 700 عاما قبل أن تعتمد اليابان اسم الدولة رسميا. بناء على ذلك فان تسمية البحر الشرقي له مبرر بقدر أكبر من تسمية بحر اليابان من ناحية تاريخية .

منطقة البحر الشرقي محيطة بأربعة دول منها الكوريتان واليابان وروسيا، فمن الضروري أن تتفق جميع الدول المعنية على اسم معين ، وحتى يتم الاتفاق يجب أن تستخدم جميع الاسماء الواردة حاليا. وتوصى هيئة الامم المتحدة لتوحيد الاسماء الجغرافية بكتابة جميع الاسماء المستخمة في آن واحد حتى يتم اعتماد كل الأسماء.

ما هو السبب في انتشار تسمية البحر الياباني أكثر في الخرائط القديمة في الدول الغربية؟

بدأت تسمبة البحر الشرقي منذ بداية القرن الـ16 عندما بدأ اكتشاف الطريق البحري الى الشرق. حيث سمى البحر الشرقي في خرائط صادرة في الغرب خلال الفترة من بداية القرن الـ16 وبداية القرن الـ19 البحر الواقع بين شبه الجزيرة الكورية والجزر اليابانية البحر الكوري، البحر الشرقي ، البحر الصيني والبحر الياباني وغيرها من مختلف الاسماء

عموما، تشير نتائج البحوث التي اجريت على الخرائط الغربية القديمة،استخدم اسم البحر الكوري أكثر خلال الفترة من القرن الـ16 والـ18، بينما استخدم اسم البحر الياباني أكثر خلال القرن الـ18 وحتى القرن الـ19 . استنادا الى هذه النتائج ، تدعي اليابان بأن اسم بحر اليابان . الا انه غير صحيح اعتقاد اليابان ان اسم البحر اعتمد عالميا لانها استخدمت اسماً أكثر شيوعاً في الفترة المعينة .

أليس إسم البحر الشرقي إسم منشق اعتمادا على معيار دولة معينة؟

استخدم اسم البحر الشرقي في كتاب سامكوكساكي(تاريخ الممالك الثلاث) والنصب التذكاري للملك كوانغ كيتو العظيم في مملكة كوريو. وعليه يمكن القول غن تسمية البحر الشرقي جاء اعتباراً لموقعه في شرق قارة أوراسيا بدلا من كونه يقع على شرق شبه الجزيرة الكورية .

كما يتضح من مختلف التقاليد والحكايات والأغاني والسجلات التاريخية المتصلة بالبحر الشرقي ، يمكن القول بأن اسم البحر الشرقي لم يتأتي من مجرد موقعه الجغرافي ، بل استخدم لفترة ألفين سنة من التاريخ .

هل هناك أي معايير دولية معمول بها في الحالات المماثلة من الصراع بين الدول حول التسميات الجغرافية؟

بموجب الفقرة III/20 ، من قرار لجنة الامم المتحدة لتوحيد الاسماء الجغرافية، في حالة خضوع منطقة لسيادة أكثر من دولة ولم يتم الاتفاق بين الدول المعنية على تسمية المنطقة باسم موحد، توصى اللجنة باستخدام الاسماء التي تستخدم في كل الدول وذلك وفقا للتقاليد الاعتراف الدولية المتبعة في ترسيم الخرائط.

توصى المنظمة الهيدروجغرافية الدولية عبر الفقرات 4.2.6 من القرارA في حالة اشتراك منطقة جغرافية معينة وملكيتها بواسطة أكثر من دولة على سبيل المثال إذا كان ، الخليج ، المضيق ، قناة أو الجزر ، بأن تسعى الدول المعنية للتوصل الى اتفاق لتوحيد اسم لهذه المنطقة المعنية. إذا كان لديهم لغات رسمية مختلفة ، توصى اللجنة باستخدام الاسمين باللغات المختلفة ، باستثناء حالة واحدة وهي التي لا يمكن كتابة الاسمين بسبب طول اسم مثل المضيق الانجليزي والفرنسي .

ما هي الجهود التي تبذلها الحكومة الكورية لتوسيع نطاق استخدام تسمية البحر الشرقي دوليا؟

بعد قرارها لترويج استخدام اسم البحر الشرقي في عام 1992 ، كونت الحكومة الكورية هيئة التفاوض وتقوم بحملات ترويج مستمرة من أجل إجراء تنقيحات على التسمية الخاطئة ، مستهدفة للمنظمات الدولية ذات الصلة ، وحكومات الولايات والمنظمات الأكاديمية ، والصحافة ، ومطابع الخرائط .

ولا سيما بعد دخول كوريا في الأمم المتحدة ، فقد دأبت الحكومة على رفع قضية البحر الشرقي في الاجتماعات الدولية ذات الصلة ، كما بذلت الكثير من الجهد في اعادة انتباه المجتمع الدولي في هذه المسألة.

وفي الوقت الحاضر ، اعتبر وجود خلاف بين كوريا واليابان حول تسمية منطقة البحر الشرقي في الاجتماعات الدولية ذات الصلة. بوجه خاص ، انه يحمل مغزى وهو زيادة الآراء التي تؤيد تسمية البحر الشرقي في الدورة الـ17 للجمعية العامة للمنظمة الهيدروغرافية الدولية التي عقدت في عام 2007 ، وعلاوة على ذلك ، تم بصورة مؤقتة تعليق طباعة كتاب "حدود المحيطات والبحار" الذي استخدم فيه اسم بحر اليابان فقط