غلافي الطبعتين الكورية (على اليسار) والفرنسية من كتاب مصور كوري ’الحدود‘. (الصورة من دار النشر بير بوكس)

يو يون-كيونغ

فاز كتاب الأطفال الكوري ’الحدود‘ بجائزة سوسيير، وهي جائزة مرموقة الأدب الفرنسي.

أعلنت دار النشر ’بير بوكس‘ في يوم 25 مارس أن النسخة الفرنسية من كتابها المصور للأطفال ’الحدود‘ فازت بجائزة سوسيير لعام 2025 في فئة الكتب غير الخيالية. وهذه هي المرة الأولى التي تفوز فيها نسخة مترجمة من كتاب كوري بالجائزة الفرنسية.

وتأسست جائزة سوسيير في عام 1986، وهي جائزة تمنحها الجمعية الفرنسية لأمناء المكتبات وجمعية بائعي كتب للأطفال لأفضل كتاب للأطفال والمراهقين لهذا العام.

وأوضحت لجنة اختيار الفائزين بجائزة سوسيير سبب الاختيار قائلة "يوفر هذا العمل للقراء الشباب فرصة لفهم مفهوم الحدود من منظور إنساني". وذكرت "كما أنه يحتوي على أوصاف واقعية ممتازة ضرورية للغاية، أو لا غنى عنها، للوضع الذي نواجهه اليوم".

وأما ’الحدود‘ الذي نُشر في عام 2021، فهو كتاب مصور كتبه غودول ورسمه هيرانغ، والذي يستكشف معنى الحدود من منظور إنساني من خلال إظهار الحقائق التي تحدث بالفعل على 24 حدودا حول العالم.

سبق أن فاز هذا الكتاب بجائزة كوريا للنشر الثقافي الثانية والستين عام 2021. كما تُرجم ونُشر في اليابان وتايوان وفرنسا، واختير كأفضل كتاب مفتوح في تايوان عام 2023.


dusrud21@korea.kr