الصورة تظهر جيك جيسيمتشييوجول (جيكجي) الكوري المقرر عرضه لأول مرة في معرض ’الطباعة...أوروبا غوتنبرغ‘ الذي سيقام ابتداءا من يوم 12 أبريل حتى يوم 16 يوليو (بتوقيت فرنسا) في مكتبة فرنسا الوطنية. (الصورة من الصفحة الرسمية لمكتبة فرنسا الوطنية على الفيسبوك)

جونغ جو-ري

سيزال الستار عن كتاب ’جيكجي‘ أقدم كتاب بالطباعة المعدنية لأول مرة منذ 50 عاما في معرض عن الطباعة بفرنسا.

ستعرض مكتبة فرنسا الوطنية كتاب ’جيكجي‘ الكوري في معرض ’الطباعة...أوروبا غوتنبرغ‘ المقرر عقده في الفترة من يوم 12 أبريل حتى يوم 16 يوليو (بتوقيت فرنسا).

وعرض جيكجي للجماهير لأول مرة عام 1900 في الجناح الكوري بمعرض باريس العالمي في فرنسا، ثم عرض مرة أخرى في معرض كنوز الشرق بمكتبة فرنسا الوطنية عام 1973، ويعرض للجماهير لأول مرة منذ ذلك الحين في معرض هذا العام. وفسرت المكتبة الوطنية الفرنسية السبب وراء ذلك على موقعها الإلكتروني الرسمي قائلة "نكاد نكون لم نعرض الكتاب من قبل بسبب أعمال الحفظ والترميم".

أما عن الاسم الدقيق لكتاب جيكجي فهو ’تلخيص الراهب بيك أون هوا سانغ لكلمات ورسائل بوذا‘. وتشير التوقعات أنه تم نشر مجلدين منه في العام الثالث (1377) من عهد الملك وو مملكة كوريو في معبد هينغ دوك بمدينة تشيونغ جو، مقاطعة تشونغ تشيونغ الشمالية. وحتى وقتنا الحالي لم يتم العثور على المجلد الأول وتحتفظ فرنسا بالمجلد الثاني. وتم الاعتراف به في عام 1972 حيث تم عرضه في عام الكتاب العالمي الذي أقرته اليونسكو، كأقدم كتاب مصنوع بالطباعة المعدنية في العالم بعد أن ثبت إنتاجه قبل أول كتاب مطبوع بنفس الطريقة في أوروبا ’إنجيل جوتنبرغ‘ (1455) بحوالي 78 عاما.

ومن المعروف أن المجلد الثاني من جيكجي قد تم تجميعه في كوريا الجنوبية خلال الفترة من عام 1896 وعام 1899 على يد الفرنسي فيكتور كولين دي بلانسي. وبعد وفاته عام 1911، بيع الكتاب في مزاد ثم تم التبرع به إلى المكتبة الفرنسية الوطنية عام 1950.

وسيقدم معرض هذا العام الذي يسلط الضوء على تقنيات الطباعة البشرية، كتاب جيكجي بالإضافة إلى أقدم مخطوطة طباعة خشبية في أوروبا ’مخطوطة بروتات الخشبية‘ (في عام 1400 تقريبا)، وإنجيل غوتنبرغ المقدس أيضا.

كما سيعقد احتفالا بالمعرض، عرض خاص لفيلم وثائقي عن الكتاب يوم 18 أبريل بعنوان ’جيكجي، رحلة كاتب عبر الزمن‘ للمخرج جيروم سيسيل أوبر. ومن المقرر تنظيم مناقشة حول معنى وقيمة الكتاب بعد العرض الخاص مع المخرج أوبر ورئيس قسم الأرشيف الشرقي بالمكتبة الوطنية الفرنسية لوران هيرشي.

الصورة تظهر الملصق الترويجي لمعرض ’الطباعة...أوروبا غوتنبرغ‘ بمكتبة فرنسا الوطنية. (الصورة من مكتبة فرنسا الوطنية)

etoilejr@korea.kr