البارافان الكوري التقليدي ’غاكبونيانغ هينغناكدو‘ الذي يملكه متحف غراسي للأعراق في لايبزيغ بألمانيا، يعود إلى مكانه في ألمانيا مرة أخرى بعد انهاء عمليات الترميم التي تمت داخل كوريا. والصورة تظهر شكل البارافان الذي تم كشفه للإعلام يوم 11 مارس بعد إتمام عمليات الترميم من قبل مؤسسة الحفاظ على التراث الثقافي الكوري بالخارج. (الصورة من مؤسسة الحفاظ على التراث الثقافي الكوري بالخارج)

لي دا-سوم

سيعود بارافان عصر جوسون ’غواكبونيانغ هينغناكدو‘ مرة أخرى إلى مكانه بمتحف غراثي للأعراق في لايبزيغ بألمانيا بعد إنتهاء أعمال الترميم التي تمت في كوريا.

كشفت مؤسسة الحفاظ على التراث الثقافي الكوري بالخارج للإعلام يوم 11 مارس شكل البارافان الكوري التقليدي ’غواكبونيانغ هينغناكدو‘ النهائي بعد انتهاء أعمال الترميم التي جرت في معهد جيونغجيه للحفاظ على التراث الثقافي الواقع بحي دونغجاك في سيئول.

وتعد أعمال الترميم تلك أحد أنشطة ’مشروع دعم وترميم وإدارة التراث الثقافي الكوري بالخارج‘ الذي تنفذه مؤسسة الحفاظ على التراث الثقافي بالخارج منذ عام 2013. واستغرقت أعمال ترميم هذا البارافان 15 شهرا بعدما بدأت في نوفمبر من عام 2022.

ويعود هذا البارافان إلى أواخر عهد مملكة جوسون خلال فترة دانغنارا في الصين وهو لوحة فنية تصور الملك كواكجا ملك بونيانغ الذي عُرف بالثراء والصيت وهو في فترة الشيخوخة يستمتع بمأدبة فاخرة مع العائلة في قصره.

وتماثل الأوجه الثمانية التي تم تصميمها سواء كرسم أو كترتيب، تصميم البارافان. ويظهر في اللوحات من الأولى إلى الثالثة مشاهد لمنزل ونساء وأطفال يلعبون في الساحة الأمامية، وفي اللوحات من الرابعة للسادسة مشاهد وليمة ضخمة ثم يتبعهم في اللوحات السابعة والثامنة مشاهد لبركة وجناح على الطراز التقليدي.

وكان من الشائع بين الطبقة الملكية والطبقة المدنية في أواخر عهد مملكة جوسون أن يصنعوا هذه البارافان ويحتفظوا به في المنزل لجلب الثراء والسعادة.

واستطاع المتحف أن يحصل على تلك القطعة الكورية من تاجر قطع فنية ألماني اسمه سانغر في عام 1902 وحينها تم تقسيم الرسومات فقط مما أدى إلى قطع أجزاء من الصفحة الأولى والثامنة. وقامت ألمانيا بالاحتفاظ باللوحات فقط حينها ثم قامت المؤسسة بأعمال الترميم في عام 2022 لتستعيد القطعة أقرب هيئة لمظهرها الأصلي.

وبهذا الصدد، صرحت المؤسسة قائلة "سنواصل بذل قصارى جهدنا لضمان الحفاظ على تراث بلادنا الثقافي بالخارج وتقديمه على نطاق أوسع محليا في البلد الموجود بها".

ومن المقرر أن يعود البارافان الذي تم ترميمه ومعالجته إلى ألمانيا مرة أخرى لعرضه للزوار والسياح.

dlektha0319@korea.kr