عضوات فرقة بلاك بينك ترتدي هانبوك 'تشوليك' من تصميم أوور، و غيم دان جيه، من نسيج الحرير الكوري 'ميونغجو' مطرز يدويًا بزخارف كورية مختلفة (أوور: تشانغ ها- أون)

بقلم مراسلة كوريا نت الفخرية المصرية آلاء عاطف عبادة

الصور= أوور وغيم دان جيه (تشانغ ها-أون)

في الجزء الأول من المقابلة مع مصممة هانبوك فرقة 'بلاك بينك' في كوتشيللا، وهي مقابلة كتابية أجريت في الفترة من 20~ 26 إبريل،عبر البريد الإلكتروني، استعرضنا التفاصيل والخلفيات حول تصميم الهانبوك الذي ارتدته كل عضوة من عضوات الفرقة ودلالة ومعنى النمط الذي استخدمه المصمم، وفي هذا الجزء نتابع الحوار مع 'تشانغ ها-أون' المدير والرئيس التنفيذي لشركة أوور ومديرة المحتوى في غيم دان جيه بتسليط الضوء على نشاطات الشركة المشرفة على تصميم الهانبوك والطبعات المستوحاة من الثقافة الكورية التقليدية بأشكالها المختلفة.

جيسو عضوة فرقة بلاك بينك، ارتدت هانبوك من تصميم أوور ، غيم دانجيه مطرز يدويا بانماط زهرة الفاونيا (الصورة من تشانغ ها- أون)

عرفينا أكثر عليك وعلى شركتي التصميم أوور، غيم دان جيه بالطريقة التي تحبين أن يعرفكم بها القراء.

معكم تشانغ ها-أون المديرة الرئيسية والرئيسة التنفيذية لـ أوور،أعمل كمدير تخطيط وتصميم في غيم دان جيه. بالحديث عن علامتنا التجارية بإيجاز، أوور هي علامة تجارية لتصميم الأنماط الكورية تصمم أنماطها الخاصة المستوحاة من الأنماط التقليدية الكورية، وتصمم الهانبوك للجيل العصري والجيل القادم. مع شعار "نقدم قيمة وجمال ثقافتنا على طريقتنا"، نود تقديم ثقافة تقليدية جديدة، في حين أن 'غيم دان جي' هي علامة تجارية من الجيل الأول للهانبوك في كوريا، ارتدت الرئيسة التنفيذية لي إيل- سون الهانبوك التقليدي منذ 30 عامًا وروجت للجمال العتيق للهانبوك والثقافة الكورية. نحن مدعوون باستمرار إلى مدن في مختلف البلدان لتعزيز ثقافة شعبنا من خلال العروض الثقافية التقليدية. استنادًا إلى الهانبوك التقليدي، نقدم الهانبوك من خلال عروض الأزياء والمعارض وعروض الصالون وتصميم وإنتاج الهانبوك في المتاحف والمسرحيات والمسرح الموسيقي والأفلام والمجلات وما إلى ذلك .. ونتعاون مع الفنانين لإنشاء الهانبوك مثل الرسامين والحرفيين...إلخ.

بالتركيز على اشكال مختلفة من الثقافة الكورية، كيف تبدأ الفكرة وكيف تحصل على إلهام الأنماط في تصاميم الهانبوك؟

كعلامة تجارية لتصميم الأنماط تمزج أنماطها الخاصة وتدمجها في أشكال الحياة المختلفة، تبدأ جميع عناصر تصاميمنا بإلهام من ثقافتنا التقليدية. على وجه الخصوص، بدأنا التصميم بأكبر قدر من الإلهام من الأنماط التقليدية المنصهرة في الثقافة الكورية والهانبوك. يمكن رؤية خاصية التصميم هذه من تصميم النمط الخاص بنا، كأمثلة لدينا [الجزء الأول: تشوما] وهو المستخدم في نمط الهانبوك الذي ارتدته فرقة بلاك بينك في كوتشيللا، مستوحى من الجزء السفلي من سقف العمارة التقليدية الكورية والعوارض الخشبية. [ج2: غيروم أريرانج] مستوحاة من أنماط السحب في أنماط التطريز التقليدية. [ج3: غيروم كوت] مصنوع من دانتشونغ الزخارف التقليدية لأرجاء القصور، [ج4: يونهوا] مصنوع من أنماط زهرة اللوتس، و [ج5: دول] و [ج6: داهم] مستوحيان من أنماط الحجر والبلاط وأنماط جدار طريق قصر ديوك سوجونغ. على هذا النحو، نستوحي من ’التقاليد‘ و’الطبيعة‘ الكورية الجميلة لخلق نمط مع تفسيرات حديثة وجديدة.

الصورة لفرقة بلاك بينك أثناء الأداء الافتتاحي لعرضهم الرئيسي في مهرجان كوتشيللا في 15 أبريل (أوور: تشانغ ها- أون)

وكيف يمكنكم تحويل التقليدي إلى حديث ومواكبة التغييرات في اتجاهات الموضة بتصميماتك الكورية للغاية؟

"دعونا نحافظ على قيمة التقاليد ، ولكن نظهر ثقافة تقليدية جديدة مع إعادة تفسيرنا." نريد إنشاء ثقافة تقليدية جديدة من خلال وراثة قيمة ثقافتنا واستمرارها بتفسيرنا وأسلوبنا الخاص. للوفاء بهذا الوعد، ندرس باستمرار الثقافة التقليدية الكورية وندرسها. ولكن من أجل مواكبة التطورات، ندرس اتجاهات وتقنيات الموضة معًا ونحاول دمجها في الثقافة التقليدية. لذلك عندما يرى الكثير من الناس أزياء الهانبوك الخاصة بنا، فإنها فريدة من نوعها! يقولون إنه جديد! يبدو أن هذه الاستجابة وردة الفعل تأتي من تصميم الأزياء والعمل عليها مع هذه الدراسة والبحث.

إلى جانب هاليو، ما الذي تريدين أن يعرفه الأجانب عن كوريا من خلال تصاميمكم الثقافية؟ وما هي التصاميم التي تفتخر بها؟

تقدم علامتنا التجارية الثقافة الكورية المختلفة بالإضافة إلى الهانبوك. استنادًا إلى الثقافة التقليدية، تقدم الدعائم والمنتجات والأزياء الكورية، وتروج لجوانب مختلفة من كوريا من خلال الأحداث الثقافية وعروض الأزياء. أيضا، أود أن أظهر الثقافة الكورية التي يمكن للكثير من الناس الاستمتاع بها من خلال تصميم أنماط بطريقة حديثة. مع الحفاظ على قيمة التقاليد الكورية، يرغب الكثير من الناس في الشعور بالثقافة الكورية وتجربتها عن كثب من خلال تصميماتنا الثقافية، والتي تظهر بأسلوب جديد.

أكثر ما نفخر به هو تصاميم الأنماط. نظرًا لإعادة تفسير الأنماط التقليدية وتصميمها على طريقتنا الخاصة، فهناك قصص مختلفة داخل كل تصميم نمط، نأخذ فيها المعنى على محمل الجد، لذلك يتفهمه الكثير من الناس بشكل مثير للاهتمام عندما يتعلمون عنه. النقطة الأساسية لدينا هي تصميم النمط نفسه لأنه يتماشى جيدًا مع الهانبوك، والإكسسوارات، والدعائم، والمنتجات، وما إلى ذلك مثا تطبيق نمط 'تشوما' على ملابس المسرح الخاصة بـ بلاك بينك.

قدمت فرقة بلاك بينك عرضا راقصا بالمراوح الكورية التقليدية في مهرجان كوتشيللا مرتدية الهانبوك، كانت بلاك بينك أول فرقة فتيات كورية تقدم عرضا بمهرجان كوتشيلا عام 2019. وفي 15 أبريل الماضي، قدمت عرضا رئيسيا بالمهرجان لأول مرة كأول فنان أسيوي (أوور: نشانغ ها-أون)

في نهاية المقابلة، هل هناك ما تريد قوله لقراء موقع كوريا نت وعشاق الثقافة الكورية؟

شكراً جزيلاً على حبكم للثقافة الكورية والاهتمام بها. أيضًا، يشرفني جدًا أن أظهر جمال الهانبوك والقيمة الجميلة للثقافة الكورية حول العالم من خلال زي بلاك بينك على مسرح كونشيللا. سنستمر في إظهار الثقافة الكورية بطرق مختلفة، لذا يرجى الحب وإيلاء المزيد من الاهتمام للثقافة التقليدية الجديدة.

رابط الجزء الأول*

*(https://arabic.korea.net/NewsFocus/HonoraryReporters/view?articleId=232168)



ess8@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.