الملصق التعريفي بفعالية «لقاء مع الأدب الكوري»، التي استضافتها مكتبة مصر العامة بالدقي يوم 15 أكتوبر 2026، ويظهر عليه صورة الكاتبة كانغ جي-يونغ وأغلفة عدد من كتبها المترجمة إلى العربية. (المصدر: إسراء الزيني)
بقلم مراسلتي كوريا نت الفخريتين المصريتين سلوى الزيني وإسراء الزيني
من روايات الجريمة والتشويق إلى الدراما والترجمة العربية، وصلت أعمال الكاتبة الكورية كانغ جي-يونغ إلى قراء من لغات وثقافات مختلفة. وفي القاهرة، أتيحت للقراء المصريين فرصة التعرف عن قرب إلى تجربتها الأدبية ومصادر إلهامها والطريق الطويل الذي قطعته قبل أن تحظى أعمالها بالانتشار داخل كوريا وخارجها.
نظم المركز الثقافي الكوري في مصر، بالتعاون مع الوكالة الكورية لترويج صناعة النشر، فعالية «لقاء مع الأدب الكوري» يوم 15 أكتوبر 2026 في مكتبة مصر العامة بالدقي.
وجمعت الفعالية بين معرض للأعمال الأدبية الكورية المترجمة إلى العربية، وندوة حوارية مع كانغ جي-يونغ، وورشة متخصصة في ترجمة الأدب الكوري، ما أتاح للجمهور الاقتراب من الأدب الكوري المعاصر والتعرف إلى تجارب كتّابه ومترجميه.
وخلال الندوة، تحدثت مؤلفة روايتي «متجر للقتلة» و«السيدة شيم قاتلة» عن مسيرتها الأدبية وشغفها بأدب الجريمة والتشويق والرعب والخيال العلمي والفانتازيا، إلى جانب مصادر إلهامها في بناء الشخصيات وتجربتها في كتابة الروايات والقصص المصورة ورؤيتها لانتشار أعمالها في ثقافات مختلفة.
القاهرة مصدر محتمل لحكايات جديدة
عبّرت كانج عن سعادتها بزيارة مصر ولقاء القراء المصريين، موضحة أنها وصلت إلى القاهرة بعد جولة أوروبية شملت برلين والنمسا، وأنها كانت تتطلع إلى استكشاف الحياة اليومية والتفاصيل التي تميز مصر.
وأشارت إلى أنها تأمل في الاستفادة من المشاهد والتجارب التي تعيشها خلال الزيارة في أعمال أدبية مقبلة، إذ يمكن للأماكن الجديدة واللقاءات الشخصية والتفاصيل المحيطة بها أن تتحول إلى مصادر لإبداع شخصيات وأحداث جديدة.
كما لفت انتباهها أن غالبية الحاضرين في الندوة من النساء، وهو ما فتح باب الحديث عن الشخصيات النسائية التي تحتل مساحة مهمة في أعمالها وعلاقتها بالجمهور الذي يقرأ رواياتها.
شخصيات عادية بحكايات غير عادية
أوضحت كانج أن اهتمامها بالشخصيات النسائية يرتبط برغبتها في تقديم قصص نساء قد تبدو حياتهن عادية، لكنهن يحملن تجارب ودوافع وحكايات تستحق أن تُروى.
فالشخصية، في رأيها، لا تحتاج إلى أن تكون مشهورة أو استثنائية حتى تصبح محورًا لعمل أدبي؛ إذ يمكن لتفاصيل الحياة اليومية والعلاقات الأسرية والتجارب الشخصية أن تفتح المجال أمام حكايات مليئة بالمفاجآت.
وقدمت مثالًا من روايتها «السيدة شيم قاتلة»، موضحة أن بطلتها استُلهمت جزئيًا من عمتها، التي كانت تدير متجرًا لبيع اللحوم، وفقدت زوجها وكانت مسؤولة عن ابنين.
أعادت كانج تشكيل بعض ملامح هذه الشخصية الواقعية داخل عالم متخيل يمزج بين الحياة اليومية والجريمة والتشويق. فالكاتبة تستلهم بعض شخصياتها من أشخاص تعرفهم، بينما تنشأ شخصيات أخرى من خيالها، ثم تمنحها الكتابة القدرة على الجمع بين الواقع والمتخيل داخل حكاية جديدة.
الكاتبة الكورية كانغ جي-يونغ خلال الندوة الحوارية التي أقيمت ضمن فعالية «لقاء مع الأدب الكوري» في القاهرة. (المصدر: سلوى الزيني)
«السيدة شيم قاتلة»··· الحياة اليومية تلتقي بعالم الجريمة
خلال اللقاء، تحدثت المترجمة سلمى حسنين، التي نقلت رواية «السيدة شيم قاتلة» إلى العربية، عن إعجابها بالعمل وترشيحها له للقراء العرب.
وأشارت إلى أن تقسيم الرواية إلى فصول تتنوع فيها الأحداث والتفاصيل يحافظ على فضول القارئ ويشجعه على مواصلة القراءة. كما تجمع الرواية بين الجريمة والخيال، وتقدم بطلة تجيد الطهي، في مزيج يربط تفاصيل الحياة اليومية بأحداث غير متوقعة.
ولا يعتمد التشويق في الرواية على الجريمة وحدها، بل يتولد كذلك من شخصية السيدة شيم والطريقة التي تتكشف بها دوافعها وتحولاتها تدريجيًا.
وكشفت كانج أنها أعادت كتابة نهاية الرواية، بعدما اختلفت نظرتها إلى الشخصيات عن الفترة التي كتبت فيها نسخة سابقة من العمل وهي في الثلاثينيات من عمرها.
وأوضحت أن التغيير لم يكن يهدف إلى حل الصراع فحسب، بل إلى منح الشخصيات فرصة للتصالح مع الآخرين ومع ذواتها والمضي قدمًا. ويعكس ذلك اهتمامها بالجانب الإنساني وتطور الشخصيات، حتى في الأعمال التي تقوم على الجريمة والتشويق.
رواية «السيدة شيم قاتلة» للكاتبة كانغ جي-يونغ، بترجمة سلمى حسنين إلى اللغة العربية. (المصدر: إسراء الزيني)
عشرون عامًا في أدب النوع
تحدثت كانج عن بداياتها الأدبية قبل نحو عشرين عامًا، عندما لم تكن أنواع مثل الجريمة والرعب والتشويق والخيال العلمي والفانتازيا تحظى في كوريا بالانتشار نفسه الذي تتمتع به اليوم.
وتندرج هذه الأعمال تحت ما يُعرف بـ«أدب النوع»، وهو الأدب الذي يستند إلى خصائص أنواع محددة، مثل الجريمة والرعب والخيال العلمي والفانتازيا، ويستخدمها في بناء الحبكة وتطوير الشخصيات وإثارة فضول القارئ.
وأوضحت أن العمل في هذا المجال كان صعبًا في بداياتها، سواء من ناحية فرص النجاح أو العائد المادي. ومع ذلك، آمنت بأن هذه الأنواع الأدبية ستجد جمهورًا أوسع بمرور الوقت، مستلهمة الأمل من انتشارها في دول مثل اليابان والولايات المتحدة.
لكن الطريق لم يكن سهلًا؛ فقد واصلت الكتابة رغم الإحباط، واضطرت إلى العمل في مجالات أخرى، من بينها التدريس وإلقاء المحاضرات، حتى تتمكن من الاستمرار في مشروعها الأدبي.
كما تذكرت نصيحة والدها بأن تبحث عن عمل أكثر استقرارًا، لكنها اختارت مواصلة الكتابة في المجال الذي تحبه. وشبّهت صعوبة رحلتها بمحاولة كسر حجر باستخدام بيضة، تعبيرًا عن حجم التحدي الذي واجهته خلال سنواتها الأولى.
وعندما سألها أحد الحاضرين عما إذا كانت شعرت باليأس خلال السنوات العشر الأولى من مسيرتها، أقرت بأنها مرت بلحظات من الإحباط، لكنها كانت تحاول دائمًا إيجاد دافع للاستمرار، لأنها تحب الكتابة ولم تكن ترغب في التخلي عنها.
وتطرقت إلى عدد من الأعمال الأدبية التي تركت أثرًا فيها، ومنها رواية «عدّاء الطائرة الورقية» للكاتب الأفغاني الأمريكي خالد حسيني، موضحة أن قراءة أعمال من ثقافات مختلفة ساعدتها على توسيع رؤيتها إلى الشخصيات والحكايات.
كيف تُكتب الجريمة؟
خلال الحديث عن الشخصيات الإجرامية التي تظهر في أعمالها، أوضحت كانج أنها لم تُجر مقابلة مع قاتل متسلسل من قبل، لكنها تستفيد من الملاحظة والبحث والخيال في بناء شخصياتها.
كما أشارت إلى أن طبيعة عمل زوجها، المرتبطة بوحدات خاصة في الجيش الكوري، قد تكون مصدرًا لبعض التفاصيل والأفكار التي تساعدها على تخيل المواقف المرتبطة بالجريمة.
وشاركت الحضور موقفًا طريفًا من رحلتها إلى مصر، إذ كانت تحمل سكين مطبخ اشترتها خلال جولتها في أوروبا. وعندما أثارت السكين تساؤلات أثناء فحص الأمتعة في المطار، مازحت الحضور قائلة إن معرفة موظفي المطار بأنها كاتبة تتناول أعمالها حكايات القتلة ربما كانت ستزيد شكوكهم.
ومن التفاصيل التي أثارت الضحك أيضًا حديثها عن كاميرات المراقبة، التي وصفتها بأنها من الأشياء التي تفرض تحديًا على كاتب الجريمة. فوجود كاميرا تسجل الأحداث قد يكشف ما حدث سريعًا ويحد من المساحة التي يمكن أن تتحرك فيها الحبكة.
لذلك يصبح التفكير في وجود كاميرات المراقبة أو غيابها جزءًا من بناء القصة والمحافظة على التشويق. وتكشف هذه المواقف جانبًا مرحًا من شخصية الكاتبة، كما توضح كيف يمكن لتفاصيل يومية بسيطة أن تؤثر في طريقة بناء الأحداث داخل الرواية.
من الرواية إلى الشاشة
احتلت رواية «متجر للقتلة» جانبًا مهمًا من الندوة، ولا سيما بعد تحويلها إلى مسلسل درامي كوري حظي باهتمام واسع.
وتحدثت الكاتبة عن إعجابها بالاقتباس الدرامي، مشيرة إلى أن المشهد الافتتاحي المرتبط بوفاة العم جين مان واكتشاف جي آن جوانب خفية من حياته كان من أكثر المشاهد التي لفتت انتباهها بسبب الطريقة التي نُقل بها إلى الشاشة.
كما ناقشت الاختلافات بين الرواية والعمل الدرامي؛ إذ يمكن أن تتغير مساحة بعض الشخصيات أو طريقة تقديمها وفقًا لاحتياجات العمل المرئي.
وخلال فقرة الأسئلة، وُجه إليها سؤال عن الشخصية التي كانت تتمنى منحها مساحة أكبر في «متجر للقتلة». وأوضحت أنها كانت ترغب في تقديم تفاصيل إضافية عن هوندا، الأخ الأكبر لبرازر، وهو شخص من ذوي الإعاقة.
حصلت الشخصية على مساحة في الرواية، لكنها ظهرت بصورة أقل في المسلسل، لذلك كانت كانج تتمنى لو أتيحت للجمهور فرصة أكبر للتعرف إلى حياتها وتفاصيلها. كما أشارت إلى أنها تناولت الشخصية في عمل قصير إضافي.
ويعكس ذلك اهتمام الكاتبة بالشخصيات التي قد لا تكون في مركز الأحداث، لكنها تحمل حكايات تستحق أن يكتشفها القارئ. كما يوضح أن انتقال العمل من الرواية إلى الشاشة لا يعني الاحتفاظ بالمساحة نفسها لكل شخصية.
الكاتبة كانغ جي-يونغ خلال حوارها مع المترجمة سلمى حسنين في فعالية «لقاء مع الأدب الكوري» بمكتبة مصر العامة بالدقي في القاهرة. (المصدر: سلوى الزيني)
وتطرقت كانج أيضًا إلى موقف طريف جمعها بالممثل الكوري لي دونغ ووك، الذي أدى دور جين مان في المسلسل. فقد مازحها بشأن اختلاف مظهره عن الصورة التي رسمتها للشخصية في الرواية، في إشارة إلى أن الشخصية التي يتخيلها الكاتب لا تتطابق بالضرورة مع صورتها عند انتقالها إلى الشاشة.
ما بين الرواية والويب تون
لم تقتصر تجربة كانج على كتابة الروايات، بل امتدت إلى القصص المصورة والويب تون. وخلال الندوة، تحدثت عن الاختلاف بين هذه الأشكال السردية.
وأوضحت أن كتابة الرواية تعتمد بصورة أساسية على الكاتب، بينما يتطلب إنتاج الويب تون تعاون عدد من الأشخاص، من بينهم الكاتب والرسام والمنتج، ولكل منهم دوره ورؤيته والمواعيد التي ينبغي الالتزام بها.
يجعل هذا التعاون إنتاج الويب تون أكثر تعقيدًا؛ إذ يحتاج الفريق إلى الاتفاق على رؤية مشتركة للأحداث والشخصيات وطريقة تقديمها بصريًا.
كما يؤدي الحوار دورًا محوريًا في الويب تون، في حين ينبغي أن تنتهي كل حلقة بطريقة تثير فضول القارئ وتدفعه إلى انتظار الحلقة التالية.
وأشارت إلى أن تجربتها في كتابة القصص المصورة أثرت في طريقة بناء فصول رواياتها؛ فالنهاية الجيدة للفصل ينبغي أن تترك القارئ متشوقًا لمعرفة ما سيحدث بعد ذلك.
وبذلك لم تكن تجربتها في الويب تون منفصلة عن الكتابة الروائية، بل أصبحت مصدرًا لأدوات سردية تساعدها على تنظيم الإيقاع وجذب القارئ.
الأدب الكوري يصل إلى لغات جديدة
كان وصول أعمال كانج إلى القراء خارج كوريا أحد الموضوعات المهمة في اللقاء. وقالت إن وكالتها أبلغتها بأن أعمالها تُرجمت إلى أكثر من 19 لغة ووصلت إلى قراء في 22 دولة.
وأعربت عن سعادتها بهذا الانتشار، معتبرة أن استمرار القراء في متابعة أعمالها يدل على وجود عناصر في قصصها تستطيع التواصل مع أشخاص من خلفيات مختلفة.
وفي سياق حديثها عن الانتشار العالمي للأدب الكوري، شبّهت هذا الحضور بحبات الفشار التي تتتابع في الفرقعة، في إشارة إلى تزايد عدد الأعمال الكورية التي تصل إلى قراء العالم.
كما أشارت إلى الحضور الدولي الذي حققه عدد من الكتّاب الكوريين، ومن بينهم هان كانج، الحائزة على جائزة نوبل في الأدب لعام 2024، وأعربت عن أملها في أن يواصل الأدب الكوري انتشاره في مصر، وأن تصل أعمال المزيد من الكتّاب الكوريين إلى القراء العرب من خلال الترجمة.
روايتا «متجر للقتلة» بجزأيهما الأول والثاني للكاتبة كانغ جي-يونغ، بترجمة منار الديناري إلى اللغة العربية. (المصدر: إسراء الزيني)
الترجمة جسر بين النص الكوري والقارئ العربي
رافق الندوة معرض ضم مجموعة متنوعة من الأعمال الأدبية الكورية المترجمة إلى العربية، من بينها أعمال لهان كانج، إلى جانب ثلاثة إصدارات لكانغ جي-يونغ، هي «متجر للقتلة» بجزأيه الأول والثاني و«السيدة شيم قاتلة».
وأتاح المعرض للزوار فرصة الاطلاع على نماذج مختلفة من الأدب الكوري المعاصر، ومقارنة بعض الكتب الكورية الأصلية بترجماتها العربية.
كما شاركت المترجمتان سلمى حسنين ومنار الديناري في ورشة ترجمة الأدب الكوري، التي تناولت التحديات المرتبطة بالحفاظ على روح النص ونقل المشاعر والأسلوب والخصوصيات الثقافية من الكورية إلى العربية.
فترجمة العمل الأدبي لا تقتصر على إيجاد مقابل لغوي للكلمات، بل تتطلب فهم السياق الثقافي ونبرة الكاتب والعلاقات بين الشخصيات، ثم إعادة تقديمها بطريقة تتيح للقارئ العربي الاقتراب من النص من دون أن يفقد هويته الكورية.
الكاتبة كانغ جي-يونغ والمترجمة سلمى حسنين خلال اللقاء الذي تناول مسيرة الكاتبة وأعمالها الأدبية. (المصدر: سلوى الزيني)
المراسلتان الفخريتان إسراء الزيني وسلوى الزيني تحملان روايات كانغ جي-يونغ المترجمة إلى العربية خلال فعالية «لقاء مع الأدب الكوري» في القاهرة. (المصدر: إسراء الزيني)
حين يلتقي الكاتب الكوري بالقارئ المصري
أظهرت ندوة كانغ جي-يونغ أن وراء روايات الجريمة والتشويق رحلة طويلة من التجربة والإصرار، وأن الشخصيات التي تبدو عادية قد تحمل حكايات قادرة على جذب قراء من ثقافات مختلفة.
كما كشفت الفعالية أن الانتشار العالمي للأدب الكوري لا يعتمد على نجاح الأعمال الدرامية وحده، بل تسهم فيه الترجمة الأدبية واللقاءات المباشرة بين الكتّاب والقراء ومعارض الكتب والورش المتخصصة.
ومن خلال ترجمة أعمال كانج إلى العربية، أصبح بإمكان القارئ العربي اكتشاف عالمها الأدبي والتفاعل مع شخصياته، بينما أتاح لقاؤها في القاهرة مساحة لحوار مباشر يتجاوز حدود اللغة.
وتؤكد مثل هذه الفعاليات أن الأدب يستطيع أن يبني جسرًا ثقافيًا بين كوريا ومصر؛ يبدأ من كتاب مترجم، ثم يمتد إلى نقاش ولقاء وتجربة إنسانية مشتركة.
dusrud21@korea.kr
هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.