مراسل فخري

2026.11.18

اعرض هذه المقالة بلغة أخرى
  • 한국어
  • English
  • 日本語
  • 中文
  • العربية
  • Español
  • Français
  • Deutsch
  • Pусский
  • Tiếng Việt
  • Indonesian
المراسلة الفخرية ملك صلاح خضري مع المخرج الكوري بارك ري وونغ خلال لقائهما في مصر، إلى جانب لقطات من فعالية «ليالي السينما الكورية في مصر 2026» وكواليس أحد أعماله السينمائية. (المصدر: ملك صلاح خضري وبارك ري وونغ، ونُشرت بإذنهما)

المراسلة الفخرية ملك صلاح خضري مع المخرج الكوري بارك إي-وونغ خلال لقائهما في مصر، إلى جانب لقطات من فعالية «ليالي السينما الكورية في مصر 2026» وكواليس أحد أعماله السينمائية. (المصدر: ملك صلاح خضري وبارك إي-وونغ، ونُشرت بإذنهما)



بقلم مراسلة كوريا نت الفخرية المصرية ملك صلاح خضري

كيف تستطيع قصة تنطلق من تفاصيل المجتمع الكوري أن تصل إلى جمهور من ثقافات مختلفة؟ وكيف تتحول مواقف الحياة اليومية إلى شخصيات تحمل مشاعر إنسانية يفهمها المشاهد أينما كان؟

يتحدث المخرج وكاتب السيناريو الكوري بارك إي-وونغ في هذا الحوار عن تجربته في كتابة وإخراج فيلمي «فتاة على جرافة» و«أرض الصباح الهادئ»، وعن اهتمامه بابتكار القصص الأصلية وبناء شخصيات لا يمكن الحكم عليها بسهولة بوصفها خيّرة أو شريرة.

كما يتناول الاختلاف بين الكتابة والتصوير، وأهمية التعاون مع الممثلين وفريق العمل، والطريقة التي يمكن بها للسينما أن تعكس الواقع الاجتماعي من دون أن تحول الشخصيات إلى أدوات لشرح قضية معينة.

أُجري هذا الحوار عبر البريد الإلكتروني عقب فعالية «ليالي السينما الكورية في مصر 2026»، التي أُقيمت في الفترة من 10 إلى 14 سبتمبر 2026.


خلال اللقاء، ذكرت أنك تميل إلى كتابة قصص أصلية بدلًا من اقتباس قصص مصورة على الإنترنت أو أعمال موجودة مسبقًا. ما الذي يجذبك إلى ابتكار قصصك بنفسك؟ ومن أين تبدأ أفكارك عادة؟

لا أعتقد أنني قلت إنني أتجنب اقتباس الأعمال الموجودة عن قصد. لكنني في هذه المرحلة أميل بالفعل إلى ابتكار قصصي الخاصة بدلًا من البحث عن أعمال أقتبس منها.

يرجع ذلك جزئيًا إلى أنني أفضل قضاء وقتي في كتابة شيء من ابتكاري، كما أن لدي رغبة في التعبير عن القصص من خلال رؤيتي الخاصة للعالم.

إن ابتكار قصة أصلية أكثر صعوبة في الواقع، وربما يكون ذلك أحد الأسباب التي تجعل كثيرًا من الأفلام اليوم تستند إلى أعمال موجودة مسبقًا. لكنني أجد متعة خاصة في عملية الكتابة نفسها، إلى جانب شعوري بالرضا عندما أعرف أنني أنشأت عملًا من البداية.

عادة ما تنطلق أفكاري من الواقع، كما ذكرت خلال اللقاء. فأنا أهتم بالمواقف اليومية العادية، ثم أحب إدخال عنصر درامي إلى هذا الواقع المألوف، ومتابعة التغيرات العاطفية والظرفية التي تمر بها الشخصيات نتيجة لذلك.


بصفتك كاتب سيناريو ومخرجًا في الوقت نفسه، كيف يؤثر الجمع بين الدورين في تطوير القصة؟ وهل تتغير رؤيتك إلى العمل بين مرحلتي الكتابة والتصوير؟

عندما أكتب السيناريو، أحاول ألا أفكر كثيرًا في الجوانب العملية المتعلقة بالتصوير. ففي تلك المرحلة، أريد التركيز بالكامل على القصة نفسها، وجعلها قوية ومتكاملة قدر الإمكان.

أولي اهتمامًا كبيرًا للترابط بين أجزاء القصة المختلفة، والعلاقة بين السبب والنتيجة، وكل ما يلزم لإيصال الحكاية إلى الجمهور بصورة متكاملة.

أما التصوير فمختلف تمامًا. فعندما نبدأ التصوير بالفعل، أكتشف أن كثيرًا من الأمور التي بدت ضرورية في السيناريو أصبحت شديدة التفسير أو لم تعد ضرورية. فالأشياء التي كان لا بد من شرحها بالكلمات على الورق يمكن في كثير من الأحيان الاستغناء عنها عند تحويلها إلى صور. وقد تصبح النتيجة أكثر سينمائية بفضل هذا الحذف.

لذلك تختلف طريقتي في العمل خلال مرحلة الكتابة عنها خلال التصوير، كما يمكن أن تتغير رؤيتي الأصلية للعمل.

فالسيناريو أعمل عليه إلى حد كبير بمفردي، بينما تتضمن صناعة الفيلم ممثلين وعددًا كبيرًا من أفراد فريق العمل. ويمكن لأفكارهم ومساهماتهم أن تجعل الفيلم أكثر ثراء من النسخة التي تخيلتها في البداية.

وفي الوقت نفسه، أؤمن بأهمية الحفاظ على الاتجاه الأساسي للقصة. فالمحافظة على جوهر العمل، مع السماح له بالنمو من خلال التعاون، جزء مهم من عملية الإخراج.


في فيلم «فتاة على جرافة»، ما أهم ما حرصت عليه أثناء تطوير شخصية هاي يونغ وقصتها؟ وماذا تعلمت من إخراج أول فيلم روائي طويل لك؟

كان الأهم بالنسبة إليّ ألا أنسى أن هاي يونغ ليست بالغة تمامًا في حقيقة الأمر. إنها فتاة اضطرت إلى تعلم كيفية الاعتماد على نفسها والنجاة بطريقتها الخاصة.

قد يراها الناس شخصية قوية ومكتملة بسبب وشومها وتصرفاتها العدوانية وسلوكها الذي يوحي بأنها تفعل ما تشاء. لكنني كنت أراها بصورة مختلفة.

فبالنسبة إليّ، يمثل جانب كبير من قوتها الظاهرة وسيلة لمنع الآخرين من اكتشاف الضعف والهشاشة اللذين تخفيهما في داخلها. وكان الحفاظ على هذا الاتساق في الشخصية أمرًا بالغ الأهمية أثناء تطويرها.

كما علمتني تجربة إخراج أول فيلم روائي طويل لي ضرورة الاهتمام أكثر بإيقاع الفيلم وبالشخصيات المحيطة بالشخصية الرئيسية.

فقد ركزت بشدة على متابعة شخصية واحدة وإظهار جاذبيتها، إلى درجة أنني أغفلت بعض الإمكانات التي يمكن أن تنشأ عندما تتصادم الشخصيات المختلفة وتتفاعل بعضها مع بعض.

وخلال صناعة الفيلم، أدركت أن السينما تمتلك وسائل عديدة لدمج هذه العلاقات والقصص الأخرى داخل العمل. وعلى مستوى الإخراج، تعلمت أن إظهار وجه الشخصية وحده ليس دائمًا الطريقة الأكثر فاعلية لتقديمها.

ففي بعض الأحيان، يستطيع الجمهور فهم الشخصية بصورة أفضل عندما يرى أفعالها والبيئة المحيطة بها وتفاعلها مع الآخرين. ومنذ ذلك الحين، أصبحت أميل إلى تقليل استخدام اللقطات القريبة الضيقة، والاعتماد بدرجة أكبر على اللقطات الأوسع التي تسمح بوجود عدة شخصيات داخل الإطار.

المخرج وكاتب السيناريو الكوري بارك ري وونغ خلال مشاركته في فعالية «ليالي السينما الكورية في مصر 2026»، إلى جانب ملصق فيلمه «فتاة على جرافة». (المصدر: ملك صلاح خضري وبارك ري وونغ، ونُشرت بإذنهما)

المخرج وكاتب السيناريو الكوري بارك إي-وونغ خلال مشاركته في فعالية «ليالي السينما الكورية في مصر 2026»، إلى جانب ملصق فيلمه «فتاة على جرافة». (المصدر: ملك صلاح خضري وبارك إي-وونغ، ونُشرت بإذنهما)


يتناول فيلم «أرض الصباح الهادئ» شخصيات تعيش ظروفًا شخصية واجتماعية صعبة داخل مجتمع يعتمد على صيد الأسماك ويتراجع نشاطه. كيف أدخلت هذه الظروف الاجتماعية الأوسع إلى القصة مع الحفاظ على التركيز على الشخصيات؟

أحد الأساليب الأساسية التي أعتمد عليها هو الاستمرار في متابعة الشخصية، والسماح للواقع الاجتماعي بأن يظل حاضرًا في الخلفية المحيطة بها.

لا أبتكر عادة شخصية يكون هدفها الأساسي تمثيل قضية اجتماعية معينة، ثم أجعل تلك القضية هي التي تحرك أحداث القصة. بل أبدأ بشخصية لديها دافع شخصي للغاية وراء ما تفعله.

ومع تحركها في العالم وسعيها إلى تحقيق شيء يخصها، تمر حتمًا بالظروف الاجتماعية المحيطة بها. وبذلك لا تظهر هذه الظروف بصورة مباشرة باعتبارها الموضوع الرئيسي للقصة، بل تظل حاضرة على أطراف رحلة الشخصية.

أعتقد أن هذا الأسلوب يسمح لي بتضمين جوانب مختلفة من الواقع الاجتماعي من دون أن أفقد التركيز على الفرد وتجربته الخاصة.


تحدثت عن استخدام المونتاج والاختيارات البصرية في فيلم «أرض الصباح الهادئ» لتقريب الجمهور من الحياة اليومية للشخصيات. كيف تقرر ما ينبغي إظهاره بصريًا وما يمكن تركه من دون تفسير لمنح الجمهور مساحة للتأويل؟

لا أتخذ قراراتي عادة من خلال سؤال نفسي بصورة متعمدة عما ينبغي إظهاره أو إخفاؤه لتحفيز خيال الجمهور.

على سبيل المثال، قرب نهاية فيلم «أرض الصباح الهادئ»، اخترت ألا أعرض الصراع بين يونغ سو وبال ريه، وتركت ما حدث بينهما لخيال الجمهور.

لكنني لم أتخذ هذا القرار لأنني كنت أرغب تحديدًا في خلق حالة من الغموض، بل لأنني شعرت بأن عرض المشهد سيكون مباشرًا أكثر من اللازم، وسيشرح أمرًا يستطيع الجمهور فهمه بالفعل.

هذه هي الطريقة التي أتعامل بها عمومًا مع الحذف. فإذا شعرت بأن المشهد غير ضروري لأن الجمهور يستطيع فهم ما حدث، أو لأن عرضه لن يفعل سوى تكرار شيء سبق توضيحه، أفضل عدم تصويره أو استبعاده من النسخة النهائية.

وغالبًا ما يكون ما يُترك خارج الشاشة نتيجة للتخلص من التكرار، وليس محاولة متعمدة لحجب المعلومات عن الجمهور.


يضم كل من «فتاة على جرافة» و«أرض الصباح الهادئ» شخصيات تجعلها ظروفها تتخذ قرارات يصعب الحكم عليها ببساطة. ما الذي يجذبك إلى الشخصيات المعقدة أخلاقيًا وعاطفيًا؟ وكيف تتعامل مع كتابتها؟

أعتقد أن جميع البشر معقدون أخلاقيًا وعاطفيًا، لكن الأفلام والمسلسلات تبسط الشخصيات أحيانًا أكثر مما ينبغي.

عندما أبتكر شخصية، لا أبدأ بتحديد ما إذا كانت خيّرة أم شريرة. بل أجمع الأفعال والاختيارات التي تبدو مقنعة بالنسبة إلى تلك الشخصية في مواقف معينة، ثم أتركها تتصرف بناء على ذلك.

قد يشاهد الجمهور شخصًا يتخذ قرارًا معينًا، ثم يراه يتخذ قرارًا مختلفًا تمامًا في موقف آخر. وهنا يبدأ المشاهدون في التساؤل عن السبب وملء الفجوات بأنفسهم.

عندها تبدأ الشخصية في الظهور وكأنها حقيقية وحية. وبالنسبة إليّ، هذا ما يجعلها تبدو شخصًا يمكن أن يوجد بالفعل في الواقع.

فمعظم الناس العاديين ليسوا أخيارًا تمامًا ولا أشرارًا تمامًا؛ إنهم يحملون تناقضات، وتتغير اختياراتهم وفقًا للمواقف التي يمرون بها.

كواليس من تصوير فيلم «أرض الصباح الهادئ»، إلى جانب الملصق الرسمي للفيلم الذي يتناول حكايات إنسانية داخل قرية صيد تواجه تحديات اجتماعية واقتصادية. (المصدر: بارك ري وونغ، ونُشرت بإذنه)

كواليس من تصوير فيلم «أرض الصباح الهادئ»، إلى جانب الملصق الرسمي للفيلم الذي يتناول حكايات إنسانية داخل قرية صيد تواجه تحديات اجتماعية واقتصادية. (المصدر: بارك إي-وونغ، ونُشرت بإذنه)


تنطلق أفلامك من المجتمع الكوري، ومع ذلك تستطيع شخصياتها وموضوعاتها التواصل مع جمهور من خلفيات ثقافية مختلفة. ما الذي يجعل قصة متجذرة في مجتمع معين قادرة على التأثير في جمهور عالمي؟

أعتقد أن الناس في كل مكان يواجهون صعوبات متشابهة في كثير من الجوانب الأساسية للحياة.

وعندما أتناول شخصيات أو موضوعات معينة، لا أشغل نفسي كثيرًا بالتفكير فيما إذا كان الجمهور في البلدان الأخرى سيفهمها أم لا. فالسينما تمتلك في بنيتها الأساسية عناصر عالمية.

عندما تقدم شخصية وتضعها في موقف صعب، ثم تتيح للجمهور متابعة محاولاتها لشق طريقها خلاله، يبدأ الناس بصورة طبيعية في متابعة رحلتها والاهتمام بها.

قد تكون المواقف في أفلامي مرتبطة بظروف ثقافية أو اجتماعية محددة داخل المجتمع الكوري، لكن المشاعر التي تمر بها الشخصيات في النهاية بسيطة وإنسانية وعالمية، مثل الارتياح والطمأنينة والغضب والندم.

أعتقد أن هذا قد يكون أحد الأسباب التي تجعل قصة متجذرة في مجتمع معين قادرة على التأثير في جمهور من بلدان أخرى.


بالنظر إلى تجربتك في الفيلمين، كيف تغيرت طريقتك في السرد بين «فتاة على جرافة» و«أرض الصباح الهادئ»؟

لا أقول بالضرورة إن أسلوبي في السرد تطور من فيلم إلى آخر. فقد كتبت في الواقع النسخة الأولى من سيناريو «أرض الصباح الهادئ» قبل أن أكتب «فتاة على جرافة».

لذلك سيكون من المضلل وصف الاختلافات بين الفيلمين بأنها تطور زمني في أسلوبي. أعتقد أن الأدق هو القول إن لدي طريقتي الخاصة في التعامل مع أنواع مختلفة من القصص.

تطلب فيلم «فتاة على جرافة» متابعة شخصية واحدة عن قرب، بينما تطلب «أرض الصباح الهادئ» العمل مع عدة شخصيات. ومن الطبيعي أن يحتاج كل نهج منهما إلى أساليب مختلفة في السرد والبناء الدرامي.

وما حاولت القيام به هو فهم هذه الاختلافات، وتطوير أسلوب سردي يتناسب مع طبيعة كل فيلم بأفضل صورة ممكنة.


ما النصيحة التي تود تقديمها إلى صنّاع الأفلام الشباب الراغبين في ابتكار قصص أصلية وتطوير أصواتهم الخاصة بوصفهم كتّابًا ومخرجين؟

أود تقديم نصيحة إلى صنّاع الأفلام الشباب، لكنني أعتقد أيضًا أن هناك طرقًا عديدة لاكتشاف قصة أصلية وتطوير صوت فني خاص.

ولهذا سيكون من الصعب على شخص من جيلي أن يخبر الأجيال الأصغر بالطريقة التي ينبغي لهم اتباعها.

أؤمن بأن لكل شخص مساره الخاص، وكل ما أتمناه حقًا هو أن يتمكن صنّاع الأفلام الشباب من اكتشاف هذا المسار بأنفسهم، وأن تتاح لهم الفرصة للسير فيه.

مشاهد من فيلم «أرض الصباح الهادئ»، إلى جانب جانب من اللقاء الحواري مع المخرج بارك ري وونغ خلال فعالية «ليالي السينما الكورية في مصر 2026». (المصدر: ملك صلاح خضري وبارك ري وونغ، ونُشرت بإذنهما)

مشاهد من فيلم «أرض الصباح الهادئ»، إلى جانب جانب من اللقاء الحواري مع المخرج بارك إي-وونغ خلال فعالية «ليالي السينما الكورية في مصر 2026». (المصدر: ملك صلاح خضري وبارك إي-وونغ، ونُشرت بإذنهما)


من الواقع الكوري إلى المشاعر الإنسانية المشتركة

تكشف تجربة بارك إي-وونغ أن قوة القصة الأصلية لا تنبع من غرابة أحداثها، بل من القدرة على اكتشاف الدراما الكامنة في الواقع اليومي.

ففي أفلامه، لا تظهر القضايا الاجتماعية في صورة شرح مباشر، وإنما تتكشف من خلال حياة الشخصيات وعلاقاتها واختياراتها. كما لا تُقدَّم الشخصيات بوصفها نماذج مثالية أو أحكامًا أخلاقية جاهزة، بل بوصفها أشخاصًا يحملون نقاط قوة وضعف وتناقضات تشبه ما يحمله البشر في الواقع.

وعلى الرغم من ارتباط قصصه بظروف المجتمع الكوري، فإن مشاعر شخصياته من غضب وندم وخوف ورغبة في النجاة تجعلها مفهومة لدى جمهور من ثقافات مختلفة.

ومن هنا تبرز إحدى نقاط قوة السينما الكورية المعاصرة؛ فهي تستطيع الانطلاق من أماكن وشخصيات محلية شديدة الخصوصية، ثم الوصول إلى المشاهد العالمي من خلال الصدق في تصوير الإنسان وتجربته.



dusrud21@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.