صورة مجمعة لمتجر «دودوإت» على اليمين، وعقود مصممة على هيئة حروف الهانغول على اليسار. (المصدر: بارك مين-جونغ، ونُشرت بإذنها)
بقلم مراسلة كوريا نت الفخرية الجزائرية ياسمين فرحات
في قلب سيئول، حيث تتجاور القصور التاريخية مع تفاصيل الحياة العصرية، تولد قطع فنية صغيرة تحمل في تصميمها ملامح من الثقافة الكورية. فحروف الهانغول والرموز التراثية لا تبقى في هذا المكان عناصر محفوظة في الكتب والمتاحف، بل يعاد تشكيلها لتصبح مجوهرات عصرية تعبّر عن ذكريات من يرتديها وقصصه الشخصية.
في هذه المقابلة، نتعرف إلى بارك مين-جونغ، مصممة المجوهرات ومؤسسة علامة «دودوإت»، التي تستلهم أعمالها من الهانغول ومن رموز وزخارف تنتمي إلى التراث الكوري، مثل الدوكّيبي والتايغوك وابتسامة شِلّا والسحب التقليدية.
ومن خلال تصاميمها، تحاول بارك تقريب التراث من الحياة اليومية، وإظهار أن الثقافة التقليدية يمكن أن تظل حية حين يعاد تقديمها بلغة معاصرة. أُجريت هذه المقابلة عبر حسابها على إنستغرام يوم 30 سبتمبر 2026.
في البداية، هل يمكنك التعريف بنفسك؟
مرحبًا، أنا بارك مين-جونغ، مصممة ومؤسسة «دودوإت»، وهي علامة للمجوهرات مقرها سيئول. أصمم مجوهرات عصرية مستوحاة من الهانغول ومن الزخارف والرموز المرتبطة بالثقافة الكورية التقليدية.
ما الذي ألهمك دخول مجال تصميم المجوهرات، وتحديدًا استخدام الهانغول في تصاميمك؟
درست الاقتصاد في الجامعة، لكنني كنت أحلم بالعمل في مجال التصميم. لم يكن تصميم المجوهرات خطتي الأولى؛ فقد كنت أفكر في دراسة تصميم المنتجات، لكنني وجدت طريقي إلى تصميم المجوهرات بمحض المصادفة.
عملت في عدد من شركات المجوهرات، ثم أصبحت مصممة مستقلة، وخلال تلك الفترة ظل حلم تأسيس علامتي الخاصة يرافقني حتى قررت في النهاية تحويله إلى واقع.
لم أكن آنذاك أفكر بصورة خاصة في الهانغول أو الثقافة الكورية التقليدية. فقد كانا بالنسبة إليّ كالهواء المحيط بي؛ ثمينين للغاية، لكنهما مألوفان إلى درجة أنني نادرًا ما كنت أتوقف للتفكير فيهما.
وفي أحد الأيام، بينما كنت أستعد لإطلاق علامتي التجارية وأسلك طريقي المعتاد إلى استوديو التصميم، رأيت قصرًا كوريًا بجوار مبانٍ حديثة. كان مشهدًا مألوفًا، لكنه بدا مختلفًا تمامًا في ذلك اليوم. جعلني التعايش الطبيعي بين التقاليد والحياة المعاصرة أفكر في ابتكار مجموعتي الأولى بلمسة كورية.
كيف اخترت اسم «دودوإت» لعلامتك؟
لا يحمل الاسم في الواقع معنى محددًا. في البداية، أردت أن يكون لاسم العلامة قصة ومعنى جميلان، لكنني كلما حاولت منحه معنى، شعرت كأنني أفرض قصة على شيء ما زال في بدايته.
لذلك اتبعت طريقة مختلفة. كتبت الحروف الساكنة والمتحركة في الهانغول، وبدأت بدمجها واحدًا تلو الآخر بحثًا عن أصوات تعجبني. كما أردت أن يكون الاسم جذابًا بصريًا عند كتابته بالكورية والإنجليزية. وبعد تجربة تركيبات عديدة، توصلت إلى اسم «دودوإت».
كيف يتحول حرف الهانغول من رمز للكتابة إلى قطعة فنية تُرتدى؟
بحكم خلفيتي في التصميم، يمكنني القول إن مجوهراتي المستوحاة من الهانغول تنطلق أولًا من جاذبيته البصرية.
عندما بدأت تطوير مجموعة مستوحاة من الثقافة الكورية، كنت أخطط لتصميم قلادة واحدة فقط مستوحاة من الهانغول. لكنني، مع مواصلة التصميم، أصبحت أكثر انجذابًا إلى جمال الحروف وأشكالها. وما بدأ بتصميم واحد تحول في النهاية إلى أحد المحورين الأساسيين لأعمال «دودوإت».
وينطبق الأمر نفسه عندما أصمم مجوهرات باستخدام كلمات كورية مثل «الحب» و«الأمل» و«السعادة». فمعنى الكلمة مهم بالطبع، لكنني أنجذب بصفتي مصممة إلى أشكال الحروف وتوازنها والجمال البصري الجديد الذي يظهر حين تجتمع معًا.
أرى أن الهانغول لا يؤدي وظيفة لغوية فحسب؛ فتركيبه الهندسي وتنوع أشكاله يمنحانه قدرة على التحول إلى عنصر تصميمي معاصر.
ما القطعة المفضلة لديك من بين تصاميمك؟ وما القصة التي تحملها؟
قطعتي المفضلة هي خاتم الحروف الأولى المصمم على هيئة حروف الهانغول الساكنة. أعتقد أن تصميمه البسيط والعصري يجسد نوع المجوهرات التي تسعى «دودوإت» إلى تقديمها.
يمكن ارتداء خاتم واحد، أو الجمع بين عدة خواتم لتكوين معنى شخصي. أحب هذا التصميم لأنه يجمع بين حروف الهانغول والقصة الخاصة بمن يرتديه داخل قالب بسيط ومعاصر.
صورة لخواتم الهانغول المفضلة لدى المصممة بارك مين-جونغ، يحمل كل منها حرفًا ساكنًا من الأبجدية الكورية. (المصدر: بارك مين-جونغ، ونُشرت بإذنها)
ما الرموز التراثية أو التاريخية الكورية الأخرى التي تستلهمين منها تصاميمك؟
أصمم أيضًا مجوهرات مستوحاة من عناصر تعبّر عن الثقافة الكورية، مثل الدوكّيبي والتايغوك وابتسامة شِلّا وزخارف السحب التقليدية والدانتشونغ.
لم أرد للتراث أن يظل شيئًا نتأمله من بعيد. فقد تبدو بعض الزخارف التقليدية كأن مكانها الطبيعي هو المتاحف أو الحكايات القديمة، لكنني أردت إدخالها في تفاصيل الحياة اليومية.
ومن خلال إعادة تقديم هذه العناصر برؤية عصرية وفي صورة مجوهرات، آمل أن يتمكن الناس من ارتدائها في حياتهم اليومية، وأن يختبروا التراث الكوري بطريقة أقرب إليهم وأكثر معاصرة.
صورة لخاتم مستوحى من الدوكّيبي، إحدى الشخصيات الخيالية في التراث الشعبي الكوري. (المصدر: بارك مين-جونغ، ونُشرت بإذنها)
كيف يؤثر موقع متجرك بالقرب من قصر تشانغدوكغونغ في إبداعك وتواصلك مع الزوار؟
كان متجري الأول في حي مانغوون دونغ في سيئول، وبقيت هناك لمدة عامين قبل أن أنتقل إلى موقعنا الحالي عام 2024. كنت أرغب منذ فترة في الانتقال إلى هذه المنطقة، وحالفني الحظ في العثور على المكان المناسب.
أحب هذا الموقع؛ فالمنطقة تبدو كأنها الموطن الطبيعي لـ«دودوإت». وبدلًا من أن تمثل الجانب الحديث والبراق من سيئول وحده، تقع على الطريق المؤدي إلى القصر، ولذلك تجذب بطبيعتها كثيرًا من المهتمين بالتراث والثقافة الكورية.
أشعر بأن هذا الحي، حيث تتجاور أجواء سيئول القديمة مع تفاصيل الحياة اليومية المعاصرة، يتقاطع مع رؤية «دودوإت» وهويتها. كما أن وجودي وسط هذه الأجواء يؤثر بصورة طبيعية في عملي، ويبقيني قريبة من عالم الهانغول والزخارف التقليدية التي أواصل استكشافها.
وأتاح لي الموقع أيضًا لقاء أشخاص من أنحاء العالم يزورون سيئول بدافع الفضول والاهتمام بالثقافة الكورية. وعندما أراهم يكتشفون الهانغول والرموز التقليدية من خلال المجوهرات، ثم يمنحون القطع معانيهم الخاصة، يصبح ذلك مصدر إلهام جديدًا بالنسبة إليّ.
كيف يتفاعل محبو الثقافة الكورية من مختلف دول العالم مع المجوهرات المستوحاة من الهانغول؟
يمكن تقسيم الزوار عمومًا إلى مجموعتين. تضم الأولى من يعرفون الهانغول مسبقًا، ولذلك يتعرفون إلى الحروف فورًا ويظهرون حماسًا كبيرًا. أما المجموعة الثانية فتضم من يكتشفون المتجر خلال رحلتهم إلى سيئول، فنشرح لهم الحروف ومعاني الكلمات والرموز المستخدمة.
في الحالتين، يجد الزوار في مجوهرات الهانغول شيئًا جديدًا ومميزًا. وأكثر ما يسعدني هو أنهم لا يشعرون بأن هذه التصاميم غريبة عنهم، بل يتفاعلون معها بشعور يجمع بين الألفة والفضول.
هل تلاحظين انجذاب الزوار الأجانب إلى حروف أو كلمات كورية محددة؟
تحظى الحروف الساكنة التي ترتبط باسم الشخص نفسه بإقبال كبير. يختار كثير من الزوار الحرف الذي يمثل الصوت الأول من أسمائهم عند كتابته بالهانغول، ويجدون متعة في رؤية أسمائهم معبّرًا عنها بنظام كتابة مختلف.
أما بالنسبة إلى الكلمات، فتحظى الكلمات ذات الدلالات الإيجابية، مثل «الحب» و«السعادة» و«الأمل»، بشعبية خاصة.
فالاسم يحمل معنى شخصيًا للغاية، بينما تمثل مشاعر مثل الحب والسعادة قيمًا إنسانية مشتركة تتجاوز اللغات والثقافات. وهنا يصبح الهانغول وسيلة تجمع بين خصوصية الحرف الكوري والتجربة الشخصية لمن يرتديه.
كيف يمكن لهذه المجوهرات أن تقرّب الثقافة الكورية إلى الجمهور العالمي؟
«دودوإت» علامة للمجوهرات في المقام الأول، أما الهانغول والثقافة الكورية التقليدية فهما المصدران اللذان اخترت استكشافهما من خلال التصميم.
لم أبدأ صناعة المجوهرات بهدف مباشر يتمثل في الترويج للهانغول أو الثقافة الكورية، لكن رؤيتي اتسعت تدريجيًا بمرور السنوات. ومع لقائي بعدد متزايد من الأشخاص الذين اختاروا هذه القطع، بدأت قصص عديدة تنمو حولها.
ربما بدأت المجوهرات بقطع صغيرة من الفضة أو الذهب، لكن الناس وقصصهم الشخصية أصبحوا بمرور الوقت جزءًا منها. وفي النهاية، يصنع البشر الثقافة، ويمكن للثقافة كذلك أن تستمر وتنتقل من خلال التجارب الصغيرة والقصص الشخصية.
ما أكبر تحدٍّ واجهته في الجمع بين التراث التقليدي والتصميم العصري؟
أفكر أولًا في مدى نجاح القطعة بوصفها مجوهرات عصرية جميلة وسهلة الارتداء، ثم أضع الهانغول والزخارف التقليدية داخل هذا الإطار.
وقبل أن تعبّر القطعة عن عنصر كوري، ينبغي أن تكون جميلة ومريحة بما يكفي لارتدائها في الحياة اليومية. لذلك لا أعيد إنتاج الزخارف التقليدية كما هي، بل أبسّط أشكالها وأنقحها مع مراعاة الحجم والنسب والراحة.
يكمن التحدي في الحفاظ على هوية العنصر الأصلي من جهة، ومنحه شكلًا طبيعيًا داخل تصميم معاصر من جهة أخرى. فإذا طغى الجانب الزخرفي، قد تتحول القطعة إلى نسخة مصغرة من رمز تقليدي، أما إذا جرى تبسيطها أكثر من اللازم، فقد تفقد صلتها بالتراث الذي استلهمت منه.
ما المشروعات التي تعملين عليها؟ وهل هناك عناصر كورية جديدة تنوين استخدامها مستقبلًا؟
أعمل حاليًا على مشروع جديد يقوم على تحويل أسماء الأشخاص المكتوبة بالهانغول إلى قطع مجوهرات. أنطلق من اسم الشخص نفسه، ثم أعيد تشكيل حروفه في تصميم يحمل طابعًا شخصيًا.
يمثل هذا المشروع طريقة أخرى لاستكشاف الجمال البصري للهانغول والقصص المرتبطة بأسماء الناس في آن واحد.
كما أواصل تطوير تصاميم مستوحاة من الزخارف والأنماط التقليدية الكورية، لأنني أعتقد أن الثقافة الكورية ما زالت تحتوي على كثير من العناصر الجميلة التي يمكن إعادة اكتشافها من خلال المجوهرات والتصميم المعاصر.
صورة لخاتم وعقد صُمما باستخدام حروف الهانغول. (المصدر: بارك مين-جونغ، ونُشرت بإذنها)
ما الرسالة التي تودين توجيهها إلى القراء المهتمين بالثقافة والفن الكوري؟
يسعدني التعرف إلى قراء كوريا نت من خلال هذا اللقاء. ألتقي يوميًا بأشخاص يأتون إلى كوريا من أنحاء العالم لاكتشاف ثقافتها وأجوائها، ويحمل بعضهم معه قطعة مستوحاة من الهانغول أو التراث الكوري عند عودته إلى حياته اليومية.
آمل أن يتمكن الناس من الاستمتاع بالهانغول والثقافة الكورية التقليدية بوصفهما جزءًا طبيعيًا من حياتهم، وأن ينظروا إلى التراث الكوري ليس باعتباره شيئًا بعيدًا أو قديمًا، بل مصدرًا للإبداع يمكن أن يعيش في الحاضر ويتخذ أشكالًا جديدة.
التراث بوصفه تجربة يومية
تكشف تجربة بارك مين-جونغ أن الحفاظ على التراث لا يعني الاكتفاء بعرضه أو تكرار أشكاله القديمة، بل يمكن أن يتحقق أيضًا من خلال فهمه وإعادة تقديمه بما ينسجم مع الحياة المعاصرة.
فتحويل حرف من الهانغول أو رمز مثل التايغوك والدوكّيبي إلى قطعة مجوهرات لا يمنحه وظيفة جمالية جديدة فحسب، بل يتيح لشخص من ثقافة أخرى التعرف إلى القصة التي يحملها.
وهكذا تتحول القطعة الصغيرة إلى مساحة تلتقي فيها اللغة والتصميم والذاكرة الشخصية، ويصبح التراث الكوري تجربة حية يمكن حملها ومشاركتها في الحياة اليومية.
dusrud21@korea.kr
هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.