وسط طلابي الرائعين، أجد دائماً الطاقة والإلهام للاستمرار في رحلة العطاء الفني. (المصدر: إيميلي روجيه)

بقلم مراسلة كوريا نت الفخرية المصرية سماح السيد

خمس سنوات من التجوال في دهاليز السينما الكورية، وتدريس الفنون في أرقى قاعاتها، والحياة كزوجة لمواطن كوري في قلب المجتمع المحلي.. لم تكن هذه مجرد محطات في حياة الفنانة الفرنسية إيميلي روجيه، بل كانت عملية اقتحام ثقافي بكل ما تحمله الكلمة من معنى. اليوم، وفي انفراد حصري لصالحنا، تخرج إيميلي عن صمتها لتفكك لنا شفرات الموجة الكورية التي شغلت العالم. هي لا تتحدث إلينا بلسان الغريب الذي يراقب من بعيد، بل بلسان المبدعة التي عاشت تفاصيل الجونغ وأسرار الصراع بين القصور التاريخية وناطحات السحاب. في هذا الحوار الجريء، نضعكم وجهاً لوجه أمام رؤية فرنسية حادة، ناقدة، ومغرمة، تكشف لكم ما خلف الستار عن حقيقة ما يجري في كوريا الجنوبية اليوم.

في هذا الحوار الذي أُجري عبر منصة فيسبوك لكوريا نت، تستعرض إيميلي رؤيتها النقدية والإبداعية حول تباين التقاليد والحداثة في المجتمع الكوري، وتكشف لنا كيف تتقاطع الهوية الفنية مع الانتماء الشخصي في رحلةٍ إبداعية لا تتوقف.

في حصة الفنون، نكتشف معاً سحر الإبداع ونطلق العنان لخيال الأطفال المبدعين. (المصدر: إيميلي روجيه)

بصفتكِ فنانة من فرنسا، وهي دولة ذات تراث ثقافي غني، ما الذي جذبكِ في البداية إلى الثقافة الكورية؟ وما هي عناصر الموجة الكورية التي أسرت إبداعكِ؟

بصفتي فرنسية، وخصوصاً كمعلمة للفنون، لطالما كنت مفتونة بثقافات شرق آسيا. خلال رحلتي الأولى إلى كوريا الجنوبية، اكتشفت مناظر طبيعية لم أرَ لها مثيلاً من قبل. أتذكر نظري إلى السماء وشعوري بأنني أرى ألواناً وأجواءً غير موجودة في ذكرياتي عن أوروبا. كان ذلك جمالاً خالصاً. ما يفتنني أكثر في كوريا هو أنها بلد مليء بالتناقضات؛ حديثة ولكنها متجذرة في التقاليد، ديناميكية ولكنها متمسكة بالانسجام، مبتكرة ولكنها تحترم تاريخها. هذه التناقضات الظاهرية ليست نقاط ضعف، بل هي واحدة من أعظم نقاط قوة كوريا. يمكن العثور على هذا التوازن في كل مكان: في الطعام الكوري، والفن، والعمارة، والتاريخ، وحتى في الحياة اليومية. إن هذا التعايش بين الأضداد هو ما يستمر في إلهام إبداعي.

تشتهر كوريا بقوتها الناعمة مثل موسيقى البوب الكورية، والدراما الكورية، والأزياء. في رأيك، كيف يختلف الإبداع الكوري عن الإبداع الغربي أو الفرنسي؟

تمتلك كوريا الجنوبية تراثاً ثقافياً غنياً وعريقاً، وفي الوقت نفسه طورت صناعات حديثة مثل السينما والموسيقى الشعبية والإعلام الرقمي بسرعة مذهلة. ما أجده مثيراً للاهتمام بشكل خاص هو الطريقة التي يتبنى بها المبدعون الكوريون كلا العالمين. في أوروبا، وخصوصاً في فرنسا، نحن نحترم تاريخنا وثقافتنا بعمق. ورغم أن هذا أمر قيم، إلا أنه قد يخلق أحياناً حدوداً غير مرئية تجعل الابتكار أكثر صعوبة. في كوريا، تصبح التقاليد غالباً مصدراً للإلهام بدلاً من كونها قيداً. فنانو العصر الحالي، وصناع الأفلام، والموسيقيون، والمصممون غالباً ما يستمدون من الثقافة التاريخية ويعيدون تفسيرها من خلال أشكال حديثة. هذه القدرة على تحويل التراث إلى شيء جديد وذو صلة هو، في رأيي، أحد الخصائص المحددة للإبداع الكوري.

لا شيء يضاهي متعة قضاء الوقت مع الأصدقاء في كشك التصوير، حيث نصنع ذكريات تدوم طويلاً. (المصدر: إيميلي روجيه)

ذكرتِ أن بداخلكِ الكثير من الإبداع. هل فكرتِ يوماً في دمج أسلوبكِ الإبداعي الخاص مع الفنون الكورية التقليدية أو الحديثة، مثل أزياء الهانبوك أو عالم الجمال الكوري؟

الأزياء وعالم الجمال الكوري ليسا حقاً من مجالات خبرتي، على الرغم من أنني أجدهما رائعين وأتمنى لو كنت أعرف المزيد عنهما. خلفيتي هي في الرسم، كما عملت في صناعة الأفلام قبل أن أصبح معلمة. في عملي الفني، أستمتع بدمج التقنيات التقليدية مع مواضيع معاصرة. تُلهم كوريا هذا النهج بشكل طبيعي. العديد من المناظر الطبيعية الكورية هي حوار بين الحداثة والتقاليد: مبانٍ تاريخية تقف بجانب عمارة معاصرة، وطبيعة تتعايش مع مساحات حضرية. هذه التناقضات البصرية ملهمة بشكل لا يصدق. أستخدم أيضاً تاريخ الفن الكوري بانتظام كمرجع في عملي وتدريسي. تقدم الثقافة الكورية ثروة من التأثيرات الفنية التي يمكن إعادة تفسيرها بسهولة من خلال عدسة إبداعية حديثة.

استراحة دافئة ولحظة عفوية تُجسد روح المحبة التي نعيشها في كل يوم بكوريا. (المصدر: إيميلي روجيه)

تؤكد الثقافة الكورية التقليدية على الانسجام والتوازن. كيف تجدين انعكاس ذلك في نمط الحياة الكوري الحديث وفي الثقافة الشعبية اليوم؟

أحد الأمثلة التي أبهرتني مؤخراً كان سماع أغنية أريرانغ التقليدية مدمجة في إنتاج معاصر لفرقة بي تي إس. بالنسبة لي، يوضح هذا تماماً شيئاً تفعله كوريا بشكل استثنائي: خلق الانسجام بين القديم والجديد. لا تُعامل الثقافة التقليدية كشيء بعيد أو منفصل عن المجتمع الحديث، بل تظل حاضرة وتستمر في التطور. ألاحظ هذا غالباً في الأفلام والدراما الكورية. القيم التقليدية، والمراجع التاريخية، وأنماط الحياة الحديثة تتعايش بشكل طبيعي. وبدلاً من فصل التراث عن الابتكار، تسمح الثقافة الكورية لكليهما بإثراء الآخر.

إذا أتيحت لكِ الفرصة لزيارة كوريا الجنوبية من أجل مشروع إبداعي، ما هي المدن أو المعالم التي ستزورينها لتستلهمي منها، ولماذا؟

في الواقع، أنا أعيش في كوريا الجنوبية منذ خمس سنوات. قضيت عامين في بوسان وأعيش الآن في تشونغجو. خلال ذلك الوقت، أتيحت لي الفرصة لزيارة العديد من المدن، بما في ذلك جيونغجو، وجيونجو، وسيئول، وأولسان، والعديد من المواقع التاريخية المستخدمة في تصوير الأفلام والدراما. من بين كل هذه الأماكن، بوسان هي المدينة التي تركت أكبر أثر في نفسي. هناك شيء استثنائي في الطريقة التي تلتقي بها الجبال بالبحر، وفي المعابد الملونة المختبئة داخل المناظر الطبيعية، وفي التباين بين متاجر الأحياء القديمة وناطحات السحاب الحديثة. تبدو المدينة نابضة بالحياة. أحب أيضاً ثقافة الطعام فيها ودفء أهلها. تمتلك بوسان طاقة فريدة تلهمني باستمرار كفنانة. إذا كان بإمكاني التوصية بمكان واحد لأي شخص يزور كوريا، فسيكون بوسان. إنها المكان الذي أشعر فيه أنني على قيد الحياة، وهي أقرب شيء إلى وطني.

لحظات مليئة بالبهجة في قلب كوريا، حيث يمتزج الشغف باللقاءات التي لا تُنسى. (المصدر: إيميلي روجيه)

بالنسبة للأوروبيين الذين لم يجربوا الثقافة الكورية بعد، ما هو الجانب أو العمل الفني أو نمط الحياة الكوري الذي تنصحينهم بشدة باستكشافه؟

أعتقد بصدق أن أفضل طريقة لاكتشاف أي ثقافة هي من خلال طعامها. يربط الكثير من الناس في الخارج المطبخ الكوري بأطباق مثل الكيمتشي، وتيوكبوكي، وراميون، أو الدجاج المقلي، لكن فن الطهي الكوري أكثر تنوعاً بكثير مما يتخيله معظم الناس. كفرنسية، يلعب الطعام دوراً مهماً جداً في حياتي، لذلك كنت قلقة في البداية من أنني قد أواجه صعوبة في التكيف. يفترض العديد من الأوروبيين أن الطعام الكوري حار فقط، لكنني اكتشفت بسرعة تنوعاً مذهلاً في النكهات والمكونات وأساليب الطبخ والتخصصات الإقليمية. في الواقع، فاجأت نفسي بتطوير ذوقي تدريجياً تجاه الطعام الحار. اليوم، تقدم المزيد والمزيد من الدراما والبرامج التلفزيونية الطعام الكوري للجمهور، وأعتقد أنها طريقة رائعة لاكتشاف تقاليد البلاد. الطعام يحكي قصصاً عن التاريخ والجغرافيا والعائلة والثقافة بطريقة مباشرة ومتاحة جداً.

تُعد سينما الدراما الكورية فنية للغاية ومعبرة عاطفياً. كشخص مبدع، كيف تؤثر المسلسلات الكورية على ذوقك البصري أو نظرتك لسرد القصص؟

بسبب خلفيتي الفنية وخبرتي في صناعة الأفلام، أولي اهتماماً كبيراً للسرد البصري. ما أقدره بشكل خاص في العديد من الدراما الكورية هو قدرتها على تحويل اللحظات العادية إلى مشاهد ذات مغزى. فمن خلال التكوين، والإضاءة، والألوان، والعمارة، والمناظر الطبيعية، يخلقون عمقاً عاطفياً دون الاعتماد فقط على الحوار. ورغم أن فرنسا تنتج أيضاً العديد من القصص الممتازة، إلا أن الدراما الكورية غالباً ما تضع تركيزاً أقوى على الأجواء البصرية والجماليات العاطفية. فالاهتمام الذي يولى للمناظر، ولوحات الألوان، والرمزية، والتفاصيل الصغيرة يخلق تجربة غامرة للغاية. وأعتقد أن هذا هو أحد الأسباب التي جعلت الدراما الكورية تسرق قلوب المشاهدين في جميع أنحاء العالم.

أجمل اللحظات مع زوجي في كوريا. (المصدر: إيميلي روجيه)

يُعرف المطبخ الكوري التقليدي هانسيك بأنه صحي وملون. كيف تنظرين إلى القيمة الجمالية لتقديم الطعام في الثقافة الكورية؟

في فرنسا، نقول غالباً إن متعة الأكل تبدأ بالعين، لذا تبدو لي هذه الفكرة مألوفة جداً. إن التقديم البصري للطعام يحكي قصة لا يمكن للمذاق وحده التعبير عنها. والبيبيمباب مثال رائع على ذلك؛ فقبل خلط المكونات معاً، يتم ترتيب كل لون بعناية ويظل متميزاً. وفقط بعد الخلط، تمتزج كل النكهات معاً بالكامل. بالنسبة لي، يحمل هذا رسالة رمزية جميلة؛ فلكل مكون هويته الخاصة، ولكن معاً يخلقون شيئاً أكثر ثراءً وتوازناً مما يمكن لأي مكون فردي تحقيقه بمفرده. إنه طبق بسيط، ومع ذلك فهو يعكس قيم الانسجام والتنوع والوحدة ذات المعاني العميقة. إذا كان بإمكاني تقديم نصيحتين للأجانب الذين يزورون كوريا، فستكونان: أولاً، لا تترددوا في زيارة المطاعم التقليدية الصغيرة، حيث توجد بعض أكثر الوجبات التي لا تُنسى في أماكن غالباً ما يتجاهلها السياح. ثانياً، كونوا مستعدين لتجربة كل شيء. حتى لو بدا الطبق غير مألوف أو يشبه شيئاً لا تحبونه في بلدكم، امنحوه فرصة. كوريا لديها طريقة رائعة في مفاجأة الناس. إذا كنتم ترغبون حقاً في فهم الثقافة الكورية، فإن تجربة الحياة اليومية كما يفعل السكان المحليون هي واحدة من أفضل الطرق للبدء.



dusrud21@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.