تظهر الصورة أعضاء فرقة تشوي يووان. (الصورة من تشوي يووان وتم أخذ إذن استخدامها)

بقلم مراسلة كوريا نت الفخرية المصرية إيمان الأشقر

فرقة تشوي يووان هي فرقة موسيقية كورية تمزج عناصر الموسيقى التقليدية الكورية مع موسيقى الروك في توليفة مميزة تقدم التراث بشكل معاصر. وقد تمت دعوة الفريق لتقديم جولة فنية في دولة الإمارات العربية المتحدة بمناسبة مهرجان الفيلم الكوري لعام 2025. قدمت الفرقة عرضين بالفعل يومي 21 و22 يونيو ولا يزال هناك عرض قادم يوم 27 يونيو، محتوى العروض هو أغاني الأفلام الكورية التي تقدمها الفرقة بشكل مختلف يمزج عناصر موسيقية متنوعة.

ولذلك تواصلت مع الفنانة تشوي يووان مغنية الفريق لتخبرنا أكثر عن الأسلوب الموسيقي المميز للفريق، وعن جولتهم الفنية في الإمارات. تمت المقابلة عبر الإيميل خلال الفترة من 14 يونيو إلى 23 يونيو.

تظهر الصورة بوستر الإعلان عن حفل فرقة تشوي يووان في الإمارات. (الصورة من الصفحة الرسمية للمركز الثقافي الكوري في الإمارات)

١- مرحبا، من فضلك قدمي نفسك وباقي أعضاء فريق تشوي يووان للقراء.

مرحبا، أنا يووان تشوي مغنية فريق تشوي يووان. فريقنا يضم خمس موسيقيين متميزين: هان كيونج ووك عازف الطبول، سونج يون يونج عازفة آلة الهايغوم الكورية التقليدية، لي جي ها عازف آلة الباص، باي هيوان عازف الكيبورد، وأنا مغنية الفريق.

تظهر الصورة المغنية تشوي يووان وهي ترتدي الزي التقليدي الكوري. (الصورة من تشوي ييوان وتم أخذ إذن استخدامها)

٢- ما الذي دفعكم إلى مزج الموسيقى الكورية التقليدية مع موسيقى الروك الحديثة، وهل واجهتم أي صعوبات في البداية لتشكيل هويتكم الموسيقية؟

مزج الموسيقى التقليدية مع المعاصرة نبع من رغبتنا في خلق هوية موسيقية مميزة لفرقتنا. في البداية، تحقيق التناغم بين أصوات الآلات الموسيقية التقليدية كالهايغوم وبين عناصر موسيقى الروك كان تحديا تطلب منا جهدا ووقتا طويلا لنتجاوزه. أمضينا وقتا طويلا لنجد التوليفة الموسيقية المناسبة التي تحافظ على الروح التقليدية بينما تعطينا إحساسا معاصرا وحيويا.

بالإضافة لذلك، نحن مهتمين بجميع الأنواع الموسيقية كالجاز، البوب، وغيرهم.

٣- أخبرينا أكثر عن تجربة تعاونكم مع المركز الثقافي الكوري في الإمارات. وهل قدمتم عروضا أمام جماهير أجنبية من قبل؟

نحن متحمسين جدا للتعاون مع المركز الثقافي الكوري. نظرا لطبيعة نوعية الموسيقى التي نقدمها التي تدمج العناصر التقليدية مع المعاصرة 'فيوجن غوغاك'، قدمنا عروضا أمام جماهير من مختلف أنحاء العالم، جعلتنا ندرك قدرة الموسيقى المذهلة في تخطي حواجز اللغة.

صورة للفرقة خلال عرضهم التابع للمركز الثقافي الكوري في الإمارات. (الصورة من تشوي يووان وتم أخذ إذن استخدامها)

٤- من وجهة نظرك، ما هي أوجه التشابه والاختلاف بين الموسيقى العربية والكورية؟ وما هو أكثر ما يعجبك في الموسيقى العربية؟

كلا من الموسيقى الكورية والعربية تؤثران في مشاعر ووجدان المستمع بعمق. أكثر ما يبهرني حول الموسيقى العربية هو ألحانها المعبرة وإيقاعها المتقن. التحضير لذلك العرض في الإمارات أتاح لي فرصة استكشاف الموسيقى العربية بشكل أعمق، وذلك قدم لي إلهاما موسيقيا غنيا. كان من المبهر اكتشاف مدى ارتباط الموسيقى بمختلف جوانب الثقافة العربية.

٥- من وجهة نظرك، ما هو دور الموسيقى في تحقيق التواصل بين الثقافات المختلفة؟

تلعب الموسيقى دورا مهما ومحوريا في تحقيق التواصل بين الثقافات المختلفة. إنها كلغة عالمية قادرة على توصيل المشاعر والقصص بغض النظر عن الحدود اللغوية والجغرافية، فهي تتجاوز الحواجز وتعزز التفاهم والتعاطف بين الشعوب.

٦- شاركينا إحدى اللحظات المميزة خلال مسيرتك المهنية.

من اللحظات التي لا تنسى هي مشاركتي في برنامج المسابقات الموسيقي 'بونغ ريو داي جانغ' على قناة جي تي بي سي الكورية، حيث كان بإمكاني تقديم موسيقاي وأغنياتي لجماهير كوريا وأجنبية. رؤية أشخاص من خلفيات ثقافية متعددة يستمتعون بموسيقاي أكدت لي من جديد قوة الموسيقى الصادقة في توحيد البشر.

٧- من بين الأغاني التي ألفتوها أو غنيتموها، ما هي الأغنية التي تشعرين أنها تمثلك أكثر من غيرها، ولماذا؟

من ضمن أغاني عرضنا القادم، أغنيتا 'كما تتفتح الأزهار وتذبل' و'القدر' هما الأفضل في إظهار قدراتي، حيث تتيحان لي استعمال تقنيات الغناء التقليدي الكوري 'جونغا'، وتتناغمان مع أداء زملائي الموسيقيين، وتظهران جاذبية موسيقانا.

٨- ما هي الرسائل التي تحاولون تقديمها عبر موسيقاكم؟

من خلال موسيقانا، نسعى إلى نشر رسائل تدعو إلى التناغم، الأمل، والاعتزاز الثقافي. هدفنا هو تشجيع المستعمين على تقبل الاختلاف والاستمتاع بالموسيقى المعاصرة مع الحفاظ على أصولهم وتقاليدهم. نحن ممتنين لدعوتنا إلى مهرجان الفيلم الكوري لعام 2025 لأنه قدم لنا فرصة رائعة لتعريف الجماهير بالأفلام الكورية وأغانيها عبر أسلوبنا الموسيقي الكوري الفريد.

صورة للفرقة خلال عرضهم التابع للمركز الثقافي الكوري في الإمارات. (الصورة من تشوي يووان وتم أخذ إذن استخدامها)

٩- ما هي خططكم المستقبلية؟

نخطط إلى الاستمرار في تقديم عروض حول العالم، إنتاج المزيد من موسيقى الفيوجن غوجاك، وإصدار ألبومات موسيقية جديدة. نحن أيضا نخطط لإصدار أغنية منفردة من الألبوم، كما نسعى للتطور فنيا ولتحقيق التواصل مع الجماهير العالمية.

عبرت الفنانة تشوي يووان عن أهمية الحفاظ على التراث والتقاليد ودمجهم مع مظاهر الحداثة للحفاظ على الهوية، كما أكدت على دور الموسيقى في توحيد الشعوب ودمج الثقافات المختلفة.



dusrud21@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.