صورة من مقابلة الزووم بيني وبين 'المعلم غيث'، 'كيم ساي هيم' معلم في منصة 'درب الكورية'. (الصورة من ندى فوزي، تصميم ندى فوزي)

بقلم مراسلة كوريا نت الفخرية المصرية ندى فوزي

اللغة هي المفتاح الرئيس لمعرفة أسرار الحضارات والتواصل بين الشعوب المختلفة فإذا ما أردت أن تتعرف على حضارة من الحضارات فلا بد من خوض غمار تعلم لغة تلك الحضارة، وهذا ما حدث لي -بالفعل- فعندما بدأ شغفي يزداد -يوما بعد يوم- نحو معرفة الكثير عن الحضارة الكورية والإطلاع على المزيد من أسرارها الساحرة ومعرفة ثقافتها قررت تعلم اللغة الكورية، وبالفعل بدأت أول خطوة لتعلم اللغة الكورية فشرعت بتعلم الحروف الأبجدية الكورية 'هانغول' عن طريق متابعة الحسابات المختلفة على مواقع التواصل الاجتماعي التي تساعدني على تعلمها بطريقة صحيحة ومن بين الحسابات التي قمت بمتابعتها وجدت حساب باسم ’درب الكورية‘.

وعندما تصفحت هذا الحساب وجدت أن القائمين عليه هم أشخاص كوريون ويتحدثون اللغة العربية بشكل جيد ويستطيعون التواصل مع المتابعين بطريقة رائعة كما أن المحتوى التعليمي الذي يقدمونه سهلا للغاية يجعلني أحفظ بعض التعبيرات باللغة الكورية بطريقة بسيطة وسهلة فتعجبت من هذا الأمر وأثار دهشتي.. فقررت أن أجري معهم مقابلة لمعرفة التفاصيل الكاملة عن هذه المنصة خاصة وأنه قد اقترب موعد الاحتفال بذكرى ميلاد الملك 'سيجونغ العظيم' الذي اخترع نظام الكتابة الكوري من أجل تدوين اللغة الكورية وكأن أحفاده خرجوا لينشروا تعلم اللغة الكورية في كل مكان فوجدت أنها فرصة رائعة لمعرفة الكثير عن أسرار تعلم اللغة الكورية.

صور لحسابات منصة 'درب الكورية' على وسائل التواصل الاجتماعي المختلفة (الصور من منصة 'درب الكورية' وتم الحصول على إذن لاستخدامها، تصميم ندى فوزي)

وعلى الفور تحدثت إلى القائمين على المنصة عبر الرسائل الخاصة على تطبيق الإنستجرام لأخذ موعد مناسب لإجراء تلك المقابلة، -وبالفعل- تم تحديد الموعد المناسب وأجريت المقابلة في يوم 14 مايو 2025 عبر تطبيق زووم في تمام الساعة التاسعة صباحا بتوقيت مصر، العاشرة صباحا بتوقيت الإمارات، واستمر اللقاء نحو 30 دقيقة كاملة تحدثت فيها مع 'المعلم غيث'، أحد معلمي اللغة الكورية في المنصة واستمتعت كثيرا بهذه المقابلة وتعرفت فيها الكثير عن أسرار تعلم اللغة الكورية وكيفية إتقانها.

وإلى تفاصيل الحوار الذي أجريته احتفالا بذكرى ميلاد الملك ’سيجونغ العظيم‘.

في البداية عرفنا بنفسك

أنا اسمي كيم ساي هيم، وعمري 30 عاما، أعمل الدروس للغة الكورية للعرب في منصة ’درب الكورية‘، ولقبي بين متابعي حسابات المنصة هو ’المعلم غيث‘.

المعلم غيث كيم ساي هيم، معلم في منصة 'درب الكورية'. (الصورة من منصة 'درب الكورية وتم الحصول على إذن لاستخدامها)

لماذا تعلمت اللغة العربية وأين تعلمتها؟

بعد انتهائي من مدة أداء الخدمة العسكرية في كوريا تعلمت بعدها اللغة الإنجليزية، ثم فكرت أن أتعلم لغة جديدة فسمعت الكثير من الكوريين يقولون إن اللغة العربية هي لغة صعبة للغاية، ولذلك اخترت أن أتعلمها كتحد لنفسي أنني أستطيع أن أتعلم هذه اللغة، فقد تعلمت اللغة العربية منذ ثلاث سنوات، في بداية الأمر تعلمت اللغة العربية بنفسي عن طريق الإنترنت؛ ثم بعد ذلك التحقت بمعهد لتعليم اللغة العربية في كوريا، وواصلت أيضا التعلم بنفسي بعد ذلك.

ما القصة وراء تدشين منصة لتعليم اللغة الكورية للعرب؟ حدثنا عن منصة 'درب الكورية' بالتفصيل.

أنا تعلمت اللغة العربية بشكل جيد، وكذلك مدير منصة 'درب الكورية' الأستاذ ’لي جونغ هوان‘- الذي يعرفه المتابعون بلقب 'المعلم رفيق'- تعلم اللغة العربية في إحدى الجامعات في كوريا، ففكرنا -أنا وهو- أن الكيبوب والكي دراما أصبحوا مشهورين كثيرا في الدول العربية ونتحدث اللغة العربية بشكل جيد كما أننا نعرف الكثير عن الثقافة العربية، فلماذا لا نقدم دروسا لتعليم اللغة الكورية للعرب؟ ولذلك فكرنا بالسفر إلى دولة الإمارات المتحدة وأنشأنا تلك المنصة.

’لي جونغ هوان‘ ويلقب بالمعلم رفيق، مدير منصة ’درب الكورية‘. (الصورة من منصة 'درب الكورية' وتم الحصول على إذن لاستخدامها)

لماذا أنشأتم المنصة في دولة الإمارات وليس في كوريا؟ ومتى تم إنشاؤها؟

أنشأنا المنصة في دولة الإمارات لأننا لو أنشأنا تلك المنصة في كوريا لن يكون الإقبال عليها كثيرا ولكن في الإمارات نستطيع أن نصل إلى الجمهور العربي -بشكل أفضل-.. لقد خططنا أنا والمدير لي جونغ هوان لإنشاء هذه المنصة منذ مدة طويلة، ولكن بدأنا في تقديم الدورس عبر الإنترنت منذ سنة واحدة فقط، ففي البداية ركزنا على تعليم العرب كيفية إجراء محاداثات باللغة الكورية في المواقف المختلفة، مثلا: في السوق كيف نسأل عن السلع وأسعارها؟ وماذا نقول في الأماكن العامة؟ وهكذا.. ولكن مع الوقت أصبحنا نغير من استراتيجية التعليم على المنصة بين الحين والآخر حتى يناسب هذا جميع المتعلمين على المنصة.

’المعلم رفيق‘ و'المعلم غيث' أثناء تقديم المحتوى التعليمي على المنصة في مواقف مختلفة لتدريب المتابعين على المحادثات في اللغة الكورية. (الصور من منصة 'درب الكورية' وتم الحصول على إذن لاستخدامها، تصميم ندى فوزي)

حدثنا أكثر عن المحتوى التعليمي الذي تقدمه المنصة؟

نعلم جميع المستويات على المنصة من بداية تعلم 'الهانغول' وحتى كيفية خوض امتحانات ‘التوبيك’ وكيفية اجتيازه، ويأتي إلينا الكثير من الطلاب العرب الذين يعملون في المجال الكوري ليتعلموا معنا اللغة الكورية، ونحن في المنصة نستخدم العديد من الطرق المختلفة لتعليم العرب اللغة الكورية ففي البداية كنا نفعل قصصا صغيرة لكيفية إجراء محادثة بسيطة، وفعلنا أيضا ترجمة لبعض الأخبار الصغيرة التي تعلم المبتدئين بعض الكلمات المهمة، وبعد ذلك بدأنا بتمثيل بعض المشاهد في كيفية التحدث في المواقف المختلفة مع الأشخاص، ووجدنا أيضا لسهولة تعلم العرب اللغة الكورية أننا نعلمهم بعض التعبيرات التي قد يحتاج إليها الشخص في حياته اليومية في المواقف المختلفة فهذا يجعله يحفظ الكثير من الجمل في وقت قصير والحمد لله نجد تفاعلا كبيرا على الحسابات المختلفة للمنصة على المحتوى التعليمي الذي نقدمه، بالإضافة إلى التدريب على المحادثات الجماعية بين الطلاب عبر تطبيق الزووم.

’المعلم رفيق‘ و’المعلم غيث‘ أثناء تقديم المحتوى التعليمي على المنصة في مواقف مختلفة لتدريب المتابعين على المحادثات في اللغة الكورية. (الصور من منصة 'درب الكورية' وتم الحصول على إذن لاستخدامها، تصميم ندى فوزي)

’المعلم رفيق‘ و'المعلم غيث' أثناء تقديم المحتوى التعليمي على المنصة في مواقف مختلفة لتدريب المتابعين على المحادثات في اللغة الكورية. (الصور من منصة 'درب الكورية' وتم الحصول على إذن لاستخدامها، تصميم ندى فوزي)

نماذج من المحتوى التعليمي الذي تقدمه المنصة لتعليم المتابعين اللغة الكورية. (الصور من منصة 'درب الكورية' وتم الحصول على إذن لاستخدامها، تصميم ندى فوزي)

هل منصة 'درب الكورية' تعلم اللغة العربية عبر الإنترنت فقط؟ وما هي الأنشطة التي تفعلونها على المنصة؟

نحن حاليا نقدم الدورات التدريبية والدروس لتعلم اللغة الكورية عبر الإنترنت فقط، وفي المستقبل نخطط أن نفتتح معهدا لتعليم اللغة الكورية في الإمارات من الممكن أن يكون هذا بعد عام من الآن، إن شاء الله، ولهذا نقدم الدروس حاليا عبر تطبيق الزووم أو من خلال المحتوى التعليمي الذي نقدمه على حسابات المنصة على وسائل التواصل الاجتماعي المختلفة، كما أننا نفعل العديد من الفاعليات للمتابعين عبر الإنترنت، فنحن نقيم بعض المسابقات ونقدم بعض الدورات التعليمية مجانا، كما نفعل بين الحين والآخر بعض الورش لتعلم اللغة الكورية مجانا أيضا ويشارك فيها العديد من العرب من جنسيات مختلفة.

نماذج من الفاعليات والأنشطة التي تقدمها المنصة لتعليم المتابعين اللغة الكورية. (الصور من منصة 'درب الكورية' وتم الحصول على إذن لاستخدامها، تصميم ندى فوزي)

نماذج من المحتوى التعليمي الذي تقدمه المنصة لتعليم المتابعين اللغة الكورية. (الصور من منصة 'درب الكورية' وتم الحصول على إذن لاستخدامها، تصميم ندى فوزي)

ما هي أكثر جنسية تقبل على تعلم اللغة الكورية؟ ولماذا؟

أكثر جنسية تقبل على تعلم اللغة الكورية لدينا في المنصة هم المصريين، وأعتقد السبب وراء ذلك هو وجود قسم اللغة الكورية في كلية الألسن جامعة عين شمس فهو يعتبر أول قسم أنشئ لدراسة اللغة الكورية في مصر والعالم العربي بل وأفريقيا أيضًا.

برأيك كم المدة التي يحتاج إليها الشخص لتعلم اللغة الكورية؟

من رأي الشخصي في أن الإنسان يحتاج من ثلاث سنوات إلى أربعة سنوات لتعلم أي لغة وإتقانها، فالطفل الصغير لا يستطيع أن يتكلم جمل مفهومة قبل ثلاث سنوات من عمره، كذلك الإنسان يحتاج ما لايقل عن ثلاث سنوات ليتحدث اللغة التي يتعلمها بإتقان.

ما النصائح التي توجهها لكل من يريد إتقان اللغة الكورية؟

تعلم أي لغة هي رحلة طويلة يجب أن يسافرها الإنسان وهو مستمع بها في كل خطوة يخطوها، ولا يجب أبدًا أن يضغط نفسه ليتعلم اللغة في وقت قصير لأنه لن يستفيد إذا فعل ذلك؛ ولهذا السبب أريد أن أقول إن بعض معلمي اللغات يفعلون دورات تدريبية في لغة ما ثم يقولون: (يمكنك معنا أن تتعلم تلك اللغة – أي لغة وليس بالشرط الكورية فقط- في 6 أشهر فقط) وأنا أقول هذا كلام غير صحيح مطلقًا بل هو مستحيل، فلا يستطيع أحد أن يتقن أي لغة في 6 أشهر بل إن 6 أشهر تكفي فقط لإتقان مبادئ اللغة الكورية فحسب، فلا تجعل أحد يخدعك ويقنعك أنك تستطيع تعلم اللغة في بضعة أشهر، لأن الشخص إذا صدق هذا الكلام سيحبط إذا لم يستطيع إتقان اللغة في تلك المدة الصغيرة ومن الممكن أن تجعله يتوقف عن مواصلة التعلم.

بعض الأشخاص يتعلمون اللغة الكورية بأنفسهم بماذا تنصحهم؟

أولا أن يركز الشخص على الهدف أو السبب الذي من أجله يتعلم اللغة الكورية، ثم بعد ذلك يشاهد الكثير من مقاطع الفيديو التي تساعده على تعلم مبادئ اللغة، علاوة على ذلك يجب أن يقلد طريقة النطق الصحيحة التي يتحدث بها الشخص في مقاطع الفيديو من ناحية نطق الكلمات نفسها ونبرة الصوت وعبيرات الوجه فيجب التركيز على كل هذه الأمور جيدًا لأنها مهمة للغاية في تعلم اللغة الكورية، ويكرر ما يقوله بشكل صحيح ويداوم على حفظ الجمل التي ينطقها، فسيجد نفسه مرة بعد مرة أنه بدأ يتحدث بشكل صحيح واستطاع أن يتحدث ببعض الجمل البسيطة، علاوة على ذلك يجب ألا يحفظ الشخص الكثير من الجمل والتعبيرات في يوم واحد، بل يكفي أن نحفظ جملة واحدة أو أثنين جيدًا ونكررهما كثيرا على مدار اليوم، أفضل لنا من أننا نتعلم الكثير ثم ننسى ما تعلمناه، وبالتأكيد يجب المداومة والاستمرار في التعلم حتى نستطيع إتقان اللغة بصورة أفضل، لأن المواظبة على التعلم يوميًا يجعلنا نحقق فيها تقدمًا يوم بعد يوم.

بماذا تنصح الأشخاص الذين توقفوا عن تعلم اللغة الكورية؟

بعض الناس يتوقفون عن تعلم اللغة الكورية بسبب صعوبة الكلمات أو طريقة النطق وغيرها من الصعوبات التي تواجه أي شخص يتعلم لغة جديدة، فأنا أقول له: اجعل الخطأ الذي تقع فيه الآن هو جزء من رحلة التعلم ولا تنظر إلى تلك الأخطاء على أنها نهاية العالم فمع مرور الوقت تستطيع أن تتغلب عليها بصبرك ومثابرتك وحرصك في تعلم اللغة الكورية.

وفي النهاية أريد أن أشكر على كوريا نت التي أتاحت لي الفرصة في التحدث عن منصتنا ‘درب الكورية’ وأنا استمتعت كثيرا بهذا الحوار فكانت هذه المقابلة رائعة فشكرا لكم جميعًا.



dusrud21@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.