صورة توضح سانغ جون لي وهو يصنع آلة بوك. (مصدر الصورة سانغ جون لي، تم الحصول على إذن باستخدامها)

بقلم مراسلة كوريا نت الفخرية الجزائرية ياسمين فرحات

في بلد تتداخل فيه التقاليد مع الحداثة، وفي زمن أصبحت فيه الآلات الموسيقية الحديثة تهيمن على المسارح و الاستوديوهات، يبرز دور الحرفيين الذين يواصلون صناعة الآلات الموسيقية التقليدية، محافظين بذلك على التراث الثقافي من الاندثار، وفي هذا المقال سأتحدث عن حرفي كوري جمع بين براعة اليدين والمعرفة بحرفته، فعمله لا يقتصر على صناعة الآلات فقط بل يتعداه إلى الحفاظ على هذا الموروث الثقافي، و نقله إلى الأجيال القادمة، وقد أجريت المقابلة مع سانغ جون لي يوم الثلاثاء 20 مايو 2025، عبر حسابه على الإنستغرام.

أولاً، شكرًا لموافقتك على إجراء المقابلة معي.
هل يمكنك أن تعرف بنفسك لقرّاء كوريا نت؟
مرحبًا اسمي سانغ جون لي، أبلغ من العمر 35 عامًا وأصنع الآلات الموسيقية الكورية التقليدية في كوريا، يقع مشغلي في مدينة يونغدونغ، مقاطعة تشنغتشونغبوك-دو، وأنا أصنع فيه الآلات الموسيقية.

كيف بدأت رحلتك في صنع الآلات الموسيقية الكورية؟ ومتى بدأت؟ وما السبب أو الدافع لاختيارك هذا المجال؟

عائلتي تعمل في هذا المجال منذ ثلاثة أجيال، وأنا الجيل الرابع الذي بدأ العمل في سن 18 عامًا، استمررت في هذا العمل حتى الآن، باستثناء فترة خدمتي العسكرية الإلزامية في الدفاع الوطني الكوري، وبما أن عائلتي تعمل فيصنع الآلات الموسيقية الكورية التقليدية، فقد بدأت بالتعلم والدخول في هذا المجال بشكل طبيعي.

ما نوع الآلات التي تصنعها؟
أصنع الآلات الإيقاعية ضمن الآلات الموسيقية التقليدية الكورية، وتحديدًا أختص في الآلات الجلدية مثل 'جانغو' و'بوك'، وبما أن هناك أنواعًا متعددة من الآلات، لا يمكنني صنع جميعها، لكنني أواصل التعلم.

صورة توضح توضح آلة بوك من اليمين، و آلة جانغو من اليسار. (مصدر الصورة سانغ جون لي، تم الحصول على إذن باستخدامها)

كم من الوقت يستغرق صنع آلة موسيقية واحدة؟
يعتمد ذلك على الغرض والمفهوم والحجم، في المتوسط تستغرق أبسط الأعمال أكثر من 30 يومًا، بينما قد تستغرق الأعمال أكبر من سنة إلى سنتين.

ما هي المواد التي تستخدمها في صناعتها؟
المواد الرئيسية تأتي من الطبيعة، بالنسبة للآلات الجلدية أستخدم جلود الحيوانات مثل الأبقار والخيول والأغنام، أما الأخشاب فأستخدم خشب الباولونيا، الصنوبر، والغوايموك (نوع من الأشجار).

صورة توضح عملية تحضير الجلود من أجل صنع الآلات الموسيقية من اليمين جلد الخيول و من اليسار جلد البقر. (مصدر الصورة سانغ جون لي، تم الحصول على إذن باستخدامها)

هل تستخدم تقنيات تقليدية أم حديثة في صناعة الآلات؟
أقوم بصنع الآلات وفقًا لتعاليم أجدادي. إذا ألقيت نظرة على حسابي في الإنستغرام، سترى أنني أستخدم 90٪ تقنيات تقليدية، ومع ذلك أستخدم أحيانًا التكنولوجيا والمعدات الحديثة.

ما هي أصعب آلة موسيقية كورية تقليدية في الصنع من وجهة نظرك؟
لا أعتقد أن هناك إجابة محددة، من الصعب تحديد أي الآلات أصعب لأن الآلات التقليدية الكورية بحد ذاتها صعبة الصنع.

هل هناك آلة معينة ترتبط بها بشكل خاص؟
من بين الآلات التقليدية الكورية لدي ارتباط خاص بـ'جانغو'، فبينما تتشابه آلات مثل 'بوك' و'غاياغم' مع آلات في دول أخرى، أعتقد أن 'الجانغو' آلة فريدة من نوعها تميز كوريا.

صورة توضح سانغ جون لي وهو يصنع آلة الجانغو مزخرفة بنقوش الفوانيا، التي تعد أحد الآثار من عهد سلالة 'غوريو' من اليمين، ومن اليسار آلة 'الجانغو' بعد الانتهاء من صنعها. (مصدر الصورة سانغ جون لي تم الحصول على إذن باستخدامها)

ما أكثر موقف شعرت فيه بالفخر خلال مسيرتك المهنية؟
عندما كنت في التاسعة عشرة من عمري، أي قبل أن أصبح بالغًا، صنعت مع والدي أكبر طبلة في العالم تُدعى 'تشونغو'، واستغرقت منا أكثر من عامين، وقد سُجلت في موسوعة غينيس للأرقام القياسية.
وبعد ذلك التحقت بالخدمة العسكرية، وقد صنعت العديد من الآلات منذ ذلك الحين، ولكن 'تشونغو' تظل مصدر الفخر لي.

كيف تُساهم تقنياتك في الحفاظ على تقليد صنع الآلات الموسيقية الكورية؟
العالم يتطور لكننا نسير عكس التيار، لهذا السبب لا يوجد تقريبًا شباب يرغبون في تعلم هذا المجال، لذا أتعلم صناعة الآلات الموسيقية الكورية بالطريقة التقليدية، وأشغّل برنامجا يعرف العديد من الكوريين والأجانب على الموسيقى والإيقاعات التقليدية الكورية، من خلال صنع مجموعة ’الجانغو‘ الصغيرة، ويُقدّر عدد الطلاب الذين يزورونني ويحضرون المحاضرات بحوالي 4000 شخص سنويًا بهذه الطريقة أُحافظ على الموسيقى التقليدية الكورية وأُروّج لها.

صورة توضح مجموعة من الأجانب خلال زيارتهم سانغ جون لي من أجل تعلم صناعة جانغو من اليمين، ومن اليسار مجموعة من طلاب الابتدائية يحملون جانغو بعد تعلم صناعتها. (مصدر الصورة سانغ جون لي تم الحصول على إذن باستخدامها)

هل لديك خطط لتدريب الجيل القادم من الحرفيين في مجال صنع الآلات الكورية؟

في الواقع أنا ما زلت أعزب ولا أملك أطفالا، وكما ذكرت سابقًا، ليس هناك الكثير ممن يرغبون في التعلم، لذلك ما لم يكن العمل عائليًا، فإن الدخول في هذا المجال صعب جدًا، العمل نفسه شاق لدرجة أنني لا أوصي به إلا إذا كان هناك دافع قوي أو حاجة ماسة.

ما هي طموحاتك وأهدافك المستقبلية في هذا المجال؟
كحرفي شاب أطمح لأن أصبح أفضل صانع آلات موسيقية في كوريا، أريد أن أعمل في هذا المجال طوال حياتي، وأن أرفع شأن بلدي وأترك أثرا يحمل اسمي.

هل لديك رسالة توجهها لقرّاء كوريا نت؟

أعزائي القراء، أنا حرفي شاب أعمل في بلد صغير يُدعى كوريا، لكل بلد موسيقاه الفريدة وتقاليده وتاريخه. سأبذل قصارى جهدي للحفاظ على هذه التقاليد في كل بلدي.
هناك قول مأثور في كوريا يقول: "التاريخ والتقاليد يجب أن تستمر، وهي تُصنع بجهود 10 أو 1000 شخص، وليس بجهود شخص عظيم واحد فقط".
لا يوجد شيء في العالم يمكن إنجازه بمفردك، والثقافة لا يمكن أن يصنعها فرد بمفرده، إن اهتمام وذكريات العديد من الناس هي التي تنقل التقنيات والثقافة من الماضي، لصنع التقاليد وكتابة هذا التاريخ للأجيال القادمة، شكرًا لكم.

إن المقابلة التي أجريتها مع سانغ جون لي لم تكن مجرد حوار، بل رحلة إلى عمق التراث الكوري، فقد جسد سانغ جون لي صورة حرفي شاب شغوف بعمله، ملتزم بالحفاظ على التراث الثقافي، رغم صعوبة ذلك.
إن سانغ جون لي ليس مجرد صانع لآلات موسيقية، بل هو جسر يصل الماضي بالحاضر، لقد خرجت من هذه التجربة مدركتا أن التراث الثقافي لا يصان بعمل شخص واحد فقط، بل تتطلب مشاركة الجميع.



dusrud21@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.