صورة مجمعة تظهر بعض تصاميم السيدة أوم إوي جونغ من شريطة الشعر و الحقيبة التقليدية. (الصورة من أوم إوي جونغ، وتم أخذ الإذن باستخدامها)

بقلم مراسلة كوريا نت الفخرية الجزائرية أميرة فرحات

دائما نصادف في حياتنا أشخاص يقومون بالترويج بالثقافة الكورية، بطريقة تجعلك ترغب في إكتساب معلومات أكثر عن جمال الثقافة الكورية؛ و معرفة كل صغيرة و كبيرة؛ سواء عن الملابس، الطعام، إكسسوارات الشعر الكورية، و غيرها من الأغراض؛ مع إضافة عناصر حديثة مايجعلها مميزة، و بالفعل قد صادفت على إحدى مواقع التواصل الإجتماعي ألا و هو الإنستغرام، إحدى أيقونات الإبداع في الترويج للثقافة الكورية بطريقة جميلة و أنيقة صاحبة علامة تجارية تجمع بين التقليد و الحداثة، لأقوم بإجراء مقابلة معها لتعرفنا على علامتها التجارية الذي تسعى من خلالها للترويج للثقافة الكورية و قد كان تاريخ إجراء المقابلة بتاريخ 2 من هذا الشهر.

أولا أهلا ومرحبا بك، أشكرك على موافقتك على إجراء المقابلة

هل يمكنك التعريف بنفسك؟
مرحبًا، اسمي أوم إوي جونغ، وأنا المؤسس والرئيس التنفيذي لـ "ڨليف"، العلامة التجارية الأولى في كوريا لإنشاء منتجات حديثة باستخدام تقنيات أوراق الذهب التقليدية.

تصميم صورة يظهر السيدة أوم إوي جونغ و هي تحمل حقيبة من اليمين، أما من اليسار فهي ترتدي الداينغي. (الصورة من أوم إوي جونغ، وتم أخذ الإذن باستخدامها)

لماذا إخترت مجال التصميم بالتحديد؟ ومنذ متى بدأتي العمل به؟
عمل أبي في حرفة أوراق الذهب الكورية التقليدية منذ ما يقارب من 30 عامًا. ومع ذلك بسبب المشاكل الصحية وانخفاض الطلب على أوراق الذهب التقليدية، كان عليه في النهاية الابتعاد عن العمل.
نظرًا لوجود الآن أقل من عشرة حرفيين في كوريا الذين ما زالوا يمارسون هذه الحرفة، شعرت أنه إذا توقف والدي، فإن تقليد أوراق الذهب يمكن أن يختفي تدريجياً.

لذلك، قبل ثلاث سنوات، بدأت أتعلم الحرفة منه. في الوقت نفسه، بدأت في البحث عن طرق لتطبيق أوراق الذهب التقليدية على التصميمات التي يمكن للأشخاص المعاصرين دمجها بسهولة في حياتهم اليومية.
كان بدء عمل تجاري للمرة الأولى يمثل تحديًا كبيرًا بالنسبة لي، وكان زوجي هو الشخص الذي قدم لي دعمًا لا يقدر بثمن طوال هذه الرحلة.

فأنا أصمم منتجات و أبيعها حاليا، كما أنني أدير العمل مع زوجي و نصمم منتجات تقليدية، كما أن أثناء خياطة داينغي تساعدنا والدتي فهي ماهرة حقا.
يمكنك القول أن ڨليف هي علامة تجارية تديرها عائلة تحب التقاليد و مشهورة بالحرف التقليدية.

هل يمكنك أن تخبرينا أكثر عن داينغي؟
داينغي هو ملحق شعر كوري تقليدي استخدمته النساء من الممالك الثلاث من خلال عهد أسرة جوسون. هناك أنواع مختلفة من داينغي، لكن الأنواع التي أقوم بإنشائها تستند إلى الأسلوب المرتبط تقليديًا بنهاية جديلة طويلة.
لتسهيل استخدام الأشخاص المعاصرين، قمت بإعادة تخيل داينغي إلى شكل دبوس الشعر الثابت، مع الحفاظ على جماله التقليدي. أنا أيضا أقوم بدمج أوراق الذهب التقليدية في التصميم لتعزيز قيمتها الثقافية.

صورة تظهر تصميم الداينغي بلونين مختلفين. (الصورة من أوم إوي جونغ، وتم أخذ الإذن باستخدامها)

تصميمات من طرف السيدة أوم إوي جونغ للداينغي. (الصورة من أوم إوي جونغ، وتم أخذ الإذن باستخدامها)

هل يمكنك أن تحديثنا عن تاريخ الذهب الكوري التقليدي الذي يستخدم في ملابس سلالة جوسون؟
أثناء سلالة جوسون، تم إستخدام أوراق الذهب الكورية التقليدية ، المعروفة باسم "جيومباك"، و هي تقنية زخرفية مهمة تستخدم في المقام الأول على الملابس الملكية والأرستقراطية. يطبق الحرفيون بعناية أوراق رقيقة من الذهب على الأقمشة، وخاصة الحرير، لإنشاء أنماط معقدة ترمز إلى الحالة والثروة والرغبات الميمونة. كانت هذه الحرفة الدقيقة ذات قيمة عالية وتمثل الصقل الثقافي لهذه الفترة.

صورة مجمعة لخطوات استخدام ورق الذهب الكوري التقليدي على الملابس. (الصورة من أوم إوي جونغ، وتم أخذ الإذن باستخدامها)

من خلال مشاهدتنا الدراما الكورية التقليدية لاحظنا كثيرا استخدام لشرائط الشعر، هل له دلالة على شيء ما؟
في الدراما الكورية التقليدية، يرمز داينغي في كثير من الأحيان إلى الأنوثة والشباب، وأحيانًا للحالة الزوجية. يمكن أن تشير أنماط وألوان وزينة مختلفة من داينغي إلى عمر المرأة أو الطبقة الاجتماعية أو المناسبات الخاصة، مثل حفلات الزفاف أو الاحتفالات. فهو لم يكن مجرد ملحق ولكن أيضا رمز ثقافي يملك معنى.

هل تعبر إكسسوارات الشعر الكورية التقليدية على حقب زمنية مختلفة في التاريخ الكوري؟
تطورت إكسسوارات الشعر الكورية التقليدية عبر فترات مختلفة من التاريخ الكوري. في حين أن الغرض الأساسي ظل كما هو - لتزيين الشعر والدلالة على الوضع الاجتماعي - تم تغيير تصميماتهم وموادهم ومعانيهم مع مرور الوقت. من فترة الممالك الثلاث إلى أسرة جوسون، عكست ملحقات الشعر القيم الجمالية، والحرفية، والهياكل المجتمعية لكل عصر.

هل يمكنك التعبير عن التقاليد الكورية و الحداثة من خلال أشرطة الشعر؟
شكل داينغي نفسه هو ملحق نسائي كوري تقليدي، وتاريخيا، كان اللون الأحمر هو اللون السائد المستخدم. ومع ذلك، فإن النساء الحديثات لا يصممون عادة شعرهن في الضفائر الطويلة مع داينغي في النهاية بعد الآن. من خلال تحويل داينغي إلى دبوس الشعر، باستخدام ألوان القماش المختلفة، وإضافة المزيد من الزخارف المعاصرة، يمكن أن يكون مناسبًا للاستخدام الحديث. عندما تتم إضافة أوراق الذهب التقليدية، المطبقة بالطريقة التقليدية، إلى داينغي، أعتقد أنها تخلق اندماجًا مثاليًا من العناصر التقليدية والحديثة في كوريا، مما يجعلها ملحقًا فريدًا وخالدًا.

هل تفكرين بتنظيم ورشات عمل لتعليم محبي الثقافة و التاريخ الكوري مثل هذه الإبداعات؟
نعم، أخطط لتنظيم فصل أوراق ذهبية تقليدية ليوم واحد في يونيو من هذا العام. من خلال هذه التجربة، سيتمكن المشاركون من محاولة تطبيق ليف ڨولد(أوراق الذهب) بأنفسهم، وسيكون بمثابة فرصة لتقديم تاريخ الأوراق الذهبية التقليدية إلى جمهور أوسع.

لقد لاحظت أنكِ قمتِ بإعداد حقيبة تقليدية كورية، هل يمكنك أن تحدثينا عنها و ماهي اضافتك لها؟
بوكجوميوني هي حقيبة كورية تقليدية. و نظرًا لأن الملابس الكورية التقليدية الهانبوك، لا تحتوي على جيوب، فإن الناس يحملون هذه الحقائب. اسم "بوكجوميوني" نفسه يعني الحقيبة التي تجلب الحظ الجيد. على الرغم من أن هذا الشكل التقليدي لا يستخدم بشكل شائع في العصر الحديث، فقد قررت إعادة تصميمه من خلال دمج أنماط ميمونة مختلفة باستخدام أوراق الذهب. يمكن استخدام هذه الإصدارات الجديدة؛ كحقيبة سلك سري للأطفال، أو حتى كهدية ذات مغزى لأحبائنا.

تتضمن براعة أوراق الذهب التقليدية نقش الأنماط الكورية التقليدية. هذه الأنماط غالبا ما تحمل معاني ميمونة. على مر التاريخ، أحاط الكوريون بأنفسهم بهذه الأنماط على أمل جذب الحظ الجيد. أثناء دمج هذه الأنماط في عملي، أتمنى أيضًا أن يكون الرخاء والسعادة للآخرين. آمل أن يطور الأشخاص الحديثون اهتمامًا بهذه الأنماط التقليدية، وبالتالي يظهرون المزيد من التقدير لبراعة أوراق الذهب التقليدية.

صورة توضح حقيبة بوكجوميوني ذات لون أحمر. (الصورة من أوم إوي جونغ، وتم أخذ الإذن باستخدامها)

أخيرا ماهي نصيحتك لكل شخص يرغب في تعلم تصميم أشرطة الشعر الكورية التقليدية؟

تتضمن ورقة الذهب التقليدية داينغي العديد من التقنيات الكورية التقليدية.
يتم تشكيل نهاية داينغي مثل منقار ، وهذا هو السبب في أنها تسمى سوالاو بيك داينغي (جيبيبوري داينغي)، تعتمد التقنية المستخدمة لإنشاء شكل المنقار على طرق الخياطة الكورية التقليدية.

على الرغم من أن المواد قد تم تحديثها، إلا أن تقنية أوراق الذهب نفسها يتم تطبيقها بنفس الطريقة التي كانت بها خلال أسرة جوسون.
إذا كنت ترغب في تعلم تصميم داينغي الكوري التقليدي، فإنني أوصي بشدة بدراسة وممارسة هذه الأساليب الكورية الأصيلة حيث تم توارثها عبر الأجيال.

ختاما يمكنني القول؛ بأنني حقا حصلت على العديد من المعلومات حول الثقافة الكورية كما أنني تعرفت أكثر على داينغي، و الذهب الكوري التقليدي الذي يتم استخدامه على الملابس الملكية، فشكرا على كل المعلومات.



dusrud21@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.