صورة مجمعة للمشاركين بعد مشاهدة فيديو العزف الأخير لنا في مكتبة المركز الثقافي الكوري بالقاهرة.

بقلم مراسلة كوريا نت الفخرية المصرية منةالله منصور عبد الخالق
الصور = منةالله منصور عبد الخالق

في نهاية عام 2023 أعلن المركز الثقافي الكوري في مصر عن بدء الفصل الدراسي الشتوي الخاص بمعهد الملك سيجونج لعام 2024، والتي بدأت فعالياته في الرابع عشر من شهر يناير وحتى الثامن من شهر فبراير، في هذا الفصل تم تقديم عشرة فصول تضمنت موضوعات لم يتم تناولها في الفصل الدراسي المعتاد للمعهد، مثل التحضير لاختبار إجادة اللغة الكورية 'التوبيك'، اللغة الكورية في العمل، والترجمة، والسفر، العزف على الآلات الموسيقية التقليدية الكورية، تعلم اللغة الكورية من خلال الكي بوب، وغيرها. وقد التحق بالفصول ما يقارب مائة وثمانين شخصا كما أعلن المركز عبر صفحته علي الفيسبوك كنت من المحظوظين الذين تم قبولهم في الفصل الدراسي الخاص وكان الفصل المختار هو 'العزف على الآلات الموسيقية التقليدية الكورية'، ويرجع هذا لحبي الشديد لعصر مملكة جوسون مما جعل شغفي يتجه نحو دراسة موسيقى هذا العصر.

صورة تجمع طلاب الفصل الدراسي المسائي معا والمعلمة كيم يون هاي من فعاليات المحاضرة الثالثة للفصل وأردت أن أشارك معكم هذه الصورة تحديدا لأن عندما التقطناها ورأتها المعلمة كيم قالت "نحن نبدو كعائلة واحدة في هذه الصورة".

استمر الفصل الدراسي في الفترة بين السابع عشر من يناير الماضي وحتى السابع من فبراير ليكن الحضور أربع مرات في الأسبوع أي ما يعادل شهرا، عملت معنا بجد واجتهاد كيم يون هاي سونسنيم المعلمة الخاصة بفصل العزف على الآلات الموسيقية التقليدية الكورية بمعهد الملك سيجونج، والجدير بالذكر أن تخصص المعلمة كيم الجامعي كان 'الموسيقي الكورية التقليدية' أي درسنا العزف من أهله كما نقول بالمصري.

المعلمة كيم يون هاي والمراسلة منةالله منصور من فعاليات المحاضرة الثالثة للفصل الدراسي.

كانت المعلمة لطيفة لدرجة أننا أحببنا الآلة الموسيقية على الرغم من صعوبتها، كانت الآلة الموسيقية الخاصة بهذا الفصل هي 'سوجيم' المزمار الكوري والذي يشبه إلى حد كبير المزمار المصري، تعتمد هذه الآلة على التنفس الجيد وكما تعلمنا من المعلمة كيم أنه عند العزف على 'سوجيم' لا بد من أن نكن في وضع الهدوء والاسترخاء وأن يكن الذهن صافيا حتى نستطيع إصدار صوت النغمة المراد عزفها.

المعلمة كيم يون هاي أثناء عزفها على آلة 'سوجيم' الأصلية المصنوعة من الخيزران.

كما قالت المعلمة كيم إن هذه الآلة تصنع من الخيزران وتتميز بأن حجمها صغير يسهل التحكم بها، ولكن 'سوجيم' الخاصة بنا كطلاب كانت مصنوعة من البلاستيك الصحي، وكان لكل طالبة الآلة الخاصة بها مكتوب عليها اسمها بالكورية.

تضمنت المحاضرة الأولى تعريف آلة 'سوجيم' وطريقة إصدار النغمة، يتكون 'سوجيم' من ستة نغمات هما النغمة الأولى- كو، النغمة الثانية- تيه، النغمة الثالثة- هوانج، النغمة الرابعة- مو، النغمة الخامسة- نام والنغمة السادسة- إيم، النغمات من الأولى إلي الثالثة التحكم بها يكن باليد اليسرى أما النغمات الثلاثة الأخيرة تكن باليد اليمنى، وطريقة العزف تكن من الجهة اليسرى، ويكن الفم في وضع الاسترخاء كما لو انك تنطق كلمة 'إيب' والتي تعني فم بالكورية، ولكي يصدر الصوت بطريقة صحيحة لا بد من أن تنظر إلي أسفل في نقطة ما في المنتصف، هكذا علمتنا المعلمة كيم.

المعلمة كيم يون هاي أثناء شرح طريقة العزف على آلة 'سوجيم' للحضور.

في البداية كان الأمر صعبا في أننا نستطيع إصدار النغمة بشكل صحيح خاصة عندما ألقينا نظرة على الأغاني التي سوف نتدرب عليها خلال هذا الفصل وكم هي صعبة الأمر الذي جعلنا نشعر بالتوتر والخوف، ولكي تقضي المعلمة كيم على هذه الحواجز استخدمت لطافة الشعب الكوري معنا، فكانت تروي لنا قصص عن يومها وكيف استيقظت متعبة والطعام المفضل لها وتطلب منا تعليمها كلمات مصرية جديدة مما قضي على الجليد الذي كان بيننا وجعلنا في وضع الاسترخاء.

المعلمة كيم يون هاي أثناء شرحها لطريقة تقسيمة النغمات الخاصة بالأغاني.

المعلمة كيم يون هاي أثناء غنائها اغنية ثلاث دقات بجانب عزف الطلاب.

مزجت المعلمة كيم في أغاني التدريب بين الكوري والمصري، بدأنا بأغاني الأطفال الكورية الشهيرة اللطيفة وهما الطائرة- بهينجي والنجمة الصغيرة- چاكين بيول ثم بعد ذلك انتقلنا إلى المرحلة الأصعب وهي الأغاني المصرية، اختارت المعلمة كيم أغنية ثلاث دقات وأغنية حلوة يا بلدي، ولن أستطيع أن أنسي أبدا لطافتها وهي تقوم بغنائهما وهي لا تجيد العربية بشكل جيد ولكنها حاولت من أجلنا.

ثم بعد ذلك كانت الأغنية المفضلة بالنسبة لي وهي الأغنية الكورية 'أريرانج'، إذا كنت من عشاق الثقافة الكورية حتما ستكون على دراية بـ'أريرانج' الأغنية الشعبية التي تملك ما يقارب ستين نسخة مختلفة جميعهم يحملون لازمة 'أريرانج' والتي تعبر عن التراث الثقافي الكوري، كنت أتمنى عزفها منذ زمن وأخيرا حظيت بهذه الفرصة بفضل 'معهد الملك سيجونج'.

صور مجمعة من ملزمتي الخاصة بالفصل الدراسي تحتوي على الأغاني التي تدربنا عليها جميعا.

طوال الثلاث محاضرات كنا نتدرب على هذه الأغاني وكانت المعلمة كيم تساعدنا بكل حب وشغف ولم تبخل علينا بمعلومة، وفي المحاضرة الأخيرة كانت تمتلئ وجوهنا بعلامات الحزن جميعا والمعلمة أيضا لأننا سوف نودع هذا الفصل.

وكان وداعنا لهذا الفصل عبارة عن عزف جميع أغاني الفصل وتصويرها وعرضها على شاشة مكتبة المركز الثقافي الكوري ولذلك وجهنا كل طاقتنا نحو 'سوجيم' حتى نشكر المعلمة كيم علي جهودها معنا، وبالفعل قمنا بعزف جميع الأغاني على أكمل وجه مما جعل المعلمة يظهر عليها علامات التأثر وكأنها كانت سوف تبكي، ولكي تزيد الأجواء حماس عزفت المعلمة على 'جانجو' وهي طبلة الساعة الرملية إحدى الآلات الموسيقية الكورية التقليدية بجانبنا ونحن نتدرب على العزف وحظينا بأجواء كورية تاريخية، ثم قامت بتصورينا وعرض الفيديو على الشاشة وبعد أن انتهينا شاهدنا الفيديو معا نحن والمعلمة وكانت لحظة من السعادة والضحكات والتقطنا الصور التذكارية معا وكانت هدية المعلمة لنا هي آلة 'سوجيم' التي كانت معنا طوال الفصل وقالت: "هذه الآلة بمثابة هدية تذكارية لكم في أي وقت إذا شعرتم بالضيق أو الحزن فقط استرخوا وقوموا بالعزف وتذكروا هذا الفصل".

الصورة تظهر مشهد لنا أثناء عرض الفيديو الخاص بنا على شاشة مكتبة المركز الثقافي الكوري بالقاهرة.

الصورة تظهر آخر صورة التقطناها معا في نهاية المحاضرة الأخيرة.

ختاما، في الحقيقة أردت سرد هذا الموقف الذي يلمس قلبي حتى الآن لكي أختتم به المقال، في المحاضرة الأخيرة كنت مصابة بالانفلونزا وكنت قادمة من مديني بورسعيد إلي القاهرة وكان التنفس صعب لدي وقتها وعندما كنا نتدرب علي العزف الأخير نظرت إلى المعلمة كيم عندما كنت أحاول استنشاق الهواء لكي أقوم بالعزف وقالت "يا طلاب أنتم جميعا تعلمون أنني أحبكم ولكن الأكثر تميزا لدي هي منة علي الرغم من أنها مريضة إلا أنها تحاول العزف بكل قوتها وهي حتى لا تستطيع التنفس" وبعد ذلك التقطنا صورة معا، لن أنسي هذا الموقف أبدا ولن أنسي المعلمة كيم وأتمنى أن أحظى بفصول أخرى في المركز الثقافي الكوري مثل هذا الفصل وأتمنى أن تحظوا بهذه التجربة أنتم أيضا.

ess8@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.