ناريمان طلال هي أول مصممة تخصص عملها في أزياء هانبوك في مصر وتظهر هنا وهي ترتدي الهانبوك الذي صممته بلمسة من مصر القديمة وحكمة كورية. (الصورة من ناريمان طلال)

بقلم مراسلتي كوريا نت الفخريتين المصريتين آلاء عاطف عبادة وبسمة شكري

مؤخرًا، يستعين منظمو العديد من فعاليات الثقافة الكورية التي تقام في مصر بمصممة شابة تُوفر عددًا كبيرًا من قطع الزي الكوري التقليدي 'هانبوك' ليستمتع بتجربة ارتدائه الحضور.

تخرجت ناريمان طلال في كلية التجارة بجامعة عين شمس، تبلغ من العمر 22 عامًا وعلى الرغم من أنها فتاة في مقتبل عمرها إلا أن لديها تاريخ حافل بالإنجازات مع كوريا الجنوبية- فتأثرت بالثقافة واللغة الكورية منذ ثمانِ سنوات، وجذبت الأزياء الكورية 'هانبوك' نظرها في ذلك الوقت.

هيا بنا نذهب في جولة عن رحلتها مع الهانبوك، حيث جاء لقاءنا معها في الـ 20 من يوليو عبر الرسائل الخاصة.

مرتدية هانبوك حديث من تصميمها، احتفلت ناريمان بفعالية الكتب الكورية والقراءة سويًا الذي نظمها المركز الثقافي الكوري عام 2022 بهدف نشر الموجة الكورية. (الصورة من ناريمان طلال)

الهانبوك هو الزي التقليدي الكوري ويتكون للنساء من سترة 'غيوجوري' وتنورة 'تشيما'، وعلى الرغم من أنه زيًا تقليديًا إلا أن الكوريون يعتزون به منذ عهد الممالك الكورية القديمة ولا يزالون يرتدونه حتى يومنا هذا في المناسبات والأعياد.

وتعد ناريمان أول مصممة 'هانبوك' في مصر وذكرت أنها تعشق جميع تصاميم الهانبوك؛ لأنها تشعر وكأنها أميرة عندما ترتديه وأنه مناسب للمحجبات وشكله رائع للغاية، حيث رأت الهانبوك لأول مرة في دراما ‘جوهرة القصر’ وأثار ذلك التصميم فضولها ولم تكن تعلم ماهيته، حتى بحثت عنه واكتشفت أنه الزي التقليدي في كوريا الجنوبية. جذبها الزي لدرجة أنها قررت صنعه بنفسها يومًا ما خصوصًا أنه لا توجد في مصر محلات تبيع الهانبوك، وقالت "بعد الانتهاء من المدرسة للالتحاق بالجامعة كان أمامي خيارين، إما أن ألتحق بكلية التجارة وإدارة الأعمال، أو أبحث عن منحة لدراسة تصميم الهانبوك في كوريا الجنوبية لتحقيق حلمي. بعد البحث المطول لم أجد أي منحة مقدمة لتفصيل الهانبوك، فقررت الالتحاق بكلية التجارة ولكن لم أستسلم من ناحية تعلم تصميم الهانبوك فقضيت وقتي في البحث والتعلم الذاتي عبر الإنترنت".

من تصميمات ناريمان المتأثرة بالثقافة الكورية وأشكال الهانبوك الحديث، أضافت الحروف الكورية إلى بنطال بشكل يدوي بالكامل (الصورة من ناريمان طلال)

تعلمت تفصيل الهانبوك عن طريق الإنترنت وحصلت على دورة عام 2020، وقالت "حدث شيء غير متوقع ذلك العام، أغلقت الجامعة بسبب الحجر الصحي وأصبح التعلم ذاتيًا من المنزل. كنت أبحث عن الهانبوك كالعادة على الإنترنت وقابلتني دورة تعلم تفصيل الهانبوك 'أون لاين' حيث قدمت الدورة من كوريا عبر الإنترنت للمرة الأولى بسبب الحجر الصحي فترة كوفيد-19، تحمست جدا رغم صعوبة دراسة خياطة الهانبوك عبر الإنترنت نظراً لأن كل الدروس عملية وليست نظرية، ولكن لأن لدي خبرة في التفصيل ولدي ماكينة خياطة بالفعل أخيط عليها ملابسي، كان الأمر صعباً ولكن لم أستسلم وحاولت الفهم قدر المستطاع واتبعت الخطوات وراجعت دروس التدريب و كلما أخطأت في قص القماش كنت أتعلم من أخطائي، فشلت عدة مرات ولكن كان لدي إصرار في صنعه" وتابعت "لفت حماسي آنذاك انتباه جميع عائلتي وشجعونني وتحمسوا لحماسي وساعدوني، كانت هناك جملة يقولونها لي كلما شعرت بتعب وفشل محاولاتي "ناريمان نحن متأكدين تستطيعين فعلها" حتى حصلت علي نتيجة جيدة في النهاية".

على اليمين، أعدت السفارة الكورية في مصر مقابلة مع ناريمان عن رحلتها مع الهانبوك. تظهر هنا في كواليس التصوير مع مصوري السفارة. على اليسار، ألقت ناريمان محاضرة في كلية التجارة بجامعة عين شمس تتناول إنجازاتها المتعلقة بالثقافة الكورية وشجعت الحاضرين على التعمق في الثقافة الكورية بدورهم. (الصور من ناريمان طلال)

لم تكتفِ بذلك بل بحثت على الإنترنت حتى وجدت كتبًا باللغة الكورية تتحدث عن تاريخ الهانبوك وكيفية تصميمه، ثم ترجمت المحتوى إلى اللغة العربية قبل أن تبدأ في تنفيذ التصميم. حين استنفزت كل الطرق المتاحة تابعت مصممين أزياء كوريين لتحصل على أكبر استفادة ممكنة، قائلة أنها لن تكتفي عند هذا الحد وستظل تبحث عن طرق أخرى كي تتعلم المزيد عن الهانبوك.

وذكرت أن أصعب مرحلة في تفصيل الهانبوك هي السترة؛ لأنها تتكون من ثمانِ قطع، بالإضافة إلى عدم توافر الخامات التي تسخدمها في التفصيل في مصر لكنها تصنع بديلًا يشبه الخامات الأصلية حتى تصل إلى الشكل النهائي للهانبوك الذي نشاهده في الدراما الكورية، وقالت "صنعت حتى الآن عدد 16 قطعة هانبوك تقليدي، هذا غير التصاميم العصرية التي أصنعها المستوحاة من كوريا قديما، وأكثر هانبوك مفضل لدي واستمتعت به هو أول هانبوك قمت بخياطته؛ لأنه حمل مشاعر كثيرة بين الشغف والسعادة والإصرار حتى أنني لم أقم بتعديل أي أخطاء اكتشفتها بعد احترافي خياطه الهانبوك ليكون ذكرى كأول تجربة".

السيدة الأولى السابقة كيم جونغ- سوك مع المراسلة الفخرية ناريمان طلال. حضرت السيدة الأولى السابقة حدث الثقافة الكورية بلون النيل الذي أقيم في يناير عام 2022. (الصورة من ناريمان طلال)

أهدت ناريمان 'هانبوك' مصغرًا للسيدة الأولى الكورية السابقة كيم جونغ- سوك أثناء زيارتها لمصر، وصممت هانبوك للسفارة الكورية في مصر حيث دعمت السفارة شغفها وحبها للهانبوك والثقافة الكورية، كما صممت آخر لكاتبة كورية في حفل توقيع كتابها في مصر، وقالت عن تصاميمها المحببة "من ضمن التصاميم الذي صممتها يوجد تصاميم مميزة بالنسبة لي مثل الذي صممته للسيدة الأولى السابقة كان باللون الأبيض والبرتقالي اخترت هذا اللون بعد البحث جيدًا عن الألوان المفضلة لدى السيدة الأولى السابقة، رغم بساطته كان جميلا جدا".

الكاتبة الكورية 'بيونج ليم' ترتدي الهانبوك الذي صممته ناريمان لها خصيصًا من أجل حفل توقيع كتابها في مصر. (الصورة من ناريمان طلال)

وأضافت "لدي أيضا تصميم أحبه تم تصميمه للكاتبة الكورية المشهورة هنا 'لي بيونغ- ليم' مستوحى من البيت التقليدي الكوري 'هانوك' قررت رسم أوراق شجر وأزهار كورية على أطراف الهانبوك مثل تلك المرسومه على البيوت التقليدية الكورية".

السفير الكوري السابق 'هونج جين-ووك' في فعالية الاحتفال باليوم الوطني الكوري بمقر إقامته بالقاهرة. تظهر ناريمان وهي ترتدي تصميم هانبوك يتزين بعين حورس وبعض النقوش الهيروغليفية في رسالة سلام من مصر القديمة. (الصورة من ناريمان طلال)

وتابعت "التصميم الآخر هو التصميم الذي صممته للسفارة الكورية في مصر لنتكلم قليلا عن تفاصيله، كان يجب أن يظهر روح التعاون بين مصر وكوريا؛ لذلك فكرت في دمج الثقافة الكورية مع الثقافة المصرية. قررت كتابة رسالة محبة وسلام باللغه المصرية القديمة من الحروف الهيروغليفية بورق الذهب على أطراف الهانبوك، وللحفاظ على النسبة والتناسب قررت كتابة حكمة كورية قديمة على أطراف الأكمام، وهي "بعد عبور الجبل، يمكنك رؤية الأرض المسطحة" وتعني عندما تجتهد وتعمل جيداً وتمر بأوقات صعبة ستجد الراحة في آخر الطريق. وبالنسبة للحجاب أضفت إليه تصميم عين حورس وعلم كوريا بداخلها، وترمز عين حورس في مصر القديمة للحماية من أي شر؛ لذلك وضعت علم كوريا بداخلها كناية أن مصر وكوريا سيحرس بعضهما البعض".

تسعى ناريمان بحماس لإنشاء أول علامة تجارية للهانبوك في مصر، وتشارك في كل الفعاليات الخاصة بالثقافة الكورية بحماس. تظهر الصورة الاحتفال باليوم الوطني الكوري عام 2022. (الصورة من ناريمان طلال)

تسعى ناريمان لنشر الثقافة الكورية في محيطها، على سبيل المثال قدمت محاضرة عن تجربتها مع كوريا في جامعتها، علاوة على ذلك تحاول المشاركة في الفعاليات الخاصة بالثقافة الكورية التي تنظمها السفارة أو المركز الثقافي الكوري في مصر، وتشارك في الأحداث خارج المركز الثقافي وتنظم الفعاليات بشكل شخصي لتتيح لمحبي الثقافة الكورية في مصر تجربة ارتداء الهانبوك. وترغب في تحقيق حلمين، أن تضع بصمتها المميزة في مجال تصميم الهانبوك كالمصممين الكوريين الذين تتابعهم على أنستغرام وتحصل على منحة لتعلم تصميم الهانبوك بشكل احترافي من مثل أولاء المصممين، وأن تؤسس أول محل وعلامة تجارية باسمها للهانبوك في مصر؛ لأنها تريد أن يستمتع الآخرين بالأزياء الكورية التقليدية كما حلمت أن تجرب متعتها هي منذ سنوات عديدة.

إنها فتاة مؤثرة ونتمنى أن تحقق أحلامها قريبًا حيث نتقابل جميعًا في عالم الأميرات اللاتي ترتدين الزي التقليدي الكوري على ضفاف نهر النيل.



dusrud21@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.