أقيم مهرجان كي كون المتنقل بالمملكة العربية السعودية بنجاح في الفترة من 30 سبتمبر وحتى1 أكتوبر، وجاءت حفلات الكيبوب والعروض الموسيقية على مسرح 'محمد عبده' في مجمع 'بوليفارد' بالرياض وسط إقبال ملحوظ (الصورة من صلفة السكران)

بقلم مراسلة كوريا نت الفخرية المصرية آلاء عاطف عبادة

في الفترة من 30 سبتمبر وحتى الأول من أكتوبر، استضافت المملكة العربية السعودية أولى حفلاتها من حفلات مهرجان 'كي كون' المسلسلة بنجاح على مسرح 'محمد عبده' في مجمع 'بوليفارد' بالرياض من الساعة 9 مساءً وحتى الساعة 1 بعد منتصف الليل بتوقيت المملكة، حيث اكتظ المسرح الذي يتسع لما يقارب 22 ألفًا من الجمهور بعشاق الكيبوب في المملكة الذين تحمسوا لمقابلة مفضليهم من الفنانين، الحدث الذي تم بثه أيضاً على الهواء مباشرة عبر موقع يوتيوب وجذب أكثر من 8,200,000 متابع من جميع أنحاء العالم.

جدير بالذكر أن مهرجان 'كي كون' عاد لتوه في مايو الماضي بعد انقطاع عامين بسبب كوفيد-19، وهو مهرجان متجدد أطلقته شركة 'سي جي إي إن إم' (سي جي للترفيه والترويج) في 2012، ويعد أكبر مهرجان ثقافي متنقل يسلط الضوء على البوب الكوري وصناعة الترفيه الكورية في العالم، يتضمن في ذلك الاستمتاع بحفلات كيبوب ومقابلة الفنانين، بالإضافة إلى المعارض الجانبية للتبضع والاستمتاع بتجربة كل ما هو كوري من محتوى وثقافة تشمل الطعام ومنتجات أخرى.

ضمن أجواء حفل كي كون بالرياض، (على اليمين الصور من أروى العنزي) لفرقة فتيان 'وان أس' وفرقة فتيات 'نيو جينز'، أعلى اليسار صورة ضمن عرض فرقة 'أتيز'، وبالأسفل ضمن عرض فرقة 'نيو جينز' (الصور على اليسار من موني كاليفيه)

وفي المملكة السعودية يعد أول حدث ثقافي كوري متكامل استمر المهرجان الضخم والمليء بالمرح ليومين، التقى فيهما المعجبون بنجوم البوب الكوري في عروض للحفلات الموسيقية، وكذلك حدث 'اللقاء والترحيب' بكل فرقة، حيث اعتلى المسرح من الفنانين المنفردين في اليوم الأول؛ 'سونمي'، و'راين' بالإضافة إلى عدد من الفرق الغنائية الراقصة وهم 'ذا بويز'، 'بينتاغون'، 'بي وان هارموني'، 'سيكريت نامبر' و'بي. آي. چي' حيث حضرت الفرقة المشار لها أخيرًا كضيف خاص للمهرجان، بينما في اليوم الثاني حضرت الفنانة المنفردة 'هيورين'، بالإضافة لكل من الفرق الغنائية 'أتيز'، 'نيو جينز'، 'وان أس'، 'ستاي سي'، 'تي أوه وان'. وقد اهتم في ذلك الفنانون والفنانات بمراعاة الحدود الثقافية والإرشادات فيما يتعلق بالذوق العام السعودي من ناحية الأزياء، مما حاز على الإعجاب والتقدير من قبل المعجبين.

تضمن المهرجان معرض 'وي آر كيبوب' للمنتجات الكورية وتجربة الطعام الكوري التقليدي، ومعرض 'كي كون سكوير' لاكتشاف الأفلام والدراما والموسيقى الكورية وأزياء الفنانين في العروض الشهيرة، وبذلك تضمن مهرجان كي كون بالسعودية تجربة محاكاة الثقافة الكورية بشكل متكامل وتفاعلي لاول مرة بالمملكة.

من أداء فرقة 'ستاي سي' ضمن فعاليات اليوم الثاني من حفل كي كون السعودية ببوليفارد الرياض سيتي (الصورة من نوره فوده)

في السطور التالية، نعرض جانبًا من آراء الحضور لحفل وعروض المهرجان وكذلك تجارب بعض المترجمين خلف الكواليس في التعامل المباشر مع الفنانين:

'صلفة السكران' من ضمن فريق مترجمي الفنانين بالحفل وكانت مترجمة للفنان المنفرد 'راين'، عبرت عن سعادتها بما لمسته من اهتمام فناني البوب الكوري بالثقافة العربية والسعودية على وجه الخصوص، "أسعدنا الاهتمام الكبير الذي استشعرته من جميع الفنانين بالثقافة السعودية ورغبتهم بالتعرف عليها عن قرب وأخص بالذكر الفرقة الكورية 'بي. آي. جي' كونها مُهتمة بالعرب منذ البداية وأسعدنا جدًا تعريفهم عن أنفسهم وتعبيرهم لمُعجبينهم العرب في الحفل باللغة العربية،كذلك جميع الفرق أنهت عروضهم في سعادة غامرة من التفاعل الكبير الذي شهدوها من مُعجبيهم في السعودية".

الصورة على اليمين تجمع صلفة السكران بأعضاء فرقة بي آي جي الكورية، وعلى اليسار صورتها مع الفنان راين كانت صلفة المترجمة الخاصة بالفنان المنفرد راين ضمن فعاليات مهرجان كي كون بالرياض (الصور من صلفة السكران)

أما 'أروى محمد العنزي' فكانت مترجمة الفنانة المنفردة هيورين، وأروى هي معلمة اللغة الكورية فازت بمسابقة تحدث اللغة الكورية للسفارة الكورية وكانت قد حظت بفرصة مقابلة السيدة الأولى الكورية السابقة 'كيم جونغ-سوك' أثناء زيارتها الرسمية للسعودية أول العام، تقول: "بالنسبه لحفل كي كون كنت مترجمة شخصية للفنانة المنفردة هيورين وهي في الحقيقة ذات شخصية لطيفة جدا، لم تتوقع أن الجمهور السعودي يعرف عنها وصدمت عند أدائها للأغاني بينما ردد الجميع معها لذلك؛ أخبرتني أنها ذهلت وسعدت بالعدد الكبير الذي يعرفها وأخبرتني أنها أحبت الرياض حقا لأنها نظيفة جدا والبيوت حقا كبيرة". 

كانت أروى محمد العنزي المترجمة الخاصة بالفنانة المنفردة هيورين ضمن فعاليات مهرجان كي كون بالرياض (الصورة من أروى محمد العنزي)

وعلقت 'أروى' حول يومي الحفل والأجواء خلف كواليسهما مع الفنانين والراقصين الخلفيين، "بالنسبة للحفل لم أتوقع أبدا أن تأتي كي كون إلى السعودية، رغم عدم استطاعة البعض الحضور بسبب تأخر وقت الحفل في الليل قليلا فقد توافدت الجماهير، وإذا كان الوقت أبكر قليلا فأراهن على شدة الازدحام، كذلك كان الحفل منظمًا جدًا، وكل شيء على الوقت منضبطًا، جميع الفنانين كنت على تواصل معهم سواء بالفندق أو بالبوليفارد أو خلف المسرح في الغرفة الخضراء 'جرين روم' كانوا جميعهم مبتسمين ولطيفين جدا ولا يترددون بالأسئلة".

وأضافت؛ "فريق العمل ومديروا أعمال الفنانين والراقصون الخلفيون كانوا في غاية اللطف، أحبوا السعودية واستيقظوا مبكرًا كي يستكشفوا الرياض، أذكر كيف قامت مديرة أعمال هيورين بتجربة القهوة العربية وحلوى البسبوسة الشرقية وتساءلت عن صحن الماء الذي يرافق التمر، فأخبرتها أنها من عادات العرب كي لا تلتصق يدك بسبب التمر تغسلها مسبقاً بالصحن واندهشت لهذه التفاصيل الصغيرة التي نهتم لها كعرب، كانت التجربة ممتعة جدا أتمنى أن اخوضها مجددا مع العديد من فرق الكيبوب وما يخص ثقافتنا العربية والثقافة الكورية".

من أداء الفنانة الكورية المنفردة 'هيورين' ضمن فعاليات اليوم الثاني من حفل كي كون السعودية ببوليفارد الرياض سيتي (الصورة من نوره فوده)

كذلك علقت 'ريم عبد العزيز' التي حضرت الحفل ضمن الجمهور وعبرت عن سعادتها الغامرة للحصول على فرصة رؤية فرقتها المفضلة، "كان الحفل أكثر من رائع، ومنظمًا للغاية! اندهشت من مدى التنظيم وسعدت جدا بها، وطبعًا العرض المفضل لدي هو عرض فرقة أتيز، فهم فرقتي المفضلة على الإطلاق".
وأضافت 'نوره فوده' من ضمن الجمهور أيضاً؛ "كانت هذه تجربة رائعة حقًا مثل حلم يتحقق! كان هناك من الفنانين من حلمنا برؤيتهم خلف الشاشات لفترة طويلة والآن رأيناهم أمامنا مباشرة!".
وأكدت على ذلك 'موني كاليفيه' إذ تقول، "أولاً وقبل كل شيء يمكن تسميتها بتجربة المرة واحدة في العمر، لقد استمتعت حقا! لم يكن

هناك أي سلبيات على الإطلاق، كان الموظفون والمنظمون مهذبين ومتعاونين للغاية، أما المعجبون فكانوا على مستوى بعيد من السعادة مما أصابني بالقشعريرة، صرخنا مع كل فنان في أجواء حماسية ورددنا هتافات المعجبين 'الفانشانت' والأغاني معًا".

جانب من حدث اللقاء والترحيب (ميت & جريت) بفرقة 'تي أوه وان' ضمن مهرجان كي كون السعودية (الصور من موني كاليفيه)

وبالنسبة لـ 'سماح سعيد غوني' وهي محبة للثقافة الكورية ومهتمة بتبادل الثقافات بين المملكة العربية السعودية وكوريا الجنوبية فخلال هذا العام كانت عضو في برنامج لقاء الصداقة بين وزارة الرياضة السعودية ووزارة المساواة بين الجنسين والأسرة الكورية، وهي معجبة كبيرة للكيبوب منذ عام 2006 وخاصة فرقة 'بينتاغون'، تقول حول حفل كي-كون بالرياض: "بادئ ذي بدء، لقد استمتعت كثيرًا، فقد تحقق أحد أحلامي حرفيًا، عندما كنت أشاهد أداء كي كون في الماضي، شعرت فقط أنه من المستحيل حضوره ولكنه حدث وفي المملكة العربية السعودية، أنا سعيدة للغاية لأن حفلات كيبوب جاءت أخيرًا إلى المملكة العربية السعودية، لذا حول 'كي كون' فجميع العروض مذهلة وجذابة، لكنني معجبة كبيرة لـ 'بينتاغون'، لم أستطع تخيل رؤيتهم في المملكة العربية السعودية؛ لذلك شعرت بأنني في حلم، أشكر مهرجان 'كي كون' على السماح لي بتحقيق أحلامي، فكانا يومان مثل شحن الطاقة والروح، وأنا متحمسة جدا لحضور حفل بلاك بينك القادم في السعودية أيضاً".

من أداء فرقة 'وان أس' ضمن فعاليات اليوم الثاني من حفل كي كون السعودية ببوليفارد الرياض سيتي (الصورة من نوره فوده)

بعد ترقب وانتظار طويل خلف الشاشات من مُعجبي الكيبوب في المملكة السعودية، يبدو أن المزيد من فرق البوب الكوري ستواصل تدفق زياراتها في حفلات إلى السعودية في ظل تزايد شعبية الثقافة الكورية بين الشباب السعودي وتطور سياسات المملكة التي تهدف للانفتاح الثقافي، وأرجو أن تكون هناك العديد من الفعاليات الثقافية المقبلة حول جمهورية كوريا الجنوبية تنتظر محبيها من الجمهور السعودي.

© الصور من (صلفة السكران، أروى العنزي، موني كاليفيه، نوره فوده)، جميع الحقوق محفوظة ويؤذن باستخدام جميع الصور.



dusrud21@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.